Клэр, как вы меня напугали!
Тэсси, дорогая, любимая!
Ради бога, не называй меня больше
мистером! Я так спешил к тебе!
Я рассказал семье, что собираюсь жениться,
и мне нужна женщина, понимающая толк
в сельском хозяйстве.
Согласна ты быть этой женщиной, Тэсс?
Я не могу быть вашей женой, мистер Клэр!
Я не могу.
Ты меня любишь?
Да.
Да.
И только за вас хотела бы я выйти замуж.
Но я не могу!
Ты помолвлена с кем-то другим?
Нет. Нет.
Ну, тогда почему? Почему?
Я не хочу идти замуж!
Я никогда не думала...
Я хочу только любить вас.
Ну, если так, почему тогда ты
так категорична и холодна?
Почему ты меня так истязаешь?
Клянусь, я бы принял тебя
за городскую кокетку,
если б не знал, насколько
ты чиста и честна.
Если ты любишь меня,
почему не хочешь стать моей женой?
Я не могу, не могу. Никогда!
Может... Я снова слишком поторопился?
Да.
Я этого не ожидала.
Подумай об этом.
Пока что, я не буду на тебя давить.
4 часа, мистер Клэр!
Мистер Клэр!
Просыпайтесь, мистер Клэр!
Ну-с, мисс кокетка... Подождите минутку!
Прошло время с тех пор, как мы с вами говорили.
Теперь я вижу вас в ночной пижаме,
вы должны сказать, что у вас на уме, или мне придется
оставить этот дом.
Ради вас я должен уехать.
Я только что встала, мистер Клэр.
Ну, так зовите меня Энджелом.
- Энджел.
- Скажите: дорогой Энджел.
Дорогой Энджел.
Если так надо.
Просыпайтесь все!
Не поедете ли вы со мной на станцию, Тэсс?
Иди, милая.
Давай, а вы трое, возвращайтесь к работе.
Спасибо.
Завтра лондонцы будут пить это молоко?
Да, должно быть, будут пить.
Знатные мужчины и женщины,
послы и центурионы,
и дети, никогда не видевшие ни одной коровы.
Особенно центурионы.
Они ничего не знают о нас.
Им и в голову не придет, что мы проехали
две мили, чтобы доставить его вовремя.
Это путешествие мы совершили не только
ради почтенных лондонцев, Тэсс.
Закончили.
Тэсс, твое сердце принадлежит мне?
Ты знаешь не хуже, чем я. Да!
Так если сердце принадлежит,
почему не рука?
Причина только в тебе. Я думаю
о твоем благополучии.
И я тоже!
Тэсс, я хочу жениться на тебе
только по эгоистичным причинам!
- Я хочу рассказать тебе о...
- Я хочу, чтобы ты сделала меня счастливым.
Я тоже, поэтому я должна рассказать тебе
мою историю.
Я хочу, чтобы ты знал ее.
После этого я тебе разонравлюсь.
Ну, давай. Давай.
- Энджел.
- Ну, расскажите-ка свою историю.
Ты родилась там-то и т.д. и т.п.
- В Марлотте. Я там выросла.
- В Марлотте?
Танцы!
Майские танцы!
Я встречал тебя раньше!
Да, когда мы плясали на лугу, но ты не
хотел со мной танцевать.
Почему ты не полюбил меня тогда,
когда мне было 16?
Почему?
Просто не чувствовал. Почему не остался?
Да если б я только знал!
Это была судьба.
Но судьба нас снова соединила.
Какое теперь это имеет значение?
Только то, что я знала б тебя
на четыре года раньше.
Я бы зря не загубила свое время.
Не верю, что ты загубила.
Ты бы не была той, кем
сейчас являешься.
Что я собой представляю?
Само совершенство. Я не видел прежде такой.
Тэсс.
Иногда мне хочется, чтобы я вовсе не родилась.
Тэсс.
Как ты можешь так говорить?
После...
Ты правду меня любишь?
Сильно?
Ну вот. Теперь ты мне веришь?
Да.
Да, хотя, никогда в этом не сомневался.
Я люблю тебя!
Всем сердцем.
Но я...
Я не заслуживаю тебя.
Ну вот, только не начинай говорить,
что ты не заслуживаешь таких вещей.
Ты вправду не знаешь себе цены, Тэсс.
Прости. Я перебил твой рассказ.
Ты родилась в Марлотте. Тереза Дарбейфилд.
Да, только я не Дарбейфилд,
а д'Эрбервилль.
Из древней семьи, но мы теперь обеднели.
д'Эрбервилль?
Ты действительно из рода д'Эрбервилль?
В этом и вся проблема?
Да.
Но почему же я буду меньше любить тебя,
зная это?
Потому что я слышала, что ты ненавидишь
старинные роды.
В этом есть доля правды.  Мне противно, что аристократы
превыше всего ставят чистоту крови.
Люди должны уважать их не
из-за благородного происхождения, а...
С этого дня ты должна произносить
свою фамилию - д'Эрбервилль.