будет
править миром Цезаря.
Цезарь.
Боюсь, отлив
будет против тебя.
Не только время, но и отлив.
Мы, даже будучи
богами, над ними не властны.
Только спустя
два с лишним года,
после многих войн
в Африке и Малой Азии...
Цезарь смог пересечь
Италию и вернуться на родину,
чтобы отпраздновать
победы и уладить дела.
''В знак признания
сенат жалует Цезарю звание,
привилегии и титул
диктатора Рима пожизненно''.
Пожизненный диктатор.
Наконец-то он
стал повелителем Рима.
Аполлодор, немедленно
всё подготовить:
- корабли, слуг...
- Почти всё готово.
Теперь ничто
не мешает ему послать за нами.
Я хочу присутствовать
на его коронации.
- Ваше величество.
- Три долгих года прошло впустую.
Зачем сенат столько ждал,
чтобы признать то,
что уже знает весь мир:
что Цезарь - повелитель Рима.
Руфио желает говорить.
Ваше величество не понимает.
Всё совершенно ясно. Цезаря
назначили диктатором Рима пожизненно.
Да. Но между диктатором
и повелителем огромная разница.
Никто не объявит
себя повелителем Рима.
Почему?
Это означает слово,
недопустимое для римлянина.
Царь.
А быть пожизненным
диктатором Рима?
Это означает пожизненное
уважение и почет римского народа.
А диктатор диктаторов?
В любом случае нужно
одобрение римского сената.
Спасибо, Руфио.
Враг, враг, враг,
враг, враг, враг, враг.
Враг, враг.
Сисоген.
Тебе кажется странным,
что я предложил...
пригласить царицу Клеопатру.
- Разве?
- Всё-таки Египет...
официально считается
союзником Рима.
Признаюсь, я был удивлен,
- что некоторые проголосовали ''за''.
- Разве?
Позвольте вас
поблагодарить за приглашение...
на сегодняшнее
заседание в качестве гостя.
Мне было приятно видеть...
бесстрашное выраженное свободного
волеизъявления свободных людей.
Ему больше приятно,
что он здесь присутствует.
Не вижу в этом
ничего плохого.
- Разве?
- С сегодняшнего дня...
я никогда не усомнюсь
в богатстве Египта.
Мне не нравится
намек Цицерона.
Всего золота Египта не хватит,
чтобы купить честь римского сенатора.
Зато хватит,
чтобы купить его голос.
Как она сказала?
''Рим увидит его
в золотых одеждах''.
Доложили, что так народ
еще никого не принимал.
Царице посоветовали
ехать медленно,
чтобы толпа могла
ею полюбоваться.
Я верю, что Клеопатра приехала
для того, чтобы пленить граждан Рима.
Есть все основания
верить именно в это.
Никто не въезжал так
в Рим со времен Ромула и Рэма.
Какой бесстрашный.
Какой бесстрашный.
Ваша царица
покорила римский народ.
Народ? Да.
Теперь пройдись,
как царь. Выше голову.
Слушай их крики.
Сядь на трон.
Кивни направо, налево.
Злобно посмотри
на тех, кто тебе не угоден.
Хорошо. Я трепещу.
Мне страшно.
Не улыбайся.
Иначе они перестанут дрожать.
Теперь к тебе по одиночке
приводят пленников.
Этот не имел никакой
власти, значит, он никто.
Но ты хочешь прослыть благородным
правителем. Что ты скажешь?
Я прощаю тебя.
Громче. Ты прощаешь,
и об этом должны знать.
Я прощаю тебя.
Смотри, кто пришел.
Это твой друг. Ты ему
доверял, а он тебя предал.
У него власть,
богатство, семья.
Он встает на колени.
Умоляет вспомнить о вашей дружбе...
и поверить ему последний раз.
Ну, Что сделает
маленький царь?
Цезарь должен хотеть
того, чем надо командовать.
Осушить Понтинские болота,
избавить Рим от малярии.
Набить свой живот.
Предотвращать разлив Тибра
и направлять его течение...
в гавань в Остии.
Тешить свое самолюбие.
Я должен хотеть строить
дороги и библиотеки для народа.
Жители Италии
должны быть равны римлянам.
Всё это похвально, Цезарь,
и заслуживает рассмотрения.
Заслуживает рассмотрения.
Значит, Цезарь, как ученик,
должен каждый день
отчитываться перед сенатом?
Ты предлагаешь, чтобы сенат...
больше не радел
о благополучии Рима?
Ты предлагаешь покончить
с римским законодательством?
Я - римский закон.
Мое слово - благополучие Рима.
И еще: избавьте меня
от бессмысленного титула диктатора.
Я слишком долго носил меч,
мне надоело ходить
с пустыми