под музыкальный автомат.
Вот видишь? Уже лучше. Еще немного
вечеров и ты полностью вылечишься.
Нет, меня вылечить невозможно.
Это генетическое.
Ну, понятно. Это у
тебя в ДНК - боязнь сцены.
Хорошо, смейся сколько угодно. Если
моя мама не смогла, то и я не смогу.
Ты боишься попробовать?
Понимаешь, я хочу быть просто
композитором. А ты почему не сдаешься?
Потому что всю мою жизнь
я люблю убеждать людей.
Или ты будешь петь в клубе, или я...
Или ты что?
Либо я тебя никогда не поцелую.
Это звучит как угроза, мистер О'Донелл.
Скажем так...
...тебя ждет долгая, холодная зима.
Это должно меня убедить?
Ну ведь получается, да?
У тебя уже коленки трясутся.
Хорошо, я подумаю.
Попробуй еще раз.
Я попробую убежать с работы.
Тебе уже становится теплее.
Хорошо. Ты победил. Я сделаю это.
Я люблю выигрывать.
Эй, у нас сегодня сюрприз,
мальчики и девочки.
Посмотрите, кто сегодня зашел к нам.
Я сегодня просто посетитель. У меня
завтра утром занятия. Что вы делаете?
Давай, Зоя!
Нет!
Зоя! Зоя! Зоя! Зоя!
Пора мочиться, девочки.
Извините, Вайолет Сэнфорд тут работает?
Да, она на стойке бара.
Она где?
Она на стойке.
Папа, подожди!
Папа, это не так плохо, как выглядит.
Папа, это не так плохо, как выглядит.
Я тут просто пою каждый вечер.
Люди приходят посмотреть на меня.
Скажи что-нибудь.
Знаешь где такие фотографии расклеивают?
Мне пора. Завтра рано вставать.
Папа, это всего лишь бар.
Ты мне можешь доверять.
Но ты моя дочь.
Здравствуйте, вы позвонили
Биллу Сенфорду.
Пожалуйста, оставьте сообщение
после гудка.
Папа, ты не можешь меня
избегать всю оставшуюся жизнь.
Я все равно приеду к
тебе постирать твое белье.
Мы оба знаем, что у
тебя все рубашки грязные.
Готова поспорить, что та, в
которой ты сейчас, чертовски воняет.
Я не буду извиняться, потому что
это будет означать,
что я делаю что-то не так.
И я уверена в этом.
Я играю в клубе сегодня вечером.
В настоящем клубе.
Важные люди могут услышать мою песню,
а может уже через месяц,
ты услышишь ее по радио.
Так что пожелай мне удачи.
Удачи.
Ладно, я позвоню и расскажу
тебе как пойдут дела.
Береги себя, старичок.
Старичок.
Все кто танцует, я
хочу видеть ваши лифчики!
Это самая клевая вечерина
на которой я был, чувак!
Лил, я еще побуду тут два часа.
О чем ты?
Мне нужно уехать, помнишь?
Бурбон?
Куда?
Если ты не заметила, у
нас сегодня полно посетителей.
Я же тебе говорила, я должна
быть там в 10:30, несмотря не на что.
Поняла, поняла.
Семь.
Прошу.
Что ты делаешь?
Я должна идти. Уже половина.
Лу, поймай мне такси.
Послушай, Джерси.
Ты никуда не пойдешь.
Только не сегодня.
Это выведет нас из под контроля.
Но, Лил, я обещала. Всего на пару часов.
Хочешь петь? Пой им.
Эти люди приносят свои задницы
сюда, чтобы посмотреть на нас.
Это Нью-Йорк и таких
клубов тут очень много.
А если я уйду?
Если уйдешь, то можешь не возвращаться.
Где ты?
Лил не отпускает меня.
Вайолет, просто уходи. Она
тебе не хозяйка. Ты еще успеешь.
Прости меня.
Я позвоню тебе завтра.
Завтра?
Вайолет.
Что случилось?
Она не придет.
И что мне делать, Кевин?
Как мне заполнять окно?
Прости, Ричи. Я совершил ошибку.
Так просто тебе не
удастся отделаться, Кевин.
Уговор есть уговор. Я прав?
Зак, кто тебе сказал,
что ты можешь подняться сюда?
Ты не должен быть тут.
Успокойся, Зак.
Зак, успокойся.
Эй, прекратите!
Кевин!
Перестаньте!
Кевин, достаточно!
Кевин, хватит, достаточно!
Кевин, Зак наш постоянный
посетитель и он просто веселится.
Веселится с моей девушкой!
Лил, уведи его отсюда.
Тебе нужно успокоиться
или я вызову полицию.
Расступитесь! Пошел!
Все убирайтесь отсюда!
Эй, все, бесплатные напитки!
Я плачу. Быстро сюда все.
Кевин, Кевин, что с тобой?
Послушай, прости меня за то что
я не приехала. Меня не отпускала Лил.
Дело не в Лил. Дело в этом месте.
Это моя работа.
Ты поешь под музыкальный
автомат. Знаешь что это значит?
Они сюда не пение
твое приходят смотреть.
Они приходят смотреть на девочек,