Последний показатель
- двадцать семь.
Не знаю почему, данные не обновляются.
Надо что-то предпринять, немедленно.
Пойдём со мной.
Не волнуйся. Установка защищена
специальным контейнером.
С ней ничего не должно...
Росс убьёт меня из-за отсутствия
данных!
Конечно, по моей вине город погибнет,
и, так или иначе, нам всем конец.
Быстрее!
Ты в порядке?
- В порядке?
- Да, пойдём!
- Держитесь!
- Давай, быстрее!
Мы добьёмся того, что вы хотите,
но другим способом.
Потому что в скачке напряжения
приятного мало.
Это новое авто! Надо было
напрокат взять.
Давай! Не жалей её!
- Что с температурой?
- Ничего нового.
Есть! Получилось!
Давай, Билли. Нам нужны цифры.
Работает! Работает!
Температура слишком высока.
Надо еще снижать.
Разница в две десятых.
Как насчёттого, чтобы помочь нам?
Помнишь поговорку, Тед? " На Бога
надейся, а сам не плошай." Так?
Она это сделала! Вырубила
энергию! Да, Господи!
Дело сдвинулось. Но она всё еще
выше на одну десятую.
Сверни здесь.
Попробуем зайти здесь.
Стюарт!
Эй, миссис Карр!
- Ты в порядке?
- Я упал. Думаю, нога сломана.
Но где Стюарт? И остальные?
Они забрали Лиру. Стюарт пошёл следом.
Это им сейчас нужна помощь.
Идите! Скорее!
Нет, ты останься с ним. А я
найду Стюарта и Лиру.
Хорошо.
Попробуем тебя поднять,
хорошо? Давай.
Так. Хорошо. Хорошо.
Я схожу за помощью. Побудешь один?
Я вернусь, хорошо?
Смерч прямо у здания!
Оно ни за что не выдержит!
Будем надеяться, что выдержит.
Какого чёрта!
Стюарт! Это я.
- Где Лира?
- Не знаю!
- Лира!
- Я здесь!
Помогите! Я здесь!
Лира!
Давайте уходить.
Я схожу за Джудит и мальчиком.
А вы пробирайтесь к выходу.
Профессор, остался один выстрел.
- Мама!
- Стюарт! Стюарт!
- С тобой всё хорошо?
- Где Питер?
- Я не смогла сдвинуть его. Он ещё там.
- Тогда за ним!
Не двигаться. Оружие на пол.
Опусти ружьё, или я стреляю в них.
Молодец. А теперь спускайтесь.
Вниз по лестнице!
Давайте, шагайте.
Вперёд!
Не останавливайтесь!
- Двигайтесь!
- Эй ты!
- Всё в порядке?
- Да.
Давайте сваливать отсюда.
Мы сделали это.
Ветер стихает. Мы сделали это!
Не бойся, красавчик. Сюда.
- Это Циклон-2, объект передо
мной. Но ненадолго.
- Смотрите-ка, он исчезает. Исчезает!
- Исчез. Официально заявляю:
с ураганом покончено.
Благодаря вам, полковник.
Ладно.
Эй, послушай. Мы многое
пережили вместе.
Я был зол на вас, ребята. Но теперь
всё. Это в прошлом.
И это благодаря вооружённым
психам и урагану?
Ну да, а ещё твоей маме.
- Да, с нами всё хорошо.
Она потрясно выглядит, да еще
и свободна.
Приятель, это шутка. Я просто шучу.
Стюарт, поздоровайся с дедушкой.
- Дедушка?
- Ты поранился?
- А ты? Что это?
Пустяки. Я люблю тебя.
Мы справились.
- Господин министр, вы можете спорить,
сколько вам угодно.
- Доказательство налицо.
Многие из нас понесли тяжёлые утраты.
Мы многим пожертвовали.
И мы победили.
Как вы знаете, все похищенные
дети выжили.
Но все мы совершили нечто большее, чем
выжили. Мы прошли испытания и возмужали.
В Капитолии снова вершатся дела.
Возобновила свою деятельность ФЕМА.
И мы как никогда готовы не только
выдержать удар стихии, но и смягчить его.
Надеюсь, вы извините меня, если выражу
особую благодарность своему отцу.
Сенатор Райан Карр, не покинувший
в ураган здание Конгресса,
не щадя себя передавал миру
открытие доктора Даффи.
Благодаря его усилиям были спасены
Лондон и Хельсинки.
Спасибо, папа.
Теперь, когда бы ни возникла
опасность ураганов...
Эй, не хватает сэндвичей. Там ещё
восемьдесят человек прибыло.
- Сколько?
- Восемьдесят.
- Прошу прощения, вот они.
- Спасибо, мам.
Стюарт. То, что делаеттвоя мама,
очень важно для всех нас.
Мир, в котором мы живём, изменился.
Но также изменились и мы сами.
- Это твоё заведение?
- Да, я этим живу. Или, вернее, жила.
Это ты?
В этом есть смысл. Знаешь, я никак
не мог разобраться в своих чувствах.
Я имею в виду, ты же одна из этих
высоколобых умников Росса.
Но за всей этой образованностью бьётся