согрешила, раз уж
вышла за него.
Да, поэтому я и мучаюсь!
Но если бы ты знала, если бы
ты только знала, как я его любила,
как страстно хотела быть его женой,
и как терзала меня эта любовь,
и желание поступить честно.
Ну ладно; что сделано, то сделано!
И придет же на ум выболтать
такую штуку!
Ведь если бы он и узнал,
так было бы уже поздно!
Ума не приложу, что скажет твой отец.
Каждый день он всем говорит о твоей свадьбе,
что благодаря тебе, семья снова займет
положение, подобающее нам по праву.
Вот бедняга!
А ты теперь взяла, да все испортила!
О господи! О господи!
Давай лучше я расскажу ему.
Ты пока выйди.
Что будет с ней?
Что она собирается делать?
Она может заставить его жить с ней,
раз он женился на ней, так?
Да, но она этого не хочет.
Думаешь, он и в самом деле на ней женился,
или это та же история, что с тем парнем?
Слушая сомнения своего отца,
Тэсс осознала, что не может
больше оставаться дома,
и поэтому, в третий раз,
она покинула отчий дом,
оставив семью и деньги, что дал ей
Энджел.
И вот, Тэсс шла,
и фигура ее на фоне горизонта,
фигура простой женщины
ничем не выдавала некогда
счастливой и страстной натуры.
Теперь она наемная работница
на неопределенный срок.
Сажала, рыла канавы,
выполняла мужскую работу.
Теперь она готовилась к зимней
работе, жить в зимнем доме.
Зимние ветры были безжалостны,
а небеса хмурые.
За прожитые годы, она освоила
некоторые уроки, такие как
жестокость потери,
и недолговечность любви.
- Когда он нам заплатит?
- В женский день.
Хочешь глоток вина?
Неужели, этим все и кончается, Тэсс?
Подумать только, что ты жена джентльмена.
Это нечестно, что тебе приходиться
пахать,
и таскать камни.
Нет, это вполне честно.
Почему тебе приходится работать,
в то время как, ты миссис Энджел Клэр?
Мэриэн, пожалуйста, не будем об этом.
Пожалуйста.
Хорошо, но, черт возьми,
молодожены не должны так жить.
Ну, хорошо, больше ни слова
об этом не скажу.
Не могу бросить пить.
Только так я расслабляюсь.
Не думаю, что он хороший муж, раз
бросил тебя.
Он должен был. Ему нужно было уехать.
Искать землю.
Он думает, что ты сможешь
прожить зиму?
Должно быть, это недоразумение...
Ну, тогда, где он?
О, на востоке, западе...
Он не ушел, не предупредив меня,
как это делают многие мужья.
Он сказал, что я могу обратиться
к его семье, если мне что-то
понадобится.
А ты обращалась?
Однажды я пошла к ним в деревню,
и увидела их.
Я видела, как они выходили из церкви,
но они выглядели так величественно.
Я не смогла к ним подойти.
Я бы не осмелилась.
Ты его жена! У тебя есть права.
Да, я его жена, но...
Почему ты его защищаешь?
Я его не защищаю!
Он не знает, каково мне теперь.
Может, теперь-то ты ему скажешь.
Когда ты в последний раз получала
от него известия?
Должно быть...
- Почти год назад.
- О, Тэсс.
Я знаю, какая ты гордая, но одна
ты не справишься,
правда? Страдая в одиночестве.
Это слишком жестоко.
И несправедливо по отношению к нему!
По крайней мере, напиши ему. Хм?
Напиши ему, пусть знает о твоем положении.
О, Неразумные Галаты,
кто заколдовал вас,
чтобы вы не подчинялись истине,
на чьих глазах Иисус был со всей
очевидностью выставлен напоказ.
Поверьте мне, я знаю,
ведь, я был великим грешником.
Я богохульствовал, водился
с людьми безрассудными и распутными.
Да, так и есть, пока не увидел свет.
Господь озарил мой путь и...
... и счастье Его слов...
Тэсс, Тэсс, это я, Алек.
- Алек д'Эрбервилль.
- Вижу, что вы.
О, и это все? Это все, чего я
заслуживаю?
Полагаю, я кажусь тебе немного смешным
в таком виде.
Да.
Тэсс, пожалуйста, подожди минутку.
Мне бы не хотелось, что я показался
тебе смешным.
Тебе известно, что моя мать умерла?
Нет.
- Я сожалею.
- Я тоже сожалел.
Даже больше, чем предполагал,
ведь я не терпел эту старую... женщину.
После ее смерти, я двинулся на