традиции.
Однако чаепитие на потолке?
Скажите пожалуйста!
Устраивать чаепития на потолке
и сомнительные прогулки
всякого иного рода!
Если они должны гулять, то
эти прогулки должны сочетаться
с практическими задачами воспитания.
Эти глупые словечки вроде...
Суперка... Супер...
- Суперка... - Cуперкаллихрупколисто-
экспизамечательно.
Да, отлично. То, что вы сказали.
А прогулки по нарисованным
на асфальте картинкам
вообще не имеют смысла
и полностью бесцельны.
Они должны учиться
горькой правде жизни.
Несмотря на свою молодость,
они должны узнать...
- Жизнь такой, которой живете вы?
- Точно так.
Они должны испытать азарт, который
охватывает при сведении баланса.
- Аккуратные ряды тысяч цифр?
- Совершенно верно.
Когда бы они ни увидели график,
говорящий о росте прибылей...
- Они должны преисполниться счастьем.
- Вот именно!
Пора им проследовать по вашим стопам.
По моим стопам.
Пройти с гордостью по вашей узкой,
но прямой стезе.
Да, с гордостью.
Завтра же, как вы и желаете,
отглаженные и наряженные
Джейн и Майкл
будут рядом с вами.
Чудесно!
Вы попали в самую точку...
Что? Рядом со мной?
Что это значит?
В банке, разумеется,
точно как вы и хотели.
- Я хотел?
- Конечно.
А теперь, с вашего позволения... Завтра
у детей будет ответственный день.
Я должна проследить, чтобы они
выспались как следует. Доброй ночи.
Уинифрид. Я что, сказал,
что хочу взять детей с собой в банк?
- На самом деле это выглядело
именно так, дорогой. - О...
Ну а почему бы и нет?
Отличная идея! Именно то, что надо
против слюнтяйства и женского воспитания,
которому они подвергаются все дни напролет.
Точно так. Отличная идея.
Совершенно верно.
Совершенно верно.
Отличная идея.
Мэри Поппинс,
мы не позволим вам уйти!
Уйти? О чем таком вы говорите?
- Разве вы не попались? - Попалась?
Вот еще! Я никогда не попадаюсь!
- О, Мэри Поппинс!
- Урра, ура, ура!
И я не майский шест.
Будьте любезны не прыгать вокруг меня!
- Ну?
- Нукают на лошадей, птицы летают...
А дети, которые завтра пойдут с папой,
должны хорошенько выспаться.
- Прошу вас.
- Пойдем с папой?
- Да.
- Я не верю.
- Он никогда не гулял с нами.
- Он никогда нас не брал с собой.
- А как вам это удалось?
- Что удалось?
Вы, наверное, каким-то образом
заставили его придумать такое.
Что за неуместные вещи ты говоришь!
Чтобы я кого-то заставляла? Вот еще!
- А куда мы с ним пойдем?
- В банк.
О, Майкл, мы пойдем в Сити!
И папа будет нам показывать
всякие достопримечательности!
Ну, насколько он сможет.
Но бывает и так, что человек, которого
мы любим, вовсе не виноват в том, что...
не может видеть дальше
собственного носа.
Дальше собственного носа?
Да. Порой любая мелочь может
оказаться очень важной.
Ой, посмотри! Собор!
Папа проходит мимо него каждый день.
И он видит все это.
Каждый день с самого утра
у ступеней собора святого Павла
появляется маленькая старушка.
И она просит
прохожих:
"Купите пакетики с крошками
"для маленьких птичек!
"Покажите, что вам не все равно,
"и вы порадуетесь, если сделаете это.
"Их птенчики так голодны!
"Так холодно в их гнездах!
"Не пожалейте двух пенни,
"покормите птичек!
"Два пенни за пакетик!
"Два пенни, два пенни,
"два пенни за пакетик!
Покормите птичек!"
Вот как она просит.
А над ее головой
птицы застилают небеса.
Вокруг собора
фигуры святых и апостолов
смотрят на то, как она
продает птичий корм.
И хотя вы не видите их,
но знаете, что они улыбаются
всякий раз, когда кто-то показывает,
что ему не все равно.
Хотя слова ее
просты и негромки,
вслушайтесь, вслушайтесь -
она взывает к вам:
"Покормите птичек!
"Два пенни за пакетик!
"Два пенни, два пенни,
два пенни за пакетик!"
Хотя слова ее
просты и негромки,
вслушайтесь, вслушайтесь -
она взывает к вам:
"Покормите птичек!
"Два пенни за пакетик!
"Два пенни, два пенни,
два пенни за пакетик!"
И помните, что банк - место почтенное,
и мы должны вести себя пристойно.
Но я думала, что это твой банк.
Ну, я