футболка.
Спасибо.
Я ее купила на распродаже.
Теперь волосы.
Теперь покажи что ты умеешь.
Это Рейчел. Ты у нее
можешь многому научиться.
Она отрезала какому-то мужику хвостик.
Ее чуть было в суд не вызвали.
У нас всего два правила. Что вам?
Два пива.
Не встречайся с клиентами.
И второе - не приводи сюда своих парней.
Ты должна казаться свободной,
но на самом деле это не так.
Нарушишь правило - уходишь с работы.
Я понимаю.
Боже.
Эй, все!
Заткнитесь!
Хочу представить вам
нашу новую девчонку...
...которую зовут...
Вайолет.
Джерси.
Джерси - бывшая воспитательница
детского сада.
Она бывшая монашенка,
которая убежала из монастыря.
Ей надоело быть единственной
девственницей в Нью-Йорке.
Ребята, кто хочет угостить ее?
Отойди! Я тут работаю.
Прости.
Четыре маргариты с солью.
Хорошо.
Текила без соли, без взбалтывания.
Как насчет черного русского?
Есть водка, нет Калуы.
Белое вино.
Какое еще вино?
У нас есть Джим, Джек,
Джонни Ред, Джонни Блек и Хосе.
Самые мои любимые мужчины.
Можешь взять себе что угодно.
Я возьму пиво.
Четыре доллара.
Я Кемми - русская красавица.
Вайолет - монашка из Нью-Джерси.
А это Рэйчел - сучка из Нью-Йорка.
Вообще-то ее так прозвали, потому
что она действительно стерва.
Кэмми, хватит болтать - за работу.
Да. Об этом я все время забываю.
Одну текилу и не забудь
что-нибудь для себя, красавица.
О, спасибо, но я столько текилы
выпила, что больше не могу.
Эй, Лил! Твоя новая девочка
отказывается от выпивки.
Нет! Я просто предлагаю
этому мужчине выпить и мою долю.
Восемь бокалов: четыре Канадских,
четыре Южных Границы.
Вам восемь чего?
Понятно.
Ровно 46, дорогой.
Эй, Лил.
Твоя девочка из Нью-Джерси
не успевает за нами.
Дай мне виски с водой.
Лил, разве мы наливаем в виски с водой?
А ты спроси у всех.
Эй, ребята, мы наливаем
в этом баре воду?
Нет. H2O запрещено. H2O запрещено.
Давай, Джерси, поднимайся сюда.
Я не умею так танцевать.
Вот тебе деньги. У тебя
здорово с монашкой вышло.
Вы меня увольняете?
Я же сказала, это проба.
Спасибо, что пришла.
А теперь уходи отсюда.
Эй, ребята, отвалите от нее, отвалите.
Слушайте, у вас есть два выбора.
Вы можете начать драться здесь,
кинуть друг в друга рюмкой,
расквасить себе носы,
или вы можете взять эти 10 баксов
и купить себе что-нибудь
у этих дам за стойкой.
Пойдем в бар!
Подожди, Джерси.
Я умираю от любопытства,
откуда ты этого нахваталась?
Я работала в пиццерии, продавала
пиво и эти ковбои
по понедельникам устраивали драку.
Хорошо, я даю тебе второй шанс.
На углу шестой улицы и улицы Хил
есть магазин. Будь там в полдень завтра.
Я пошлю туда своего человека,
специалиста по моде,
и он возьмет тебя за покупками.
А теперь иди домой,
пока я не передумала.
Эй, Джерси, я буду шокирована,
если ты выдержишь завтрашний вечер.
Расскажи мне поподробней об этом баре.
Что это за место?
Не знаю. Обычный бар, пап.
Ничего особенного. Что ты ешь?
Ну это один из тех готовых
обедов - рис и овощи. Очень вкусно.
Вот видишь, они вкусные, правда?
А как дела с твоей карьерой композитора?
Композитора? О, у него
же все еще моя кассета.
Я хочу получить назад свою кассету.
Похоже, что ты вернулась,
чтобы еще раз взглянуть на меня.
Мне не нужны свидания
на кухне, О'Донелл.
Я не надолго.
Я просто хочу получить свою кассету.
Пожалуйста.
Спасибо. Пока.
Ты правда сама написала эти песни?
Ты слушал мою кассету?
Нет, конечно. Это было бы
нарушение частной собственности.
Ладно, смейся, потому
что меня уже это не пугает.
Я просто пытаюсь сказать,
что я люблю музыку.
Ты всегда так хорошо
воспринимаешь комплименты?
Мне пора.
Подожди!
Я хочу еще с тобой встретиться.
Где ты работаешь?
Я Койот.
Хорошо. И что это такое, черт возьми?
Если захочешь меня
увидеть, то найдешь меня.
Прости, я опоздала.
Я и Эл сильно повздорили.
А потом мы с ним помирились.
Дважды.
Ты специалист по моде?
Лил попросила меня
подобрать тебе кое-что.
Доверься мне, Вайолет.
У меня серьезные