Осознай это, - и ты
будешь счастлив.
Попробуй это изменить, -
и ты умрешь как предатель!
Тебе не хватает опыта и мудрости.
Сделай так, как я тебе скажу.
Отправляйся к кузине
Мери в Голландию
и жди, пока я призову тебя.
Я сделаю все, как
вы говорите, отец.
Я скорее умру, чем оскорблю вас.
Ни в коем случае не возвращайся,
пока я не призову тебя.
Ты это понял?
Из всех моих детей ты
первый и самый любимый.
Не перечь мне,..
...и мы оба будем счастливы.
Вот уж не думал,
что мой старый друг
примет сторону моих врагов.
Это всего лишь политика.
Мои личные чувства
не имеют значения.
Личные чувства
значат все для тебя.
Шафтсбери печется
о пользе для народа.
На тебя он зла не держит.
Я бы сказал, что его
ненависть искренна.
Но с каких это пор ты
занялся свержением королей?
С тех самых, когда
король продал Англию
за 30 французских серебряников.
На этом договоре
стоит и твоя подпись.
Я сделал то, что
от меня потребовали.
И что я получил взамен?
Ложь, обман, возвышение других,
полное пренебрежение мною!
Мы с тобой могли бы править
Европой, а не только Англией!
Но ты так никогда
и не доверился мне.
Доверие и политика
никогда не уживались.
Однако, ты поверил
ничтожным подхалимам!
Я прощал тебе твои предательства,
твои грязные козни, потому
что я знал, что ты меня любишь.
Но сейчас я вижу, что
себя ты любил больше.
А я, как оказалось, очень ревнив.
Либо ты любишь только
меня, либо никого.
Тебе нужна была
лесть, а не любовь.
А те, кто полагается
лишь на льстецов,
живут и умирают в одиночестве.
Скажи своему хозяину Шафтсбери,
чтобы он созвал Парламент.
Я намерен обратиться к нему.
Значит, ты принимаешь
отстранение брата от престола?
Будет то, что должно быть.
Прощай, Джордж.
Я прибыл, как только
получил ваше послание.
Уже пора?
Будь смелым, Карл.
А если король воспротивится,
как и его отец?
Для этого он слишком умен
и слишком беспринципен.
В отличие от отца, он
знает, когда битва проиграна.
Слова о лишении герцога
Йоркского прав на престол
приравниваются к предательству.
Все, кто говорит об этом,
ставит себя в ряды
противников законной власти,
предшественники, которых в
недавнем времени разжигали
в стране очаги мятежа
и гражданской войны.
Может ли кто-либо из
присутствующих без содрогания
вспомнить это время?
Сомнений не должно остаться.
Мой наследник - герцог Йоркский,
и это не изменится.
Это право даровано ему Богом,
и никто не посмеет это изменить.
Все, кто не согласен с
этим, является врагом Господа,
короля и страны.
Подумайте об этом, прежде чем
сделать еще один шаг к хаосу.
За нашими перипетиями
наблюдает весь мир.
Когда в правительстве
нет согласия,
это добром не кончится.
Я объявляю Парламент распущенным.
Господа, идите по домам.
Более я вас беспокоить не стану.
Что происходит?
Что сказал король?
Дело не в его словах.
Дело в нем самом.
Англия предпочитает
поклоняться королям,
...а не прислушиваться
к мудрости Парламента.
Он распустил Парламент.
Теперь он будет править один.
С тобой и с Парламентом,..
боюсь, покончено.
Наше время придет.
Не сегодня, но очень скоро...
Но я уже до этого не доживу.
Можешь дожидаться ареста здесь
или же попробуй
помириться с королем.
Лично мне Уайт Холл осточертел.
В последние 20 лет
я почти не видел жену.
По-моему, мне пора домой.
Он всегда готов принять меня!
Король не давал вам разрешения
возвращаться из ссылки!
Вы ослушались его.
Если до рассвета вы
не покинете Англию,
то вас арестуют.
Когда?
Когда мне позволят вернуться?
Никогда.
Отец!
Отец!
Я все объясню.
Только позвольте мне
поговорить с вами!
Если вы когда-нибудь любили
меня, то вы сумеете меня простить.
Прошу вас, отец! Я вас умоляю!
Впустите!
Отец!
Ты еще не все распаковала?
Я не понимаю, о чем ты, Нелл.
Да обо всех этих красивых
безделушках, которые ты собрала,
чтобы сбежать, если
протестанты пойдут на Уайт Холл.
Знает ли король, что
я хотела оставить его?
Спроси у него.
Я так редко