Это на пользу вашему голосу.
Карузо обладал зверским аппетитом.
Вы так заботитесь обо мне.
Меня заметили в театре.
И об этом доложили мистеру Гонту.
Мистер Гонт? А, этот дьякон из Крэмонда.
Но зачем?
Ну, он считает, что Гедда Габлер...
То есть говорит, что хормейстер его церкви
не должен компрометировать себя,
появляясь в обществе незамужней дамы,
и с детьми.
О-о, я возражал ему...
очень сурово.
Девочки, вы слышали -
теперь мистер Лаутер из-за нас
подвергается гонениям.
Следует всегда противостоять
провинциальному невежеству.
Как поступает мистер Лаутер.
И все мои подопечные.
Пора подкрепиться, мистер Лаутер.
Что там такое, Сэнди?
Мисс Маккей наблюдает за нами из окна.
Действительно.
Интересно, сколько еще пикников
нам будет позволено,
прежде чем мисс Маккей
решится патрулировать парк.
Мисс Маккей очень надеется
довести меня до того,
что я сама уйду из школы Марсии Блейн.
И теперь Мисс Гонт и некоторые
другие учителя желают мне доброго утра
с явно двусмысленными улыбочками.
Вы в самом деле думаете, мисс Маккей
хочет выжить вас из школы?
Не имеет значения, чего хочет мисс Маккей.
Я здесь, и я останусь здесь.
Девочки, я не покину вас даже ради...
Лорда-лайона, герольдмейстера Шотландии.
Даже ради него!
Я останусь в этой фабрике просвещения -
таков мой долг.
Если они хотят от меня избавиться,
им придется...
меня уничтожить!
Теперь ешьте, мистер Лаутер.
Сотрудничество – залог успеха.
А сейчас, Дженни, сделай нам cальто,
комическая интермедия не помешает.
- Ах, чудесно!
- Браво. Браво! Браво!
Браво!
Вот, это мои девочки, мистер Лаутер.
Воистину, они девочки Броди.
Моника... Моника очень артистична.
Она будет играть на сцене,
или же писать пьесы.
Мэри...
Наша Мэри осталась одна в этом мире.
У Мэри много недостатков,
но у нее есть я.
Мэри перестанет заикаться.
Она будет энергичнее.
Мэри Макгрегор еще отличится ради меня,
не сомневаюсь в этом.
А вот Дженни.
Порой я ощущаю особый духовный союз
между Дженни и мной.
Думаю, пока Дженни не осознает этого,
но со временем поймет.
И Сэнди.
А Сэнди...
- А Сэнди благонадежная.
- Ах, Сэнди.
Сэнди очень благонадежна.
Теперь, будь добра, Моника,
продекламируй нам что-нибудь.
Что именно прочитать, мисс Броди?
Что-нибудь...
Что-нибудь магическое.
"В высокой башне с давних пор"
"Она волшебный ткет узор,"
"Суровый зная приговор:"
"Что проклята, коль кинуть взор"
"Рискнет на Камелот."
"Не ведая судьбы иной..."
Мистер Лаутер, нас теснят обыватели.
"Не ведая судьбы иной,"
"Чем шелком ткать узор цветной,"
"От мира скрылась за стеной"
"Волшебница Шалотт."
"И отражений светлый рой"
"Она в узор вплетает свой,"
"Следя, как позднею порой"
"За гробом певчих юных строй"
"Шагает в Камелот;"
"Иль бродят ночью вдалеке"
"Влюбленные – рука в руке."
"Как одиноко мне – в тоске"
"Воскликнула Шалотт. "
Леди Шалотт.
Полагаю, однажды какой-нибудь художник
обратит внимание на нашу Дженни.
Ее портрет будут писать много раз.
А в будущем,
я думаю, Дженни прославится
своей...
сексуальностью.
Ну, Моника, что скажешь?
На портрете она... такая взрослая.
Я и есть взрослая.
Мы все уже взрослые.
Некоторые в школе считают,
что вы слишком взрослые.
Они просто ревнуют.
Все знают, что клан Броди
развлекается больше остальных.
Мы ходим, куда хотим,
мы делаем, что хотим.
И теперь взяли моду
торчать в студии художника.
- Это так шикарно.
- Как думаете, мисс Броди ш-шикарна?
Мистер Лаутер считает, что да.
Сэнди слишком опаздывает.
Может, она вообще не придет?
Три года с мистером Лаутером и Крэмондом.
- Удивительная стойкость.
- В Крэмонде очень хорошо кормят.
Лазанья из зелени,
Жаркое по-милански.
Русская "харлотка".
Русская шарлотка.
Мисс Броди очень заботится
о мистере Лаутере.
- И чем отвечает ей мистер Лаутер?
- Он поет для нее.
Оставь мокрую одежду вон там.
Мэри,