НЕЖНЫЙ КАПКАН
И это всё, что ты можешь сказать?
Я ожидал чего-то большего.
Чего? Рекомендательного письма?
Было бы неплохо.
Знаешь, вот уже несколько месяцев
я собираюсь тебе кое-что сказать.
Что?
Ты очень хорошая.
Вот как? Спасибо. Это именно то,
что хотела бы услышать любая девушка.
Нет, я серьёзно.
Никогда не жалуешься
или ещё что-нибудь в этом роде.
Просто милая и добрая.
В общем, ты меня понимаешь.
Да, думаю, понимаю.
Это ещё кто?
Да откуда же мне знать?
Кто бы это ни был, никого не хочу видеть.
- Мне, наверное, лучше...
- Наверное.
Вернусь через минуту.
Не заблудись.
- Джо!
- Чарли!
Чтоб меня!
Как ты, Джо?
Как Этель?
Как я рад тебя видеть, Джо!
Как там вообще, в Индианаполисе?
Что будешь пить? Как обычно, мартини?
- Те же напитки, та же жена.
- Молодчина!
Почему же ты не сообщил, что приедешь?
- Разве ты не получил телеграмму?
- Нет. Не получил.
Странно. Я послал тебе телеграмму.
Как бы там ни было, я буду жить у тебя.
Отлично. Добро пожаловать на борт, Джо.
- Вот это квартирка!
- Да уж.
Это уже не тот домик на дереве,
из которого ты выпал, когда мы были детьми.
И что, так живут все
театральные агенты Нью-Йорка?
Сколько же ты зарабатываешь?
Да почти столько же, сколько трачу.
Эй, а как идут дела на твоей фабрике?
"Фармацевтическая компания штата Индиана"
пока что держится на плаву.
Вот и хорошо. Ну, что, выпьем, дружище?
- Джо.
- Чарли.
Рад, что успех не испортил тебя.
Ты по-прежнему готовишь
отвратительный мартини.
- Пусти-ка меня.
- Эй, я, кажется, спрашивал, как Этель.
Этель? Прекрасно.
А как Чарли, мой мальчик, как он?
Не знаю, что и сказать.
На прошлой неделе мы серьёзно призадумались,
стоило ли его называть в твою честь.
Он тоже выпал из домика на дереве.
Какой ужас!
- Он не пострадал?
- Нет. Он упал на сестру.
Какой ужас!
Всё в порядке, Чарли.
Это было не очень высокое дерево.
Слава богу. А что ты делаешь в Нью-Йорке?
Дела?
Не совсем. Я уехал от Этель.
Что?
Ты уехал от Этель?
- Джо! Этого не может быть!
- Здравствуйте.
- Ты что, бросил её?
- Здравствуйте.
Ты бросил мать твоих детей?
Женщину, подарившую тебе лучшие годы?
Милый, прости, что перебиваю,
но уже почти 18:00.
Правда? Очень жаль.
О! Поппи Мэтсон, Джо Макколл.
- Очень приятно.
- Мне тоже.
Спасибо, что заскочила. Пока.
- Джо, ты, должно быть, шутишь.
- Вот только немного приберусь тут.
- Не нужно, милая, я сам.
- Не нужно? Точно?
Я сам приберусь. Я брякну тебе.
- Завтра?
- Нет, не завтра.
- Ты позвонишь мне?
- Конечно.
- По телефону?
- По телефону.
- Когда?
- Очень скоро. Пока.
Кстати, Чарли, я говорила тебе?
- Дядя поймал треску.
- Что?
Ты что, забыл? Ты же сам говорил,
что обожаешь треску.
Он обещал прислать её мне.
Ах, да, точно-точно.
- Я позвоню, когда её привезут.
- Обязательно.
И мы устроим романтический ужин
с бургундским, при свечах,
...на узорчатой скатерти и с лимонами.
Жду с нетерпением.
- Пока.
- Пока.
Откуда взялась эта крошка?
Неважно.
Лучше расскажи, что там у тебя с Этель.
Этель? Я уехал от неё.
Чарли, какая красотка!
У тебя ещё много таких?
Забудь ты про неё, Джо. Не уходи от ответа.
Почему ты уехал от Этель?
Вообще-то, это была её идея.
Всё обстоит не так, как ты думаешь.
Правда?
А как всё обстоит, Джо?
Как?
А вот так.
На прошлой неделе мы отмечали
11-ую годовщину нашей свадьбы.
О! Ты получил мой серебряный поднос?
Мы получили семь серебряных подносов,
но всё равно спасибо.
И вот, когда все разошлись,
мы с Этель посмотрели друг на друга,
...и Этель говорит:
"Джо, я очень тебя люблю, очень."
"Но не пора ли нам отдохнуть друг от друга?"
А я в ответ: "Что ж, у меня как раз есть
кое-какие дела в Нью-Йорке."
А она: "Ну, так поезжай."
"Сходи в театр, навести старину Чарли."
"А затем возвращайся"
"...и продолжай гоняться за мной
по всему дому как обычно." Ну, вот...
Здорово!
Я всегда говорил, что Этель умница!
Давай выпьем за неё!
- Чарли.
- Джо.
- За Этель.
- За