из романтической Италии."
"Несравненные фрески Джотто:"
"каким упоением жизнью
полны написанные им фигуры."
"Искренне твоя, Дж. Броди".
Открытка от моей страстной
и необузданной возлюбленной.
Та ночь в студии…
Единственная ночь в студии.
Я был счастлив понимать,
что это я в роли учителя.
Вернись ко мне, Джин.
Ты нужна мне.
Мэри Макгрегор!
Мэри Макгрегор, помнишь,
что сталось с Любопытным Томом?
Который рискнул взглянуть
на обнаженную леди Годиву?
Он сразу же лишился обоих глаз!
Бедняга Том.
Спокойно, Джин, с этой стороны
тебе ничто не угрожает.
Девочек ты отлично вымуштровала.
Это обо мне тебе надо бы беспокоиться.
Приходи в студию.
Приходи опять позировать.
- Только позировать.
- Лучше напиши одну из моих девочек.
- Дженни такая миленькая.
- Ну их, девочек. Я тебя хочу рисовать.
Я не приду в студию.
Тогда черт с тобой!
Знаешь, Тедди, тебе правда
стоит написать портрет Дженни.
Тебе она понравится.
У нее профиль такой...
обманчивой непорочности.
Что такое, Мэри?
Что с тобой случилось?
У тебя такой странный вид.
Н-нет, совсем нет.
Да, да, Мэри, очень странный.
И голос тоже.
Так, так. Выводок мисс Броди, я полагаю.
Да, мистер Ллойд.
- Не желаете "Розовый бутон"?
- Что это?
Это любимые конфеты маленькой
принцессы Маргарет Роуз.
Ну, без сомнения Броди.
А ты наверное и есть та самая милашка.
Всего хорошего, девочки.
Мэри, ты явно чем-то расстроена.
- Н-нет.
- Говори! Говори, или я тебя ущипну.
- Скажи нам.
- Нет, я н-не скажу.
Я люблю мисс Броди и ничего не скажу.
Что такое с мисс Броди?
Говори, или мы затащим тебя в раздевалку
и повесим головой вниз через перила.
Вы не п-посмеете.
- Говори!
- Это не ваше дело!
Нет! Не надо!
Отпустите меня! Помогите!
- Отцепись от меня!
- А-а-а! Не надо!
Если будешь орать,
ты сейчас шмякнешься на пол
прямо на свою дурацкую башку.
Дорогая Мэри, если что-то случилось
с мисс Броди, скажи мне.
- Что ты сделала?
- Она так рассердилась!
Ладно, знаем, как ты умеешь ее злить.
- Что ты натворила на этот раз?
- Ничего.
Я п-просто вошла.
- Куда?
- В класс!
И что?
Они были там!
- Кто был там?
- А-а, мистер Лаутер!
Мисс Броди и мистер Лаутер.
Нет, мистер Ллойд!
Они целовались!
Целовались?
Я видела, они ц-целовались...
друг с другом.
- Он обнимал ее... руками.
- Мистер Ллойд!
Мистер Ллойд!
Мистер Ллойд влюблен в мисс Броди!?
А она влюблена в мистера Ллойда.
Вы бы видели их!
Но тогда как же мистер Лаутер?
Мистер Ллойд - художник.
А мисс Броди – художественная натура.
Мисс Броди на самом деле влюблена
в мистера Ллойда, но он женат.
Поэтому она делает вид,
что сохнет по мистеру Лаутеру.
- О-о-й...
- Пойдем домой.
Послушай, Мэри.
Это был долгий томительный поцелуй?
Мне не следовало говорить вам.
Раз уж сказала –
так как, долгий и томительный?
- Да.
- Понятно.
- Они слышали, как ты вошла?
- К-кажется, нет.
Но быстро отпрянули друг от друга.
То есть, почувствовав твое присутствие?
Н-не знаю.
Это так выглядело?
Точно! Точно так!
Уже почти пять.
Вам пора быть дома.
Что ты делаешь, Сэнди?
- Просто играю роль, мисс Маккей.
- Какую роль?
- В опере.
- В опере?
Да, мисс Маккей,
мы разучиваем "Травиату".
Сэнди, покажи мне, что ты изображала.
Давай, показывай.
Довольно, Сэнди.
Она показывает, как Виолетта угасает
от любви к Альфредо.
- Это так печально.
- О, чепуха.
Виолетта угасла не от любви к Альфредо.
Виолетта была глупой женщиной
с больными легкими.
Если бы она получила должное воспитание,
она бы бегала по хоккейной площадке
и дышала свежим воздухом.
Именно этим и вам, девочки,
не мешало бы заниматься.
"Травиата" не входит в программу
школы Марсии Блейн.
Но мисс Броди и мистер Лаутер
водили нас на "Травиату",
когда труппа Карла Розы
приезжала в Эдинбург.
Мисс Броди и мистер Лаутер
водили вас в оперу?
Мистер Лаутер такой хороший.
Мы и в Крэмонд к нему ездим.
Вместе с мисс Броди... на выходные.
Как это мило со стороны мистера Лаутера…
и мисс