"СУПЕРПОЖАР"
Быстрее! Уходим! Уходим!
Сюда!
Сюда!
Все сюда!
Мы отрезаны! Огонь прошёл полосу
безопасности!
Всем парашютистам возвратиться на базу!
Экстренная эвакуация!
Быстрее!
Живее! Живее!
Все на базу! На базу!
Мы окружены!
Рэйчел!
Прорубаем дальше, на юг!
Нам нужна зона безопасности в 50 ярдов
от хребта!
Ящик пива отряду, который успеет первым!
Главный, где пена?
Это Главный.
Мы близки к цели, ждите!
Понял, Главный. Я за тобой.
- Готов, Рэг?.
- Как всегда.
Вижу цель.
Приготовься!
Внимание! Сброс!
- Отлично, Меррик. В самую точку!
- Как всегда.
Рэг, смотри!
Земля, Земля, мы заметили взрыв!
Ветер дует в вашу сторону!
- К северу от. . .
- От хребта Байнерз Ридж.
Трэнт, волна движется к вам!
Убирайте своих людей!
- Надо уходить! Срочно!
- Путь к хребту отрезан!
База, спасательная тропа охвачена
огнём!
Повторяю: спасательная тропа охвачена
огнём!
Нужна срочная эвакуация!
Иначе нам всем конец!
Воздух, Воздух!
Наши парашютисты в огненном кольце!
Хребет Байнерз Ридж, спасателям туда
не добраться, поможете?
Я Третий. Иду на повторный сброс.
Вижу цель.
Сброс!
База, температура растёт!
Мы не контролируем ситуацию!
Если мы не примем срочных мер, они все
погибнут.
Бежим! Бежим! Бежим!
Воздух! Отправляйтесь на южный склон
хребта и сделайте сброс там!
Мы распылим пену над ними и освободим
им путь.
- На таком ветру ничего не выйдет!
- Я когда-нибудь промахивался?
У нас пены на один выстрел.
Как раз на южный склон.
Смотри и учись!
- На южном склоне безопаснее!
- Кому? Там вся команда, как в капкане!
Это продлит время, но не спасёт их.
Бейлис не видит того, что видим мы.
Так что летим на север!
- Бейлис разозлится!
- Ему платят за это.
Главный, приготовьтесь осуществить
сброс на севере, у третьей группы!
Ответ отрицательный, танкер один.
Там слишком сильный ветер!
Распыляем на северном склоне.
Конец связи.
Нет, Меррик! Нам приказали лететь на юг,
мы и летим на юг!
До встречи на базе, Главный!
Хочешь сделать доброе дело -
делай его сам!
Ну, полетели.
Меррик, что ты задумал?
Держитесь, ребята! Танкер Один
идёт на сброс у южного склона!
Меррик, это Пол.
Сброс на северном склоне - единственный
способ спасти их!
Хватит, Джимми! Выполняй приказ!
Не надо строить из себя героя,
а то придётся отвечать за свои поступки.
Отключи этого идиота.
База! Мы в ловушке! Нужен
немедленный сброс! У нас мало времени!
Чёрт!
Будь он проклят!
Мы слишком низко, это опасно!
Вижу цель. Приготовься!
- Жми!
- Есть!
О, да! Ну наконец-то!
Нет, они промахнулись!
Всё унесло за хребет!
База! Хорошая попытка, но пена прошла
верхом!
Мы всё ещё отрезаны!
Поторопитесь!
Верхом пошла?
Давай ещё разок, сейчас точно попадём.
Это всё.
Бак пуст.
Нам конец!
Дэвилз Кросс.
Крупный пожар в Монтане в 1834 году.
Шокирующая история Байнерз Ридж.
Хребет Байнерз:этого не ожидал никто.
12 пожарных-парашютистов
погибли на Байнерз Ридж.
- Привет, Рэг!
- Привет!
Проходи.
- Тебе кофе или чего покрепче?
- Кофе сойдёт.
Откуда столько книг?.
Ты ими торгуешь, что ли?
Я провожу исследование.
Тема "Естественное возгорание".
Неужели ты теперь читаешь не только
"Спортс Иллюстрэйтэд"?
Смотри!
Найдено доказательство того,..
...что несколько тысяч лет назад огонь
охватил весь континент!
Представляешь,
огненная волна по всей планете!
Да?
А ты слышал о пожаре в Тилламуке,
штат Орегон?
Или в Айдахо в 1918 году?
За два дня сгорело три миллиона акров!
Так вот чем ты занят весь этот год.
Наверное, это интереснее, чем смотреть
телевизор?
У меня есть снимки со спутника! В Индонезии
было такое высокое пламя, ты не поверишь!
Кстати о снимках.
Я тоже принёс один.
- Пи-3 "Орион"?
- Именно!
Топливо "Фо Прэи" и "Уитниз".
Грузоподъёмность 10 тонн.
И этот красавец завис над базой,
недалеко от Портланда. Хочешь увидеть?
Дружище! Пожарному управлению
нужны лётчики.
Всплыло моё имя?
Не совсем. Я замолвил за тебя словечко.
Бейлис поддержал.
Бейлис? Пол Бейлис?
Да. Теперь