Бурбон?
На.
Ты видно не заметила, какая
у нас тут сегодня давка.
Лил, я же говорила в пол-одинадцатого
мне надо уйти. Прошу.
Ясно, ясно.
Семь.
Готово.
Ты куда?
Пол-одинадцатого.
Попроси Лу вызвать такси.
Нет, Джерси. Я тебя не отпущу.
Не сегодня. Погляди что творится.
Но, Лил, я же говорила.
Я пришла на два часа.
Ты хочешь петь? Спой им.
Они приехали сюда, чтобы увидеть нас.
К нам стоит очередь,хоть в Нью-Йорке
полно баров. Это не пустяк, Джэрси.
А если я уйду?
Хотела бы, давно бы ушла.
Ты где?
Лил меня не отпускает.
Вайолет, возми и уйди. Ты свободный
человек. Ещё успеешь доехать.
Я... Извини.
Я позвоню завтра.
Завтра?
Вайолет.
- Что такое?
- Она не приедет.
И что мне теперь делать, Кевин?
Кем мне её заменить?
Извини, Ричи. Я промахнулся.
О, с тебя всё равно причитается, Кевин.
Уговор есть уговор.
Зак, куда это тебя занесло?
На стойку залезать запрещается.
Ну всё, уймись.
Зак, отстань.
Эй, прекратите!
Кевин!
Никаких драк!
Кевин, прекрати!
Лу!
Кевин, хватит уже!
Кевин, прекрати!
Кевин, Зак постоянный клиент,
он просто развлекался.
Развлекался с моей девушкой!
Лу, вышвырни его.
Так. Иди поостынь на воздухе,
а то я вызову полицию.
- Отпусти.
- Все с дороги.
А ну вон! Пшёл отсюда!
Эй, ребята, всем по стаканчику.
Я всех угощаю. Все сюда.
Кевин? Кевин, ты что, взбесился?
Прости что я не пришла, но у нас столько
народу, Лил не могла меня отпустить.
Причём тут Лил.
Ну и местечко ты себе выбрала.
Это моя работа.
Ты просто прячешь голову в песок.
- О чём это ты говоришь?
- Да фиговая работа.
Ясно? Твоё пение их не волнует.
Им бы только глядеть как девки пляшут.
А что прикажешь делать?
Петь за медяки в парке?
- Зато там ты пела бы свои песни.
- Я не могу этого делать.
Можешь ты это понять, приятель?
Я хотел чтобы ты попыталась, но,
похоже, я слишком многого хотел.
Да. Тебе легко говорить.
Ты сам ни о чём не мечтаешь, ни на что
не надеешься и тебе не бывает больно.
Тебе хоть раз пришлось на риск пойти?
Не все могут себе позволить.
Почему же?
О, верно. О твоей жизни
мы не говорим - это ведь тайна.
Поиграем?
Я угадаю почему ты уехал из Австралии.
Это не важно.
Ты... сидел в тюрьме?
Нет, не то.
У тебя в Сиднее жена и пятеро детей?
Я почти угадала?
Говори, Кевин. У меня мало времени.
Почему ты сбежал из дома?
Не было дома. Ты своего добилась?
Я сирота.
Вот тебе и вся тайна.
Ты довольна? А?
Теперь ты сможешь меня пожалеть.
И будешь, утирая слёзы,
слушать о том, как я жил в приютах.
У меня было трудное прошлое.
Но твоя жалость мне не нужна. Теперь
я здесь, я ни от кого не завишу.
Моя мечта сбылась.
Я добился этого,
сохранив своё достоинство.
А я нет, так что-ли?
Давай, расстегни свою блузку,
а потом и штаны - покажи себя.
По-моему, тут всё ясно.
Иди скорее. Все жаждут увидеть,
как ты ползаешь.
Я просила соблюдать правила.
О чем речь?
О том, что ты и твой парень
устроили скандал у меня в баре.
О том, что у моего друга сломан нос.
Всего два правила.
Я увольняла и не за такое.
Я что, уже даже парня себе
завести не могу, да?
Эй, бар это мой дом. И я не собираюсь
рисковать всем, ради твоей личной жизни.
Это бизнес, а вовсе не игра.
Дело не в бизнесе. Я вкалываю на тебя и
ты должна относиться ко мне как к другу.
Я не говорила что мы друзья.
Я твой босс, и правила
одинаковы для всех.
Да хватит, уже, о правилах!
Это всего лишь бар.
Тогда чего переживать?
Боже. Дай кусочек, я умираю.
Спасибо.
Тебя радует что ты миссис Молинаро?
Знаешь, для первого брака
он вполне подходит.
Привет, Глория.
За приглашение - спасибо.
Надо на работу - у меня ночная смена.
Спасибо, мистер Сэнфорд.
О, я не заслужил поцелуя, милая,
всего 50 долларов.
- Какой у тебя папа, Вай.
- Замечательный, он лучше всех.
Ну, свадьба удалась на славу.
Нет, я хочу сфотографировать,
как вы с Вайолет танцуете.
Так. Ну-ка, улыбнитесь.
Правда работа или уходишь из-за меня?
Я же ненавижу галстуки.
Так и будет злиться и к телефону