бы я любила всех детей,
с которыми довелось прощаться!
Да сэр, именно так. Джордж В. Бэнкс.
Дом семнадцать по Вишневой улице.
Примерно шесть футов
и один дюйм, сэр.
О, да, первым делом сегодня
мы позвонили в его банк.
И выяснили только, что он
был уволен вчера вечером.
Неизвестно, на что он решится
в приступе отчаяния.
Нужно бы начать
с поисков тела в реке.
Есть одно подходящее местечко, у
саффолкского моста. Самоубийцы так и прут.
Ну что вы, Эллен!
Он казался настоящим джентльменом, сэр,
вполне уравновешенным.
Без этаких фиглей-миглей,
если вы меня понимаете.
О, обычные привычки, сэр.
Насколько вообще известно.
Чтобы проглотить микстуру.
Только ложечка сиропа...
- Это он!
- Или кто-то, похожий на него.
Миссис Бэнкс, нельзя ли потише
на месте происшествия?
Я не слышу инспектора.
Самым приятным образом.
Только ложечка сиропа!
Джордж!
О, Джордж, ты не утопился в реке!
Какое благоразумие!
Все в порядке, сэр.
Он обнаружен!
Нет, живой!
Или мне так кажется.
Он целует миссис Бэнкс.
Я так переживала.
Что случилось в банке?
Меня унизили, уволили
и вышвырнули на улицу.
Только ложечка сиропа
помогает проглотить микстуру.
Он сбрендил.
Вот что случилось.
- Проглотить микстуру!
- Совсем ненормальный.
Джордж, но чем ты мог
заниматься в погребе?
Сейчас все поймешь. Где дети?
Джейн? Майкл?
- Вас папа зовет.
- На папу не очень похоже.
Джейн? Майкл?
Бегите же! Вперед!
Вы не бросите нас, Мэри Поппинс?
Правда?
Вперед!
Он его склеил!
- Удивительно!
- Как тебе это удалось?
На два пенса бумаги и бечевки,
и вы получаете
пару собственных крыльев!
Оставаясь на земле,
вы взмываете птицей в небо,
крепко удерживая в кулаке
вашего змея на бечевке!
О, о, о!
Пойдем, запустим змея
в самую вышину небес!
Пойдем, запустим змея,
и пусть он кувыркается
в атмосфере,
там, где воздух чист!
О, пойдем, запустим змея!
Для настоящего змея нужен
хороший хвост, правда?
- Об этом я и говорю, сэр.
- Пойдем, запустим змея!
О, нет, сэр. Нет, я не имел
в виду именно вас.
Пойдем, запустим змея
в самую вышину небес!
Пойдем, запустим змея,
и пусть он кувыркается
в атмосфере,
где воздух чист!
О, пойдемте, запустим змея!
Когда он взлетает туда,
вдруг ты сам становишься
легче воздуха,
ты сам танцуешь под бризом
над домами и деревьями,
крепко держа в кулаке
бечевку твоего змея!
- О, о, о!
- Ну!
Пойдем, запустим змея
в самую вышину небес!
Пойдем, запустим змея,
и пусть он кувыркается!
А, и вы здесь, Бэнкс.
Хочу поздравить вас.
Чертовски удачная шутка.
Деревянная нога по имени Смит.
Или Джонс, или как там его.
Отец умер со смеху.
О, мне так жаль, сэр.
Вздор. Не о чем печалиться.
Никогда в жизни не видел
его таким счастливым.
Теперь освободилось место для вас
в совете директоров. Мои поздравления.
Благодарю вас, сэр.
Огромное спасибо, сэр.
Там, в атмосфере,
там, где воздух чист.
О, пойдемте,
запустим змея!
Вот благодарность для вас.
Даже не попрощались.
Нет, не попрощались.
Посмотрите на них. Они больше думают
о своем отце, чем о вас.
- Так оно и должно быть.
- А вам не обидно?
Люди, безупречные во всех отношениях,
никогда не позволяют эмоциям
смущать свое сознание.
Но так ли это? Скажу я вам вот что, Мэри
Поппинс, уж меня вы точно не проведете.
- В самом деле?
- Да.
Я отлично знаю,
как вы относитесь к этим детям.
И если вы думаете, что вам
удастся заткнуть мне рот, то...
Вполне достаточно, благодарю.
До свидания, Мэри Поппинс.
Не покидайте нас надолго.
О, о, о!
Пойдем, запустим змея
в самую вышину небес!
Пойдем, запустим змея,
и пусть он кувыркается
в атмосфере,
где воздух чист!
О, пойдем,
запустим змея!
Перевод izmail fonarik.tv
Коррекция VudoS divxclub