светлости угодно, для этого есть только одно средство.
Назовите его, божественная.
Прошу же вас, прекратите домогательства, которые все равно ни к чему не приведут.
Вы жестоко преследуете меня
и самым недостойным образом пользуетесь моим несчастным положением.
Неужели я так несчастлив,
что навлек на себя вашу неприязнь?
Я не обязана давать вам отчет о причинах моих поступков.
Мне стыдно, милорд, за оказанный вам прием.
Уверяю вас, мы все польщены сделанным вами предложением.
Видите ли, милорд, она получила нелепое воспитание.
Ее отец вечно несет совершенно непонятную околесицу.
Покорно прошу простить.
Пустяки, мадам.
Желаю вам обоим провалиться ко всем чертям!
Если бы вы знали, какое величайшее презрение я питаю к вашему полу!
Неважно. Я уже проглотила свое презрение.
Софи, дитя мое!
Я тебе покажу, как соваться к моей дочери.
На этот раз я повыколочу твой чертов кафтан.
Должен сказать, сэр,
что вы недостойны даже презрения.
Вы сейчас же дадите мне удовлетворение.
Идем, моя радость.
Нэнси?
Прошу прощения.
Мистер Тваком?
Ваш покорный слуга.
- Мистер Сквейр?
- Безбожник, сэр.
Прямиком попадет туда, где плач и скрежет зубовный.
С сожалением должен сказать, что он собирается оставить этот мир,
так и не покаявшись в своих многочисленных грехах.
Однако перед смертью он выразил горячее желание увидеться с вами.
Мистер Сквейр.
Достопочтенный друг.
Мысленно обозревая свою жизнь,
я нахожу, что ничто не лежит таким камнем на моей совести,
как несправедливость, учиненная вашему приемному сыну, Томасу Джонсу.
Поверьте, дорогой друг, словам умирающего -
его самым низким образом оклеветали.
Что до главного его преступления, за которое вы его изгнали,
я торжественно клянусь, что он не виновен.
Когда все считали вас умирающим,
только он один в целом доме чувствовал непритворное огорчение.
То, что случилось потом...
было следствием его бурной радости по поводу вашего выздоровления,
а также, с прискорбием должен сказать,
низости вашего племянника и мистера Твакома.
Я смотрел сквозь пальцы на гнусные дела других.
Мирские побуждения самого низкого свойства
заставляли меня так долго скрывать это от вас.
Позвольте же мне...
загладить допущенную мной несправедливость.
Мистер Сквейр.
Где мистер Тваком?
Он и мистер Блифил отправились с визитом к мисс Уэстен.
Мистер Олверти!
Я знала, что ваша доброта и внимание
не позволят бросить в беде того, кто когда-то был вам дорог.
Вы были так добры, послав своего стряпчего разузнать, как было дело.
- Какого стряпчего?
- Вашего. Я видел его прошлой ночью.
Клянусь честью, я ничего не понимаю.
Я видел вашего стряпчего в Гринвиче,
в обществе свидетелей поединка между Томом и мистером Фитцпатриком.
- Вы уверены, что это был мистер Даулинг?
- Совершенно уверен.
Хотя я и не знал его имени.
И вы слышали, о чем мистер Даулинг говорил с ними?
Нет, сэр. Я пришел позже.
- Разве вы его не посылали?
- Нет, не посылал.
Пожалуй, я повидаюсь с племянником у мистера Уэстена.
Мистер Блифил, добро пожаловать.
Мы как раз едем в докторскую коллегию за брачной лицензией.
Мисс Уэстен.
Я удивлен и очень рад видеть вас здесь.
Я всего лишь наблюдатель, мистер Блифил,
и, подобно прусскому королю, сохраняю строжайший нейтралитет.
Согласен Олверти или нет, но завтра же Софи будет твоей.
Черт подери, она будет твоей.
Ну же, Тваком. У нас нет времени.
Умоляю вас!
- Я невиновен!
- Том!
- Нет!
- Том!
Сэр, пожалуйста!
Бенджамин Партридж, к вашим услугам.
Партридж?
Я полагал, вы умерли.
Каким образом вы оказались здесь?
Я пришел от имени моего друга, мистера Джонса,
узнать о здоровье джентльмена, которого он ранил.
Однако этого джентльмена здесь нет, и я опасаюсь худшего.
Право, вы престранный человек.
Мало вам того, что вы прежде пострадали за упорство во лжи,
вы и теперь продолжаете лгать,
выдавая себя за друга своего собственного сына.
Зачем вы это делаете?
Клянусь вам, что я такой же отец мистеру Джонсу, как римский папа!
Вы все еще отпираетесь от