Не девять пирогов, а восемь.
Два куска с грибами
ты оставил на подносе.
Вайолет?
Ребята, там было
шесть пирогов без рулета.
А еще, я вызвала скорую,
чтобы тебе желудок промыть.
Когда вы поговорите о чем-то другом?
Тогда, когда кто-нибудь сюда зайдет
и побьет рекорд, тогда мы сменим тему.
Приятного аппетита, ребята.
Это был мой последний заказ.
Ты ничего не забыла?
Перестань, Пит. Я не буду этого делать.
Это традиция. Распишись для меня.
Ребята, я сделал это.
У меня первый автограф.
Вайолет, за тебя!
20 лет девушки уезжают из нашего города.
Эта стена отравлена.
Я с ней рядом не сяду.
Надеюсь, тебе там больше повезет.
Дамы и господа.
Как вы все уже знаете, моя лучшая
подруга Вайолет Сэнфорд решила...
...решила уехать из Южного Эмбоя завтра,
Давайте, девочки, поднимите ее на сцену.
Выходи, Вайолет.
Перестань. Не стесняйся.
Давай, Вайолет, выходи на сцену.
Я думаю, это честно, в свой
последний день в Нью-Джерси,
она споет нам одну песенку.
Нет уж.
Ты только посмотри!
Четверо человек убито
в Нью-Йорке вчера вечером.
Без всяких причин.
У полиции нет ни одной версии.
Трагедия.
Папа, что ты делаешь?
Мне кажется, четверо из
семи миллионов не так уж и плохо.
Заголовки газет должны быть такими:
"Миллионы людей выжили
прошлой ночью в Нью-Йорке".
Папа, перестань. Ешь яичницу.
Тут нет яиц. Тут одни белки.
Ты уже похудел на шесть фунтов.
Так что, придерживайся своей диеты -
никаких фаст фудов, никаких сосисок.
О, и я купила тебе готовые диетические
обеды, они в холодильнике.
У меня уже слюни потекли.
И не забудь про витамины.
Я не принимаю витамины.
Теперь будешь принимать.
Кстати, я вставила в пульт батарейки
и поставила таймер магнитофона...
Подожди, подожди. Я что-то не понимаю.
Я родитель, а ты ребенок,
который убегает от меня.
Я должен тебе говорить как тебе жить.
Хорошо. Как я должна жить?
Очень просто. Не уезжай.
Я тебе купила ирландскую минералку.
И еще, что бы ни случилось,
не стирай белье.
Просто оставляй в сушке,
я буду приезжать по воскресеньям
и буду стирать.
Кстати, знаешь что еще там написано?
Там антисанитария в метро.
Скоро весь Нью-Йорк заболеет чумой.
Папа, послушай.
Ты говорил, что я могу быть кем угодно.
Я не говорил, что ты можешь
быть композитором в Нью-Йорке.
Ты сказал - кем угодно,
и я тебе поверила.
Я не уеду из этого
дома без твоего одобрения.
Это Глория. Ну так что ты скажешь?
Вайолет, я видел как тяжело
было с тобой твоей маме.
Если бы она была здесь,
то она попросила бы меня заткнуться,
обнять тебя и пожелать удачи.
Я не буду тебя обнимать,
не буду желать тебе удачи, но...
...я заткнусь, я буду сидеть тут,
пить кофе и сделаю вид, что я злюсь.
Тебя это устраивает?
Это последнее.
Дорогая, тебе помочь?
Ничего, я сама.
Ну что ж, это все. Поехали.
Удачи.
Ну вот, я это сказал.
Я люблю тебя.
Положи в свою сумочку баллончик с газом.
При первой же подозрительной
ситуации - брызгай.
Знайте, вы один не
остаетесь, мистер Сэнфорд.
Я буду иногда приходить к вам на ужин.
Тогда я буду закрывать дверь.
Вот мы и пришли.
Что ты об этом думаешь?
У меня предчувствие,
что тебе это понадобится.
Что ты делаешь?
Что? Это просто деньги, которые
я накопила на черный день.
Дорогая, я посмотрела на эту квартиру
и поняла, что сейчас именно такой день.
Я не возьму их.
Хорошо.
Тогда, я их кладу
замораживать в холодильник.
Ладно, спасибо тебе за все.
Я позвоню тебе.
Что такое?
Всю нашу жизнь нам все
говорили, что мы такие похожие.
О чем ты говоришь?
Мы всегда говорили, что сохраним
девственность до свадьбы,
и этого не произошло.
Потом мы говорили, что мы будем
учиться в колледже,
на худой конец -
в стоматологическом училище.
И этого тоже не произошло.
У нас никогда ничего
не получалось вместе.
И, я думаю, это делает нас особыми.
Именно поэтому ты плачешь?
Давным-давно ты мне сказала,
что поедешь в Нью-Йорк.
Но все думали, что ты останешься
в Нью-Джерси,
выйдешь замуж как я и как
собирается Дэнни.
А