директора школы.
На мне лежит, мисс Броди, бремя отношений
с Советом попечителей нашей школы.
Мне лестно полагать,
что мое имя небезызвестно Совету,
ведь я стала членом
преподавательского состава школы
на шесть лет раньше вас, мисс Маккей.
И я смело могу заявить,
что ни один из членов Совета
ни разу не выразил
ничего похожего на неодобрение
касательно моих методов преподавания.
Ах, мисс Маккей!
В лесах Крэмонда я читаю лекции
по ботанике,
а скалы побережья помогают нам
изучать чудеса геологии.
Совершенно очевидно поэтому,
что мои путешествия в Крэмонд
служат обогащению познаний,
что идет на пользу как моим ученицам,
так и школе Марсии Блейн.
Что ж. Благодарю, мисс Броди.
Полагаю, теперь мы понимаем
друг друга гораздо лучше.
Всегда в вашем распоряжении, мисс Маккей.
Рада слышать это.
Всего хорошего, мисс Броди.
А, хризантемы.
Такие, э-м-м, долговечные цветы.
Можно вас на пару слов, мисс Гонт?
Мисс Гонт, полагаю,
вы вполне представляете,
как осложняет дело солидный стаж учителя
и преданность его учениц.
Дело предстоит нелегкое, мисс Гонт.
Однако я не сомневаюсь, со временем
преимущество будет на нашей стороне.
Но пока что, я сочла бы
это искренним служением школе,
если любой неблагоразумный поступок,
о котором вы услышите,
станет тотчас известен и мне.
Кроме того, может ли ваш брат,
как настоятель церкви в Крэмонде,
остаться безучастным
к попранию благочестия в его приходе?
Благодарю вас, мисс Гонт.
Что ты пишешь?
"Мой дорогой, восхитительный Гордон!"
"Твое письмо глубоко меня растрогало,
как можешь себе представить."
"Увы, но я должна раз и навсегда
отказаться стать миссис Лаутер."
"Причина этого двойственна."
"Я предана моим девочкам,
подобно мадам Павловой,"
"и в моей жизни есть другой."
"Это Тедди Ллойд."
Постой, дай, дай мне.
"Но все равно мы сможем провести"
"немало беззаботных дней,"
"катаясь по морю в рыбацкой лодке."
- Тише!
- Что вы вдвоем тут делаете?
Собирайте сейчас же свои вещи и уходите.
Здесь библиотека, а не балаган!
- Это ваши книги?
- Нет, мисс Маккензи.
Вы должны запомнить, девочки,
в этом деле крайне важно,
чтобы натяжение верхней и нижней нитей
было совершенно одинаковым.
С другой стороны,
столь же важно убедиться,
что у вас получается
требуемой длины стежок.
Если заполнить комнату водородом,
образующимся в этих сосудах,
а потом чиркнуть спичкой,
произойдет взрыв, способный превратить
это здание в груду щебня.
Смотрите. Сейчас убедитесь.
# Эй, Джонни Коуп, ты встал иль спишь?
# Что ж не грохочут барабаны?
# Понятно, коль ты не спешишь -
# Но я в поход собрался рано.
Теперь все вместе.
# Эй, Джонни Коуп, ты встал иль спишь?
# Что ж не грохочут барабаны?
# Понятно, коль ты не спешишь –
# Но я в поход собрался рано.
Солнце!
Воистину, словно родились заново!
Подкрепим свои силы на природе.
Этого хватит на всех, но большую долю
получит мистер Лаутер.
Я дала себе клятву в этом семестре
откормить мистера Лаутера
на добрых полдюжины фунтов.
Таков мой обет.
Рассказывала ли я вам, девочки,
как однажды прибывший на побывку Хью
взял меня покататься на рыбачьей лодке.
Мы провели лучшие наши часы среди скал
и галечных пляжей портового городка.
Иногда Хью пел.
У него был весьма сильный тенор.
А иногда раскладывал мольберт и рисовал.
У него был талант и к тому, и к другому,
но я думаю...
думаю, Хью был прежде всего художником.
Но теперь девочки, вы моя жизнь.
Я творец, вы моя гордость, мои создания.
Вы формируетесь.
Скоро вы перейдете в среднюю школу.
И уже не я буду учить вас.
Но вы навсегда останетесь девочками Броди.
А! Сюда идет наш мистер Лаутер.
"Наш милый, милый менестрель,
спой песнь унылую со мной. "
"Слезу горючую пролей..."
"Де-да де-де да-да да-да...
Стань, словно плачущий ручей."
Ну, мистер Лаутер, вы обязаны
поддержать мой обет откормить вас.