Энджел, мне бы этого не хотелось.
Она приносит несчастье.
Тогда ответ мой прост.
Возьми мою
и избавься от своей.
Тайна открыта,
и теперь ты мне не откажешь?
Если, в самом деле, ты будешь счастлив,
женившись на мне,
и если чувствуешь, что ты очень-очень хочешь
сделать меня своей женой...
Да, да, хочу!
Т.е., ты любишь меня настолько сильно,
что едва сможешь прожить без меня,
чтобы я не сделала...
Да.
Тогда, пожалуй, я должна согласиться.
Мой ответ: "Да"!
Да?
Ты сказала "ДА"?
Ты станешь моей навеки?
Да. Да!
Прошлое не оставило Тэсс в покое,
а настигло ее в лице
старого врага,
Кар Дач,
которая поставила Тэсс
в ужасное положение.
Спасибо.
Что ты обещала мне, уходя из дому?
- Мама, ты заставила меня...
- Что ты обещала?
- Что я никогда...
- Не расскажешь ни единой душе о своем прошлом.
- Я чувствую себя обязанной сказать ему.
- Ни при каких обстоятельствах.
Я чувствую, что должна.
Я даже твоему отцу всего не рассказала.
Я оставила Лизу-Лу присматривать за детьми,
но я должна возвращаться.
Теперь, послушай меня.
Не говори ему ни в коем случае
о своей прошлой беде.
Мужчины ценят чистоту. И твой отец тоже.
Ты ведь была того же мнения.
Но тогда я буду жить во лжи.
Я должна ему сказать.
Никогда, никогда не говори.
Это осталось в прошлом, а произошло
не по твоей вине.
Ты должна забыть то, что произошло.
За день до свадьбы, Тэсс прислушалась
к своему сердцу.
Она пришла к выводу,
что должна рассказать Энджелу
все о своем прошлом,
поэтому она написала ему признание.
Дорогой Энджел,
Я еще не все рассказала тебе
о своем прошлом.
Я должна тебе сказать, пока
еще не поздно.
Когда мне было всего лишь 16,
Я пошла работать к родственникам.
и там...
я познакомилась со своим дальним
кузеном, Алеком.
Алеком д'Эрбервиллем.
Мы решили приготовить что-нибудь
в честь такого дня.
Выглядит чудесно!
Вы только посмотрите!
Все так празднично!
Ну, мы решили что-нибудь устроить
в вашу честь,
ведь вы не хотели большой вечеринки.
Да, мы этого не хотим.
Церемония будет скромной.
Спасибо. Спасибо вам обоим.
- Разве не мило, любимая?
- Очень любезно с вашей стороны. Спасибо.
Пожалуйста.
- Дорогой, ты хорошо спал?
- Как убитый. А ты?
Я так взволнована.
Энджел, мы должны поговорить.
Сперва позавтракай.
Тэсс!
Тэсс!
Тэсс!
Тэсс!
Большое спасибо.
Прощайте, мои дорогие.
Я буду всегда вас помнить.
Я поймала.
Мне неприятно его слушать!
Что, дорогая?
Петух запел после обеда!
Не к добру.
- Энджел, скажи кучеру, чтобы трогал.
- Трогай.
За весь год я не слыхал,
чтобы петух пел после обеда.
Прощайте!
До свиданья!
Спасибо.
Добро пожаловать в один из родовых
замков д'Эрбервиллей!
Ну, когда-то он принадлежал им.
А теперь его сдают в аренду.
Я арендовал его на неделю.
Я хотел удивить тебя.
Он в нашем распоряжении. Хозяева уехали.
Какая страшная женщина.
Чей это портрет?
Боюсь, это дама из этого древнего рода,
дорогая.
Я на нее совсем не похожа.
Правда?
Не знаю, что и сказать.
Думаю, у вас есть определенное...
сходство.
Энджел, да как ты смеешь!
Где мои пальцы; а где твои?
Они все твои.
Моя мама хотела, чтобы ты взяла их.
Взяла что?
Тэсс...
Какая же ты красивая!
Энджел?
Помнишь,
сегодня утром мы обещали друг другу
рассказать о своих прегрешениях?
Да.
Я хочу исповедаться тебе, любимая.
Тебе есть в чем исповедоваться?
Ты этого не ожидала?
Ты слишком высокого мнения обо мне!
Садись сюда.
Интересно, простишь ли ты меня.
Уверена, что прощу.
Я на это надеюсь.
Не сердись за то, что не сказал тебе
об этом раньше.
Знаешь, Тэсс, я не религиозен,
хотя я думаю, мне есть в чем покаяться.
Ко всему прочему, я ценю простоту
и целомудрие.
Ты ведь можешь понять мои чувства
к тебе, таки нежные,
в тоже время, я...
низко пал.
Я жил один в Лондоне, учился.
И тогда я встретил женщину.
Она на несколько лет была старше
меня.
Я провел с ней несколько дней.