Тогда позвольте мне поцеловать вас в губки,
или в разгоревшуюся щечку, и я остановлю лошадь,
честное слово!
Я не хочу, чтобы меня целовали!
Я бы не поехала, если бы знала!
Очень уж вы чувствительны для деревенской девушки!
Вы пожалеете об этом, если не согласитесь
на повторение.
Но на этот раз без носового платка.
Хорошо, сэр.
Ай! Позвольте, я подниму шляпку!
- Я подниму ее.
- Нет, я!
Без шляпки вы еще лучше! Ну, садитесь, Тэсс.
Нет!
- Вы не хотите сесть рядом со мной?
- Да, я пойду пешком.
Но осталось еще пять или шесть миль.
А хоть бы и десять!
К тому же, мне не придется
тащить груз.
Миссис д'Эрбервилль хочет,
чтобы к ней принесли кур.
Хочет, чтобы к ней принесли кур?
А, ты... Ей нравится каждое утро
видеть своих кур.
А, вы та молодая женщина,
которая будет смотреть
за моими курочками?
Надеюсь, вы будете ласковы с ними.
Ну, где же они?
Она хорошо поела?
Думаю, да, мадам.
Покормите ее, покормите.
Да, покормлю.
Вы умеете свистеть?
Свистеть, мадам?
Да, насвистывать мелодии.
Думаю, да.
В таком случае, вам придется
заниматься этим каждый день.
Вы будете свистеть моим снегирям.
Видеть их я не могу, но мне приятно их слушать.
А так они учатся петь.
Мистер д'Эрбервилль свистел им сегодня утром.
- Простите меня.
- Как вы смеете!
Не могу с вас глаз отвести.
Клянусь честью, я следил за вами.
Вы складываете свои губки,
будто собираясь свистеть,
- а сами ругаетесь про себя...
- Я не ругалась!
Да, ругались, и вы очень злитесь,
что у вас не получается.
Я, может, и злюсь, но я не ругалась.
Я научу вас свистеть.
Ах, нет, не надо!
Не глупите! Я не намерен вас трогать.
Вы слишком выпячиваете губы.
Попробуйте вот так.
Попытайтесь.
Давайте, Тэсс. Вы не осчастливите
мою мать, пока не посвистите ее птичкам.
Попробуйте.
Вот так!
Свист.
Вот так! Вот так!
Но лучше держать губки вот так.
Я научил вас свистеть и однажды научу
целоваться.
Каждый субботний вечер местные слуги
отправлялись в город,
на ночь глядя, чтобы выпить и повеселиться.
В течение долгого времени Тэсс не принимала участия
в этом еженедельном паломничестве,
но по настоянию других, согласилась пойти.
Почему ты предпочла здесь танцевать?
Девочки считают, в городе лучше
танцевать, чем в деревне,
ведь тут можно встретить красивых мужчин.
К тому же, они могут оставаться здесь
столько, сколько пожелают.
Когда вы пойдете домой?
Теперь уж скоро. После джиги, наверное.
Да и завтра ведь воскресенье.
Можно отоспаться во время церковной службы.
А ну, давай!
Ну и, что вы здесь делаете, моя красавица?
То же самое могу спросить у вас!
Я пришел отвезти вас домой.
Что?
Слишком долгая дорога.
Никто не знает, кого можно
встретить на базарный день.
Я приехал сюда верхом, но если вы
пойдете со мной, я найму двуколку.
Спасибо, но с вами не поеду.
Я дойду домой со своей подругой Нэнси.
Он сейчас меня ждет.
Очень хорошо, моя принцесса.
Как хотите.
Кар, что это ползет у тебя по спине?
Это твои волосы?
О, Боже! Это патока!
Она вылилась из корзинки!
Она будет похожа на дервиша!
Ну же, девчушка!
- Не смей надо мной смеяться, сучка!
- Но другие ведь смеются.
А ты думаешь, что ты лучше всех, да?
Потому что теперь ты его любимица?
Я стою двух таких, как ты!
Сейчас я тебе покажу!
Нет. Не буду я драться!
И знай, я, какая ты, не стала бы мараться,
присоединяясь к тебе и твоим друзьям.
Вы только послушайте ее!
Что она о себе возомнила?
Вперед, Кар!
Прекратите, прекратите! Отойди.
Какого черта тут происходит?
Прыгайте в седло.
Глупая корова!
Из огня да в полымя!
- Где мы?
- Мы в самом древнем лесу Англии.
Тут туманно. Не могу увидеть, куда мы едем.
Ничуть. Ночь ясная.
Просто наслаждайтесь ездой.
Ездой? Спустите меня. Я пойду пешком домой.
Вы не можете идти пешком домой.
Мы несколькими милями прочь.
Мне все равно, где мы.
Пожалуйста, спустите меня.
Хорошо.
Ну вот, хороший мальчик.
Я и сам хорошенько не знаю, где мы находимся.
Я пойду, поищу дорогу.
Посидите