давайте пиво.
Четыре доллара.
Я Кемми - русская недотрога.
Вайолет - монахиня из Джерси.
А это Рэйчел - стерва из Нью-Йорка.
У каждой из нас своя роль,
но Рэйчел и правда стерва.
А я и вправду недотрога.
Кэмми, ты недотрога,
но спишь со всеми подряд.
Да. Я упустила это из виду.
Налей мне текилы и себя не забудь,
я угощаю.
О, спасибо, но однажды я перепила
текилы, и с тех пор в рот её не беру.
Эй, Лил! Новенькая
воротит нос от твоей выпивки.
Нет! Я хочу чтобы джентельмен
угостил меня двойной порцией.
Мне восем порций: 4 Канады, 4 Южной
соседки и двойной Йорк для запивки.
Восемь порций чего?
Уже готово.
46 долларов.
Эй, Лил.
Твоя Джерси не справляется.
Эй, мне виски с водой.
Лил, разве у нас льют воду в виски?
В моём баре пьют только воду из хмеля.
Эй, скажите у нас тут
кто-нибудь пьёт воду?
Нет. К чёрту Аш-Два-О.
Нет. К чёрту H2O.
Пан или пропал, Джерси, лезь туда.
Лил, я же так не сумею.
Держи-ка. Молодец монашка.
Я уволена?
Это проба, я же сказала.
Спасибо, что заглянула. Иди.
- Ну хватит.
- Ну и куда ты лезешь?
Слушайте, успокойтесь.
У вас есть два варианта.
Или затеять драку и расквасить носы
друг другу, чтобы над вами смеялись.
Или взять десять долларов и угостить
двух милых девушек за стойкой бара.
Ну что лучше?
Пошли к стойке!
Постой, Джерси.
Где ты научилась таким вещам?
В пиццерии не такое творится в ноябре
когда гиганты играют с ковбоями.
Даю тебе ещё один шанс.
На углу Шестой и Хил есть магазин.
Будь там завтра в полдень.
Мой координатор по имиджу
займётся тобой.
Ступай, пока я не передумала.
Эй, Джерси, продержись
хотя бы один вечер.
Ну и... Что это за бар?
Расскажи.
Ну я не знаю. Обычный бар, папа.
Ничего особенного. Что ты ешь?
Твою низкокалорийную еду - рис
и варёные овощи. Очень вкусно.
Вот видишь, вкусно, да?
М-м-мням.
А как там дела с музыкальной карьерой?
Музыкальной...
О, моя кассета у него.
Где моя кассета?
Я знал, что ты зайдёшь ко мне.
Ты на работе, О'Донелл.
Я на секунду.
Мне нужна кассета.
Пожалуйста.
Пока.
Это вправду ты сочинила?
Ты слушал мою кассету?
Нет. Я же не имею права
лезть в чужие дела.
Валяй, издевайся. То что ты думаешь
меня совершенно не волнует.
Кстати, мне нравиться
твоя музыка, правда.
Ты всегда так
на комплименты реагируешь?
Я должна идти.
Постой!
Может встретимся. Где ты работаешь?
Работаю Койотом.
Так. И что это значит?
Захочешь увидеться - сообразишь.
Ну, как?
Прости, я опоздала.
Мы с Элом поругались.
А потом помирились.
Дважды.
Ты координатор по имиджу?
Лил хочет одеть тебя так,
чтобы у парней текли слюнки.
Слушай меня, Вайолет.
Я торчу от симпатичной одёжки.
Здесь молния во всю длину. Вот ужас.
Кто станет в таких ходить?
Я ношу такие же.
Простите меня, Отче, я согрешила.
А-ну хватит. Эй отцепись!
Лил, лед!
Ну как приятно, а?
Как вы с ног не валитесь?
Я столько пить не могу.
Когда тебя угощают.
Запивай пивом.
Как это?.
Я не глотаю. Я выплевываю спиртное
в бутылку, он не заметит.
Попробуй.
Эй, не перепутай куда плюёшь.
А то Рэйчел как-то подала свою клиенту.
Кемми, кажется, я в тебя влюбилась.
О, Вайолет, я ведь не лесбиянка.
Я выступала за "юниоров",
но уже выросла.
Я... Я не об этом.
Эй, очнись. Лил сюда смотрит.
Давай, обслужи этого клиента.
Привет. Наверное хотите выпить?
Нет, я жду Лил.
Простите, здесь не парковка,
хотите сидеть - закажите что-нибудь.
Дайте мне стакан воды.
Сейчас.
Он просил воду?
Да.
Ты знаешь что делать.
Раз... Раз... Эй, внимание,
кое-кто заказал воду.
Тут кто-нибудь пьёт воду?
Нет. К чёрту H2O. Нет, к чёрту H2O.
Джерси, нет!
Спокойно, Лил.
В твоём баре воду не подают.
Да это же инспектор.
Пожарник...
Ох, Майк, ну прости, она новенькая.
Ничего. Выйди-ка ненадолго.
Молодец, Джерси.
Как ты?
Я вижу: у меня тут ничего не выйдет.
Всё нормально. Зато тебя просил
позвать какой-то симпатичный парень.
Просил позвать меня?
Он сказал, что он мистер О'Донелл.
Красавчик.
Джерси, пожарник взял штраф 250$.
Лил, я прошу