Проституткам в лохмотьях не место в моем доме!
- Ничтожества...
- Мадам...
...от которых больше вшей, чем денег. Только не в моем доме!
Мадам! Прошу вас!
- Хозяин!
- Вы ошибаетесь, мадам!
Предупреждаю вас, мадам.
Смотрите, мэм.
Добро пожаловать, ваша милость.
Добро пожаловать.
Эта знатная леди, которую судьба привела в эптонскую гостиницу,
не кто иная, как кузина Софии, миссис Гарриет Фитцпатрик.
В нашей истории она сыграет очень важную роль.
Но чуть позже.
В конце концов внизу возобладал голос разума,
и мистер Джонс смог поведать об обстоятельствах, приведших их сюда.
Могла ли я представить, что особа такого звания
явится в таком наряде?
Но теперь, когда на миссис Вотерс одно из моих платьев,
она выглядит самой благородной дамой.
Прекрасная дама!
И если б не твоя запальчивость,
ты бы не поссорилась с ней.
Согласен, вид у нас был немного подозрительный, когда мы вошли.
Как говаривал мой первый муж,
''никогда не оскорбляй гостя-джентльмена''.
Если бы не твоя глупая голова, ничего бы не случилось.
Просят тебя вечно соваться куда не следует
и толковать обо все по-дурацки!
С вашего позволения, ужин подан в комнату миссис Вотерс.
Она просит мистера Джонса присоединиться к ней.
Можно поинтересоваться, куда вы направляетесь с вашим хозяином?
Я не слуга, смею вас уверить.
Хоть я и испытал несчастья в жизни, а все-таки называю себя джентльменом.
В таком случае...
...осмелюсь спросить, куда же вы направляетесь с вашим другом?
Мы на самом деле друзья.
Amici sumus.
Друзья и товарищи.
И я такой же джентльмен, как и мой друг.
Хотя мой друг - один из первых джентльменов в королевстве.
Он наследник сквайра Олверти из Сомерсета.
Мой дом посещают самые знатные господа.
Я с первого взгляда узнала в нем настоящего джентльмена.
Но мой муж, изволите ли видеть, всегда умнее всех.
- Есть ли в доме какая-нибудь дама?
- Что вы, сэр.
Это приличный дом.
Черт бы тебя побрал! У меня сбежала жена. Я гонюсь за ней от самой Ирландии.
Мой муж здесь!
Если жена в гостинице, проводите меня к ней, не зажигая огня,
и я сделаю вас самой богатой во всей Англии.
Как вы посмели ворваться в комнату леди столь дерзким способом?
- Хозяин.
- Караул! Разбой! Насилие!
Хозяин!
- Этот негодяй обольстил мою жену!
- Какую жену?
Не понимаю, о чем ты, мерзавец!
Никому из вас я не жена.
Я считала себя в приличной гостинице, мадам, а не в публичном доме,
а ко мне ворвались негодяи, покушающиеся на мою честь, а может, и жизнь.
- Прошу простить, мадам.
- Вы тупица!
Позвольте узнать, что значит вся эта сумятица?
- Кажется, я допустил ошибку.
- Ошибку?
А я просто прибежал на помощь, услышав, как выламывают дверь.
Прошу прощения, что вошел к вам в таком виде, мадам.
Но уверяю, что только тревога за вашу безопасность
побудила меня к этому шагу.
Ваша милость?
Буду премного обязана, если вы велите поскорее приготовить мне комнату,
потому что через три часа я снова отправлюсь в путь.
К сожалению, мадам, все мои лучшие комнаты заняты.
Сегодня у меня ночует несколько больших господ.
Один знатный молодой сквайр и другие благородные господа.
Почему, скажи на милость, ты не оставила лучших комнат для знатных господ?
Ведь ты же знаешь...
дня не проходит, чтобы к нам не заехал важный барин!
Мне прекрасно подойдет простая опрятная комната.
Если ваша милость так снисходительны, то я предложу лучшее, что есть...
Мадам, изжарьте мне цыпленка побыстрее.
От холода у меня разыгрался аппетит.
Должна признаться, у меня нет цыплят.
Но есть кусок барашка.
Вы полагаете, у меня лошадиный желудок и я могу есть баранину в такой час ночи?
Не выводите меня из терпения, прошу вас.
Неужто нет ничего поприличнее в этом ужасном доме?
Вот уж, можно сказать, не вовремя вы пожаловали, мадам.
Да, я и не ожидала ничего лучше в таком месте.
Моя госпожа не остановилась бы здесь, если бы мы не заблудились в темноте.
В нашу гостиницу часто заезжают знатные и благородные господа.
Неужели?
Вот знатный ирландский джентльмен, который только