ручку пляшем вместе!
- И под ручку пляшем вместе!
- И под ручку!
- И под ручку!
- Пляшем вместе, пляшем вместе!
- Пляшем вместе, пляшем вместе!
- Без причины и не в рифму!
- Когда мы пляшем вместе, мы пляшем вместе!
Мэри Поппинс, пляшем вместе!
Просим вас, Мэри Поппинс!
Везунчик Берт!
Пожалуйста, Мэри Поппинс!
Вот и мы, ребята!
Расступись! Дайте ей места! Ну!
- Она прекрасная, правда?
- Она удивительная, правда?
Просто чудо. Расскажи своей мамочке!
Так, так, так!
- Еще! Еще!
- Мэри, еще!
Ну же, Мэри, еще раз!
Вот и мы.
- Нас атакуют готтентоты!
- Так точно, сэр.
Чертовы наглецы!
Мы им покажем!
- Орудия к бою!
- Есть, сэр!
Шевелитесь, мистер Биннекл. Живей.
Им нужен хороший урок.
- Готово, сэр.
- Внимание.
Огонь!
Огонь!
Хороший удар, сэр!
Очень хороший удар!
А-а-а! Это снова они!
- Это снова они, пляшем вместе!
- Снова они, пляшем вместе!
Это снова они, пляшем вместе!
- O-о-о!
- О-о-о, пляшем вместе!
Без причины и не в рифму!
- Ауа!
- Пляшем вместе!
О, Эллен, у вас найдется
свободная минута?
- Равноправие, пляшем вместе!
- Равноправие, пляшем вместе!
О, нет, на самом деле,
ну не сейчас же.
- Равноправие!
- Равноправие!
Это хозяин!
- Это хозяин, пляшем вместе!
- Это хозяин, пляшем вместе!
- Что это значит? - Что это значит!
- Что это значит!
- Что это значит!
- Что это значит!
- Это хозяин, пляшем вместе!
- Что это значит?
- Коленки кверху! Коленки кверху!
- Берт.
- Удачи, папаша.
- Счастливо оставаться!
Счастливо оставаться, папаша.
Удачи, папаша.
О, папочка, ты пожал руку
каждому из этих трубочистов.
Теперь ты будешь самым счастливым
человеком на свете.
- Пойдемте, дети. Вперед.
- Минуточку, Мэри Поппинс.
В чем причина этого безобразия?
- Извините? - Не согласитесь ли вы
объяснить мне, что все это значит?
Прежде всего я бы хотела уточнить
одно важное обстоятельство.
Да?
Я никогда ничего не объясняю.
Да. Бэнкс у телефона.
Мистер Доус!
Я страшно виноват, сэр, и все,
что случилось в банке сегодня...
Могу заверить вас, что...
Вечером, сэр?
Да, Бэнкс. Мы ожидаем вас
ровно в девять вечера.
- Пусть не опаздывает.
- Смотрите не опоздайте.
О, да, Бэнкс.
Это чрезвычайно важно.
- Мы сожалеем о случившемся.
- Мы сожалеем о случившемся.
В конце концов, вы работали
на нас долгие годы.
В конце концов,
вы работали на нас долгие годы.
- Так же, как и ваш отец когда-то.
- Как и ваш отец когда-то.
Да, мистер Доус.
Я буду в девять вечера.
Человек стремится
стать вровень с гигантами,
завершить труд своей жизни
и украсить его.
Но еще не высохла известка на стенах
труда всей его жизни,
как чашу не дают допить. Огонь
затаптывают, не дав ему разгореться.
Все его мечтания разрушены,
во цвете лет он повержен.
Жизнь - сложная штука, папаша.
И в этом все дело.
Вы знаете, я думаю, что все
из-за этой Мэри Поппинс.
Едва она оказалась в нашем доме,
как стали происходить всякие несуразицы.
- Мэри Поппинс?
- Да, да, конечно.
Я жил мирно.
Размеренно.
Образцово.
Потом появилась эта особа.
И посеяла хаос.
И теперь все мои надежды рухнули
от одного удара.
Вот она, горькая правда,
которую мне нужно осознать.
Эта самая Поппинс!
Она сделала это!
Я знаю, о ком вы говорите.
Мэри Поппинс. Она еще поет...
"Только ложечка сиропа..."
Вот чего не хватает.
Ложечка сладкого превращает хлеб и воду
в чай и пирожки.
Видите? Вот что я имею в виду!
Превращение хлеба и воды
в чай и пирожки? Ну и ну!
Неудивительно, что все
у нас вверх тормашками.
Ложечка сиропа
значит очень, очень много.
Помогает вам держаться
каждый день.
Приятная защита от бед
и огорчений, вот о чем я.
Вы знаете, что она наделала?
Теперь-то я понимаю.
Она уболтала меня, чтобы я взял
Джейн и Майкла с собой в банк.
Вот из-за чего приключилась беда.
- Уболтала вас пойти прогуляться
с детьми? - Да.
Безобразие!
Такой серьезный и занятой
человек, как вы. Просто позор.
Вы - человек на ответственном
посту. Вас уважают коллеги.
И когда ваши малыши плачут,
вам