только один из его служащих,
так что в каком-то смысле он мой.
Гляди, Майкл!
- Это она!
- Кто?
- Кто она? - Она продает корм для птиц.
Точно там, как говорила Мэри Поппинс.
- Ты видишь ее, правда, папочка?
- Конечно, я могу ее видеть.
Ты же не думаешь, что я не могу
увидеть дальше собственного носа?
Послушай, папочка,
она так и говорит.
Покормите птичек.
Два пенни за пакетик.
Ну конечно она это говорит.
Что бы еще ей говорить?
- Пожалуйста, можно мы покормим птичек?
- Но для чего?
- У меня с собой два пенни из моей копилки.
- Только в этот раз, пожалуйста?
Тратить свои деньги на этих
никчемных птиц? Разумеется, нет.
Но Мэри Поппинс...
Меня не интересует
мнение Мэри Поппинс.
И мне не хотелось бы слышать ее имя
в течение всего дня. Пойдемте-ка!
Но это мои два пенни!
Майкл, я не позволю тебе
швырять твои деньги на ветер!
В банке я покажу тебе, что
можно сделать на твои два пенни.
И я считаю, что тебе все это
покажется необычайно интересным.
Здравствуйте, Бэнкс.
И что же это значит?
- Это мои дети, мистер Доус.
- Ага, так я и думал.
- Но почему они здесь?
- Они хотели бы открыть счет, сэр.
- О, неужели?
- Да.
И какой именно суммой
вы располагаете, юноша?
- Два пенни. Но они нужны мне, чтобы
покормить птичек. - Тшш, тшш, тшш, тшш.
Два пенни?
Два пенни?
Именно с двух пенни начинал и я.
Это председатель правления,
мистер Доус-старший.
- Титан финансового мира.
- Титан?
Э, отец, это дети Бэнкса.
Они хотят открыть счет.
О, они хотят этого, не так ли, сынок?
Превосходно, превосходно.
Мы всегда ра... рады заиметь чужие деньги,
чтоб они работали на банк, а, сынок?
Ну, так это у тебя есть два пенни?
Можно взглянуть на них?
Нет. Я куплю на них крошки для птичек.
Ерунда, мальчик. Накорми птиц,
и что получится? Толстые птицы?
Но
если ты вложишь свои два пенни,
с умом вложишь их в банк
под надежную гарантию,
то вскоре эти два пенни,
надежно вложенные в банк,
начнут работать,
и ты ощутишь,
что ты - завоеватель,
в то время как твой капитал
начнет умножаться
в руках
совета директоров.
А они будут распоряжаться им,
как
надлежит.
- Позвольте мне, сэр?
- Продолжайте, Бэнкс.
Видишь ли, Майкл, ты
станешь совладельцем
- железнодорожных магистралей в Африке!
- Совершенно так!
Плотин на Ниле.
Суда. Расскажите им про суда.
- Флотилий океанских судов.
- Рассказывайте, рассказывайте!
- Величественных самоокупающихся каналов!
- Как это распаляет воображение!
Цветущих чайных плантаций!
И все это благодаря
двум пенни, расчетливо,
рачительно, бережливо
вложенных в,
если говорить точно,
то в банк
Доуса, Томса, Маусли, Граббса,
основанный на всеобщем доверии.
- Отлично, мальчик, отдай деньги.
- Нет, не дам. Я хочу накормить птичек.
- Бэнкс!
- Да, сэр. Ну же, Майкл.
Стоит тебе внести два пенни
на банковский счет...
- Продолжайте!
- вскоре ты увидишь...
Расскажите им!
Как они позволят тебе
получить огромный кредит,
все возрастающий
с каждым новым полугодием,
и ты достигнешь больших высот
по мере роста твоего влияния
до самых высших
финансовых уровней,
на которых сможет
действовать твой кредит!
Ты сможешь заключать сделки
с доверенностью на правах собственности!
А вспомните о выкупах закладных!
Долговые обязательства, движимое
имущество, дивиденды и акции!
- Банкротства!
- Вексельные торги!
- Возможности расширения деятельности!
- Все виды частного бизнеса!
- Судовые верфи!
- Коммерческие предприятия!
- Угольные шахты!
- Кожевенное дело!
- Корпорации!
- Слияние предприятий! - Банки!
Пока процветают английские банки...
процветает и сама Англия.
О, о, о, о!
Когда падут английские банки...
падет и Англия!
Ты видишь, Майкл?
И все из-за твоих...
двух пенни,
рачительно, бережливо,
доверчиво вложенных...
и если уж совершенно точно, то
вложенных в банк
Доуса, Томса, Маусли, Граббса,
основанный на взаимном доверии.
Добро пожаловать
в счастливую семью наших вкладчиков!
Отдайте!
Отдайте мои деньги!
- Майкл, веди себя как следует!