сказать?
Я не понимаю.
Он уговорил меня вернуться к нему.
Он...
Он там, наверху.
Теперь я его ненавижу, потому что он...
мне солгал.
Сказал, что ты не вернешься,
а ты вернулся.
Вот как он меня нарядил.
Мне было все равно,
что бы он со мной ни делал.
Энджел.
Пожалуйста, уходи.
И больше не возвращайся.
Это я виноват.
Во всем виноват только я.
В чем дело?
Он вернулся.
Он вернулся, а я не знала.
Не знала.
Что? Чего ты не знала?
Ты сказал, что он никогда не
вернется.
Ты смеялся надо мной.
Ты сказал, что знаешь сущность мужчин.
Говорил, что он не вернется,
потому что не сможет...
простить,
а я поверила тебе.
Я поверила тебе!
А теперь он ушел!
Мой дорогой муж!
Он вернулся? Когда?
Где? Сейчас?
Он ушел.
Ушел во второй раз!
О, Боже! Я навеки его потеряла.
Он больше не будет меня любить,
даже чуточку,
будет только ненавидеть!
Да, теперь я его потеряла...
Ты сказал, что он не вернется!
Я тогда так и думал! Клянусь!
Я снова его потеряла из-за тебя.
Тэсс, ты потеряла его годами раньше,
когда открыла ему правду.
И тогда он покинул тебя.
Я бы так не поступил, чтобы бы
мне ни сказала.
И он бы тоже, если б по-настоящему
тебя любил бы.
Он любил меня.
Он все еще любит.
Поэтому он вернулся.
- Тогда почему он ушел?
- Из-за моего греха.
Моего греха...
Он выглядел так, как словно...
если б умирал.
Тэсс, ты отказывала мне сотню раз,
но мои чувства к тебе от этого
не менялись, потому что я любил тебя.
В этом вся суть.
Я дал тебе все, что у меня есть.
Мою душу, жизнь – все!
Мой грех убьет его, а не меня.
Ты... разорвал в клочья мою жизнь.
Ты сделал меня...
Ты сделал меня той, кем я молилась
не стать вновь.
Ты использовал свое богатство,
чтобы достичь цели.
Ты знал, что я никогда тебя
не любила, но использовал
мою семью, моих бедных родственников...
Они мне не родня!
Мы не д'Эрбервилли.
Мы просто купили этот титул.
Не д'Эрбервилли?
Нет! Стоукс.
Моя фамилия Стокс.
Я помогал твоей семье только
ради тебя.
Потому что любил тебя!
Я бы для тебя все сделал.
Не д'Эрбервилли?
Не...
Так значит, все было ложью.
С самого начала.
Обман, сплошная ложь!
Ты уничтожил меня.
Ты испортил мне жизнь.
Ты уничтожил моего мужа.
Моего дорогого мужа!
Твой дорогой муж -
слабохарактерный ублюдок!
Энджел?
Я убила его.
Что?
Я сделала это.
Он теперь больше никогда не
встанет между нами.
Ты простишь мой грех,
теперь, когда я его убила?
Думала, что теперь ты меня, наверное,
простишь, раз я это сделала.
Скажи, что любишь меня, Энджел.
Скажи, что любишь меня теперь,
когда я его убила.
О, Тэсс! Моя бедная Тэсс.
Я люблю тебя.
Я тебя очень сильно люблю!
Как понять твои слова, что ты
его убила?
Да, убила.
Что?
В буквальном смысле убила?
- Да.
- Ты хочешь сказать, он... мертв?
Я думала, что только так
я смогу вернуть тебя назад.
Кто-нибудь знает?
Нет.
Я оставила его в комнате.
Пошли.
Инстинктивно сознавая
всю опасность,
Энджел думал только
о том, как защитить Тэсс,
забрать ее подальше от гостиницы,
пока не подняли шума.
Они бежали прочь от города,
избегая больших дорог,
следуя за незаметными тропинками,
с одной только мыслью, -
найти себе убежище,
пока о них не забудут.
Они поднимут тревогу.
Ты сможешь пройти несколько миль?
Я могу идти без конца, когда ты обнимаешь меня.
Все закрыто. Аллея заросла травой.
- Несколько окон открыто.
- Полагаю, проветривают комнаты.
Весь дом пустой, а у нас нет пристанища.
Ты начинаешь уставать, Тэсс.
Возможно, за домом кто-то следит,
чтобы время от времени его проветривать.
Мы должны сидеть тут тихо,
на всякий случай.
Ты, должно быть, умираешь с голода.
Полагаю, мне следует найти
что-нибудь поесть.
Не сейчас.
Энджел?
Энджел!
Энджел?
Энджел!
Я здесь. Ты так сладко спала,
что я не хотел будить тебя.
Я был на ферме, достал нам еды.
Ты, должно быть, сейчас голодная.
Я умираю с голода!
О чем ты думаешь?
Я боюсь, что ты не всегда
будешь думать обо мне так,