Броди!
- Я учитель!
Учителем была, есть и буду!
Неужели вы хоть на минуту
могли представить,
что я позволю лишить меня этого без боя?
Я пожертвовала всем,
посвятив учительству мою жизнь.
И не буду безвольно стоять перед вами,
словно чумазая первоклашка,
позволив отобрать у меня все –
а ради чего?
И почему?
Из ревности!
Потому что я способна завоевать
преданность своих девочек.
Да, я имею на них большое влияние.
И я горжусь этим!
Горжусь тем, что поощряю в них
стремление познавать жизнь,
находить в ней красоту, честь и отвагу.
Но я не учу их искать мерзость там,
где ее не может быть!
Я ухожу.
И я войду в свой класс к ученицам
совершенно невозмутимой,
чтобы рассказать им
о пришествии во власть Стюартов.
А в воскресенье я поеду в Крэмонд
навестить мистера Лаутера.
Мы привыкли, холостяк и старая дева,
отдыхать вместе, катаясь на лодке,
прогуливаясь по берегу,
или занимаясь музыкой.
Мистер Лаутер учит меня
игре на мандолине.
Всего хорошего, мисс Маккей.
Э-э-м, мистер Лаутер...
Полагаю, нет нужды просить вас
не разглашать подробностей
этой... легкой истерики мисс Броди.
Верно...
Не сомневаюсь в том, что вы, как и я,
беспокоитесь о ее интересах.
Конечно, я...
Благодарю вас, мистер Лаутер.
Не сомневаюсь, что вас ждут
и другие обязанности.
А-а, да! Да, мисс Маккей.
Спасибо. Большое спасибо.
Джин!
Джин, ты просто героиня!
Героиня!
Было здорово смотреть на тебя сейчас -
это так вдохновляющее!
Если б я только смог так же смело
противостоять мистеру Гонту, сказать,
"Стойте, мистер Гонт. Если у вас есть
хоть единственное доказательство..."
- О чем ты говоришь?
- Он был у меня позавчера вечером.
Советовал мне уйти с места органиста
и старшины церкви. Так и сказал.
И что ты ответил?
Я подал в отставку.
И ты позволил этому зловредному типу,
пользующимся своим положением
дьякона церкви,
дать ход оскорбительным сплетням
недалеких провинциалов?
Но, Джин, это не просто сплетни.
Ты же не ночевала дома по воскресеньям.
У них нет доказательств! Никаких.
Ты должен был решительно отказаться
уходить в отставку.
Неужели ты не понимаешь, что отставка
равносильна признанию тобой вины?
- Но я чувствую свою вину.
- А я нет!
Почему бы нам не пожениться
и тем самым покончить с этими сплетнями?
- Почему ты не хочешь выйти за меня?
- Только вчера мне прямо заявили,
что ты собираешься жениться
на учительнице химии.
Ох... ну, однажды я сыграл в гольф
с мисс Локкарт.
- Дважды.
- Дважды?
Будь осторожнее. Не шути с ней так.
Ведь она может взорвать нас всех.
Брось, Джин, не дразни ты меня.
Мне нет дела до мисс Локкарт.
Я думаю только о тебе.
Хочу дарить тебе покой и счастье.
Не понимаю тебя, Джин.
Не хочешь замуж, однако ты кормишь
и делишь со мной постель.
"Делишь постель"!
Почему не скажешь, что ты мой любовник?
Я не хочу быть любовником.
Я хочу быть твоим мужем.
Чтобы мы провели медовый месяц там же,
где и мои родители,
и чтобы я вернулся в Крэмонд
со своей новобрачной.
Вот чего я хочу.
И хочу опять руководить церковным хором.
Уже пошли слухи.
Ты уходишь?
Ха! Напротив, мисс Маккей стоило...
больших трудов уговорить меня остаться.
Хотел бы я слышать ее мольбы.
Она очень старалась.
Ты пишешь портрет Дженни.
- Да, это правда.
- Я рада, очень рада.
Она становится красивее с каждым годом.
Это так поразительно.
Ты видишь это. Ты художник.
Видишь то, чего не замечают другие.
Ты не мог не заметить.
Дженни очень миленькая девочка.
Миленькая? Ну, нет.
Тут нечто большее.
В ней... необычайно сильны
физические инстинкты.
Первобытные и свободные.
Первобытные? В малышке Дженни?
Ты что задумала, Джин?
Я хочу сказать, что всегда чувствовала -
однажды Дженни станет необыкновенной,
отличной от сонма
заурядных любовниц.
Да о чем ты говоришь?
Лишь о том, что я всегда знала -
однажды ты будешь рисовать Дженни.
Рисовать Дженни?
Джин, думаю, ты вполне понимаешь,
что делаешь.
Ты пытаешься положить эту девочку
в мою постель, вместо себя.
Не говори