знатная дама.
по фамилии д'Эрбервилль.
Должно быть, эта дама - наша родственница.
Вот я и надумала послать к ней Тэсс
и объявить о родстве.
Лучше пусть она будет осторожнее,
а то впутает Тэсс в неприятности.
Тэсс просто красотка.
А ведь вправду дама с такой фамилией имеется,
но она – ничто по сравнению с нами,-
должно быть, младшая ветвь.
Может быть, но она очень богата!
Точно, Тэсс должна пойти к ней
и заявить о нашем родстве.
Все может закончиться тем,
что на ней захочет жениться джентльмен!
А, эм... а что говорит сама Тэсс?
О, ну, я ее еще не спрашивала.
Но это поможет ей найти благородного
мужа!
И она не откажется пойти.
О... Тэсс не поймешь.
Но с ней можно справиться.
Джек!
Предоставь это мне.
У меня есть семейный склеп в Кингсбире!
Он не сможет доехать до Кэстербриджа.
О, нет, смогу.
Что нам делать? Кто-то должен ехать.
Уже поздно.
Может, какой-нибудь парень поедет?
Один из тех, что хотели плясать
с тобой?
О, ни за что на свете!
Чтобы все узнали, что папа
поехать не может?!
Я глава...
почтеннейшей семьи во всем Уэссексе!
Думаю, я смогу поехать, если
Абрэхэм составит мне компанию.
Правда, Тэсс?
Ты хорошая девочка.
Держись.
- Тэсс...
- Что, Абрэхэм?
Ты не рада, что мы стали благородными?
Не очень.
Но ты рада, что выйдешь замуж за джентльмена?
Что?
Наша знатная родня поможет тебе выйти замуж.
У нас нет такой родни. Что это взбрело тебе
в голову?
Мама говорила об этом, когда они
возвратились сегодня вечером.
В Трэнтридже живет одна знатная и богатая дама,
и мама сказала, что
если ты попросишь ее, она поможет тебе
выйти замуж.
Эби, должно быть, тебе это приснилось.
- Тэсс.
- Что, Абрэхэм?
На каком расстоянии расположены звезды?
О, на расстоянии миллионов миль.
А Бог находится на той стороне?
Да, говорят, и на этой стороне тоже.
Если ты станешь богатой, ты сможешь
купить гигантский телескоп
и сможешь увидеть их.
Т.е., если ты выйдешь за богатого
джентльмена.
Эби, довольно об этом.
Ложись и поспи немного.
Эй, вы там!
Черт!
У вас фонарь не горит!
Что вы делаете?
Теперь, спускайтесь сюда.
Давайте. Расцепите лошадь.
Ну, пойдем. Давай.
Лежи спокойно, дружище.
Принц!
Я должен везти почту.
Оставайтесь здесь, а я пришлю вам
кого-нибудь на помощь.
Он умер, душечка.
Эби!
Прости.
Эби, проснись! Я убила Принца!
Эби!
Эби!
Проснись!
Я убила нашего Принца!
Бедный Принц.
Он попал на небеса?
Да, парень.
Хорошо, что он покоится тут,
рядом с нами.
Я бы не смог продать его старое тело.
Добрые чувства, но нам нужны деньги!
Как ты собираешься работать без лошади?
Что же, надо было позволить
скупщику туш заработать свой шиллинг?
Старый Принц служил нам всю свою
жизнь,
и я не хочу теперь с ним расставаться.
Ну что ж, мы должны затянуть пояса
потуже.
Но Тэсс, вовремя уж мы обнаружили
наше благородное происхождение.
Ты должна пойти к миссис д'Эрбервилль
и попросить о помощи.
Я лучше попытаюсь поискать работу.
Знаю, что попытаешься.
Но ты уже пыталась, но не нашла ни одну.
Работы нет.
Чем ты намерена питаться?
Дарбейфилд, если ты скажешь, что она
должна идти, она пойдет.
Не нравится мне, чтобы мои дети ходили
одолжаться к незнакомой родне!
Я глава благороднейшей ветви нашей фамилии
и должен высоко держать голову.
Папа!
Не знаю.
Пожалуй, я должна что-нибудь сделать,
раз я убила лошадь.
Я пойду и повидаю ее,
но уж сама решу, как просить ее о помощи.
А ты не думай больше о том, что
она выдаст меня замуж, - это глупо.
- Хорошо сказано, Тэсс!
- А кто говорит, что я об этом думала?
Мне кажется, это у тебя на уме, мама,
но я к ней пойду.
- Спасибо.
- Пошла.
Тэсс никогда прежде не выезжала
за пределы деревни
Направляясь к Заповеднику,
на границе которого, находилась
древняя резиденция ее предков,
она надеялась найти древнее
поместье семейства д'Эрбервиллей.
Вместо этого, она обнаружила
новопостроенный, кирпичный дом.
Скажите, красотка моя.
Чем могу вам служить?
Я ищу миссис д'Эрбервилль.