об этом.
Тебе интересно?
Да.
Ну тогда вперёд.
Что ты делаешь?
Чтобы меня понять...
...тебе придётся здорово...
...понервничать.
Вот так всё происходит...
...твоё сердце бьётся сильнее.
Ясно.
Бьётся сердце. Так.
Понял.
А потом,..
...по телу пробегает дрожь.
Ну дрожь по телу. Я понял, да.
И всё окутывается дымкой...
...тумана.
Туман... явно... сгущается.
И я теряю...
...власть над собой.
Ну а как долго это длиться?
О, бывает всю ночь напролёт.
Наверное это ужасно?
Просто невыносимо.
Этим зрителям повезло.
Серьёзно.
Что значит ЛМС?
Линн Мари Сэнфорд.
Это моей мамы гитара.
Она умерла пять лет назад.
Ей было столько же, когда она отправилась
в Нью-Йорк, чтобы стать певицей.
И что помешало?
Боязнь сцены.
Её охватывал дикий страх.
Знакомая история.
Чтобы я спела, хочешь?
Что мне нужно сделать?
Ну испариться.
Легко.
Если вы пишите песни, если
вы серьёзно занимаетесь этим,
вам просто необходим компьютер.
Можно перегнать любой из треков
на чистый CD, легко и просто.
А вы продаете в рассрочку?
Давай, Кемми!
Эй, с ума сошла?
Да чем ты думаешь?
Не знаешь что за психи
сидят за рулём?
Они же никого не пропустят.
Откуда машина?
Взяла попользоваться.
Да? Кажется её хозяин - мужчина.
Как ты догодался?
Я разглядываю машины целых 16 лет.
Кто он?
Знакомый.
Слушай, я принесла сэндвич
без майонеза, с капустой.
Спасибо.
Я проголодался.
Расскажи что это за бар.
Куда работники банков
заходят выпить мартини?
Мне надо бежать. Люблю.
Я тебя тоже. Береги себя.
Эй, ну что ты разгуделся?
Успокойся.
Есть шанс.
В клубе "Раздолье" тусуются
всякие люди из шоубизнеса.
Я знаком с его менеджером, он кое-чем
мне обязан и даст тебе выступить.
В следующий четверг.
А про боязнь сцены ты забыл?
Ну ты пела в баре.
Да брось, Кевин.
Я только лишь подпевала.
Видишь - это уже прогресс. Переночуешь
у меня ещё пару раз и всё пройдёт.
Мне жаль тебя разочаровывать,
но это не пройдёт. Это гены.
Генетическая боязнь сцены. Да я видел
это в сериале "Скорая помощь".
Ладно, смейся на здоровье. Но моей
маме это не удалось, и мне не удастся.
Но твоя мама пыталась?
Но я только сочиняю песни.
Бросил бы ты эту затею.
Я уже столько раз бросал друзей,
что это осточертело мне.
Либо ты поёшь в клубе, либо я...
Либо ты... что?
Я никогда тебя не поцелую.
Звучит как угроза, мистер О'Донелл.
Скажем так:
зима будет очень долгой и холодной.
Считаешь что подействует?
А разве я не прав?
Ты уже явно слабеешь.
Я подумаю.
Думай скорее.
Я спрошу отпустят ли меня.
Это уже лучше.
Ладно, уговорил. Я согласна.
О, вкус победы.
Эй, ребятки, сегодня вам
на редкость повезло.
Глядите, кто пришёл к нам в гости.
Зои!
Нет! Я ведь тут больше не работаю.
Отстаньте, мне завтра с утра на занятия.
Давай, Зои!
Нет!
- Зои! Зои! Зои! Зои!
- Ну ладно, ладно. Ладно!
Скажите, Вайолет Сэнфорд тут работает?
Она там на стойке.
На чём?!
Она на стойке.
Папа!
Постой.
Папа, в этом нет ничего такого.
Папа, в этом нет ничего такого.
Я пою здесь по вечерам.
Эти люди приходят посмотреть на меня.
Скажи что-нибудь.
Мужики по всему городу глазеют на это.
Я пошёл. Мне рано вставать.
Папа, это нормальный бар.
Уж поверь мне.
Но ты моя дочь.
Привет. Это Билл Сэнфорд.
Пожалуйста, оставьте сообщение
после сигнала.
Папа, ты не сможешь
бесконечно прятаться от меня.
Я все равно приеду, чтобы постирать.
У тебя уже нет чистых рубашек.
Уверена от той, что на тебе,
изрядно пахнет.
Я не собираюсь просить прощения,
как будто я в чём-то виновата.
Ведь это не так, правда?
А ещё сегодня я выступаю в клубе.
В настоящем клубе.
Возможно, моя песня понравится
какой-нибудь шишке,
и её передадут по радио.
Так что пожелай мне удачи.
Удачи.
Ну ладно, потом я позвоню,
и расскажу как всё было.
Береги себя, старичок.
Старичок.
Давайте, пляшите веселей!
Лифчики - долой!
Это вот веселуха!
Ты где-нибудь ещё такое видал?
Лил, я буду всего два часа.
То есть как два?
Надо пораньше уйти, помнишь?