небольшая лодка.
Я приглашена прокатиться на ней...
В воскресенье.
Чего ты добиваешься?
Чтобы я изнасиловал тебя здесь на полу
в назидание твоим девчонкам?
- Возьми.
- Это печеночный паштет, мисс Броди?
Это Пате де Фуа Гра.
Паштет из гусиной печени.
Pate de foie gras.
Должно быть здорово быть француженкой.
Французы знамениты своей кухней,
но вряд ли француженки
когда-либо получат право голоса.
Я говорила совершенно серьезно.
"Я не стану болтать зря, мисс Маккей",
сказала я.
"Девочки мисс Броди особые."
- О, так и сказали?
- Именно так и сказала.
И совершенно серьезно.
Благодарю, мисс Локкарт.
Клан Броди, действительно.
Эти малышки не желают умываться.
Ведь мисс Броди, говорят они мне,
не моет лицо уже 20 лет.
Издалека оно выглядит вполне чистым.
Мисс Броди рекомендует кольдкрем.
Она всегда выглядит потрясающе.
Это моя новенькая, мистер Лаутер,
Мэри Макгрегор.
Мистер Лаутер.
И он вполне может научить тебя
справляться со своим голосом.
А-а...
Мисс Броди, я подумал... то есть,
я надеюсь, у вас будет время
выпить чашечку чая в учительской
до начала занятий.
Ах...
Как это мило с вашей стороны,
мистер Лаутер.
Что же, девочки, оставляю Мэри Макгрегор
на ваше попечение.
Спасибо.
Ну, Мэри Макгрегор, и сколько
тебе дают карманных денег?
П-п-полтора в неделю.
Полтора?
Твой отец дает тебе аж полтора?
Это м-м-мистер Илинг дает.
У меня нет отца и м-м-матери.
- Кто такой мистер Илинг?
- Он из б-б-банка. Наш опекун.
Занимается д-д-деньгами.
Хотела б я быть сироткой-наследницей
и получать кучу денег от банкира,
который не знает, куда их девать.
И твоему брату тоже дают полтора?
Я н-н-не знаю. Ему 14 лет.
Мой б-б-брат уже убегал
из четырех школ.
Похоже, брат твой совсем непутевый.
Так вот, я задумала в это воскресенье
устроить себе последний праздник,
посвященный солнцу и воде.
А не могли бы вы, мистер Лаутер,
помочь мне в этом?
Каким образом, мисс Броди?
Может, вам известно,
нельзя ли в Крэмонде...
арендовать небольшую лодку.
Ах, да, мисс Броди, у меня есть лодка.
Да неужели, мистер Лаутер?
И вы доставили бы мне
огромное удовольствие, э-м-м...
я хочу сказать,
если бы согласились прокатиться со мной.
О, я не хочу причинять вам
столько неудобств, мистер Лаутер.
Неудобств? О, мисс Броди,
я бы уже не раз пригласил вас,
но... я боялся показаться навязчивым.
Прошу, мисс Броди, обещайте,
что прогуляетесь со мной.
Хорошо, мистер Лаутер.
Значит, в воскресенье?
В воскресенье.
После церкви, конечно же.
Разумеется, мистер Лаутер.
Как ты думаешь,
мистер Ллойд - это сливки общества,
или мистер Лаутер?
Ни тот, ни другой. Это мы.
"Если только вы будете
меня слушать, девочки,"
"Я сделаю вас сливками общества."
Мой папа говорит, что эти дни –
самые счастливые в нашей жизни.
Но если эти дни – самые счастливые,
почему мисс Броди говорит,
что пора расцвета лучше?
Мисс Броди никогда не была замужем,
как наши родители.
- Но у них не бывает расцветов.
- Зато бывает половая жизнь.
- Ой, я не люблю думать об этом.
- И не надо об этом думать.
Это случается под влиянием минуты.
Ты ведешь.
- Откуда ты знаешь?
- О чем?
Ты сказала, что половые отношения
случаются под влиянием минуты.
Потому что так получилось у Тинни,
которая работает в магазине моего отца.
Когда она гуляла в Паддоки
со своим кавалером.
Потом им пришлось пожениться.
Мне кажется, что желание могло бы пройти,
пока они снимали одежду.
Да, я этого тоже не понимаю.
Ведь людям приходится раздеваться
на глазах друг у друга.
А это так неприлично.
Потому всякое желание наверняка угаснет.
Как думаешь, мисс Броди
жила половой жизнью с Хью,
до того, как он пал на полях Фландрии?
Я не знаю.
Не думаю, чтобы они что-то эдакое делали.
Их любовь была выше этого.
Правда, мисс Броди говорила,
что в его последний отпуск
они прижимались друг к другу
в страстном самозабвении.
Но я не думаю, что они при этом снимали
с себя одежду. А ты?
Нет. Не могу себе представить.
Взгляните, девочки, на