- Бэнкс! - Отдайте их мне!
- Майкл, опомнись! Джейн! Джейн!!
- Отдайте мои деньги!
Джейн! Майкл!
Майкл! Майкл!
- Отдайте мои деньги!
- Майкл!
Что-то тут нечисто. Банк
не отдает кому-то его деньги!
Наверное, и я заберу свои! Ну-ка, юноша!
Я хочу снять все до последнего пенни!
- И мои тоже!
- И мои тоже мне выдайте!
Приостановите все платежи!
Приостановите все платежи!
- Майкл! Джейн!
- Отдайте мои деньги!
- Дети, вернитесь!
- Остановите этих детей!
Майкл! Джейн!
Отдайте мои деньги!
Я требую мои деньги!
Ну же!
Остановите этих детей!
Остановите этих детей!
Идемте со мной, миленькие.
Бабушка спрячет вас!
- Ну-ка, ну-ка, на минутку.
- Оставьте ее! Оставьте мою сестру в покое!
Легче, легче. Ваш старый друг
не собирается вас обижать.
Берт, это ты!
Он самый, наяву и во плоти.
И к вашим услугам.
- Как ты запачкался!
- Ну, пятно тут, пятно там.
Получилось так, что
сегодня я - трубочист.
Ой, Берт, мы так напугались.
Ну, ну, успокойтесь.
Берт позаботится о вас
не хуже родного отца.
- И кто же гонится за вами?
- Папа.
- Что?
- Он хотел показать нам банк.
Я не поняла, что мы сделали,
но это, наверное, что-то ужасное.
Он послал за нами полицию,
и солдат, и всех-всех-всех.
Майкл. Не преувеличивай!
Ну, я думаю, что тут какая-то ошибка.
Ваш отец - настоящий джентльмен,
и он любит вас!
Наверное, нет. Ты бы видел,
как он смотрел на нас.
Он нас совсем не любит.
Ну, это совсем
не похоже на правду, а?
Но это правда.
Давайте-ка присядем.
Знаете что, извините, конечно, но кого
мне жалко, так это вашего папу.
Он проводит в этом холодном
бездушном банке дни за днями,
стиснутый грудами
холодных бездушных денег.
Мне не нравится, когда любое
живое существо запирают в клетку.
Так папа в клетке?
Ты знаешь, ведь клетки бывают
любых форм и размеров.
И некоторые из них в виде банков:
ковры, мрамор и все такое.
Но это не папа в беде. А мы.
А вы в этом так уверены?
Попробуйте посмотреть с другого бока.
О вас заботится ваша мама.
И Мэри Поппинс.
И констебль Джонс. И я.
А кто заботится о вашем папе?
Ну-ка, ответьте.
Когда случается несчастье,
что делает он?
Справляется с ним в одиночку.
Кому он об этом рассказывает? Никому.
Он не несет свои горести домой.
Он продолжает упорно трудиться,
без жалоб, молча и совершенно один.
- Ну, он не всегда молчит!
- Тише, Майкл.
Берт, ты думаешь, что
папе нужна наша помощь?
Ну, я бы не стал советовать.
Только хочу намекнуть, что вашему папе
не помешало бы немножко поддержки.
Пошли, я вас домой отведу.
Чим-чимини, чим-чимини,
чим-чим-чири.
Трубочист уж такой счастливчик,
что дальше некуда.
Чим-чимини, чим-чимини,
чим-чим-чиру.
Он разделит удачу с вами,
стоит лишь пожать ему руку.
Воздушный поцелуй тоже сойдет!
И это тоже на удачу!
У каждого из нас своя ступенька
на лестнице судьбы, повыше, пониже.
Вы думаете, что трубочист
стоит в самом низу?
Но, хотя я работаю
по уши в саже и дыме,
на всем белом свете нет парня
счастливее, чем трубочист.
Чим-чимини, чим-чимини,
чим-чим-чири.
Трубочист уж такой счастливчик,
что дальше некуда.
Чим-чимини, чим-чимини,
чим-чим-чиру.
Он разделит удачу с вами,
стоит лишь пожать ему руку.
Чим-чимини, чим-чимини,
чим-чим-чиру.
Трубочист уж такой счастливчик,
что дальше некуда.
Чим-чимини, чим-чимини,
чим-чим-чиру.
Он разделит удачу с вами,
стоит лишь пожать ему руку.
О, Эллен, посмотри, кто там у дверей,
и прогони их.
- Я ужасно опаздываю!
- Да, мэм.
- Ну, теперь пойду по делам. - О,
пожалуйста, подожди, пока папа не вернется.
Ему станет гораздо легче,
если он пожмет тебе руку.
- Это дети, мэм.
- О, я думала, что они со своим отцом.
Вы ведь не убежали снова, а? Вы же
знаете, как это меня огорчает.
О, честно говоря, они не
совсем сбежали, мэм.
Они просто немножко напугались.
Кто-то должен приглядывать за ними.
О, конечно.
Мэри Поппинс.
О, нет. У нее сегодня выходной.
- Эллен, не могли бы вы...
- Нет, мэм.
Я еще не начистила
медные дверные ручки.
- А