решу?
- Не в этот раз, малыш.
Отлично. Пойду паковать вещи.
Перестань. Взгляни на светлую сторону,
Лира. Ты поедешь со Стюартом.
А ты останешься с Джудит.
Спасибо, что встретилась со мной.
Мне нужно было выйти на воздух.
Не бери в голову.
- Чего тебе?
- Нет, нет, не смотри в объектив.
Лире же хотелось счастливых минуток.
- Ах, он посмотрел в объектив, Лира.
- Исчезни, Питер.
Что скажешь, Карр?
Почему бы тебе не залезть обратно в свой
лимузин и не найти кого-то, кто бы...
Если бы ты действительно любил её,
ты бы желал для неё лучшей партии.
Стюарт! Господи!
Ах ты засранец!
Не надо! Перестаньте! Перестаньте!
Всё нормально, парни?
Нет проблем. Просто они расходятся.
Он чуток расстроен.
Ну, тогда вы двое, повернулись и
пошли в разные стороны.
Увидимся в автобусе, вояка.
Поверить не могу, что этот
придурок с нами едет.
Слушай, а что если нам убежать?
Билли, ты подойдёшь?
- А ну-ка поставь обратно.
- Думаю, он уже вскипел.
Поставь чайник на место.
Ты гений.
Я знаю, что запускает весь механизм.
Два элемента, один из которых- мы.
- Мы? И что это значит?
- Наши электростанции, города.
Очаги тепла. Они генерируют
тепловые колонны,
которые нарастают по мере
прохождения через атмосферу.
Очаги тепла? Росс, наши города и фабрики
вырабатывали тепло годами. Им сотни лет!
Точно. Поэтому я и не принимал
их во внимание.
- Можно выключу?
- Не обращай внимания.
Но что если тепловая колонна усиливается
всеми этими кондиционерами,
пробками на дорогах, не говоря
уже о рекордно высоком
за последние пять лет
инфракрасном излучении?
А потом, что если это тепло поднимается
и сталкивается с чем-то, очень холодным.
- О мезосфере когда-нибудь слышала?
- Да. Это самая высокая часть атмосферы.
Правильно. Там летают самолёты
и формируются облака.
И там холодно. Очень холодно.
Около ста градусов ниже нуля.
Она не должна соприкасаться с той
частью атмосферы, где мы живём.
Но я думаю, "парниковые" газы выделили
в мезосферу столько энергии,
что произошла перегрузка.
- И что происходит при перегрузке?
- Обрушение.
Я думаю, крупицы мезосферы обрушиваются вниз
постоянно, по большей части они незаметны.
До тех пор, пока на их пути
не встаёттепловая колонна.
И тогда, что мы имеем - огромный
тепловой дифференциал.
Мометнальное метеосоединение.
Теперь, при обычной плохой погоде,
всё это возрастает на два-три
порядка.
Можешь доказать?
Ураган из Чикаго двигается
на северо-восток.
Одна из тепловых колонн должна наткнуться
на падающую часть мезосферы.
Мы должны подкараулить этот
момент и зафиксировать.
Допустим. Тогда где, по-твоему, место
следующего столкновения?
Я бы поставил всё на Нью-Йорк.
"В нагом городе происходит
двадцать миллионов историй.
Вот одна из них, на фоне которой
блекнут остальные."
Небеса и правда рушатся.
В то время как Вашингтон готовится
к встрече урагана Эдуардо,
органы немедленного реагирования
находятся в состоянии крайней готовности.
Только что представитель
Белого дома заверил нас,
что все эти меры предосторожности нужны для
того, чтобы правительственные службы...
Смотри, вот и твой лучший друг Пит.
Похоже, он тоже едет.
О, да. Плачу от счастья.
Послушай, это всего лишь
на пару деньков, хорошо?
Когда ты вернешься, а бури пройдут,
мы с тобой проведём
еще столько времени вместе,
что тебе мало не покажется.
Будь хорошим мальчиком. Позаботься
о себе, ладно?
- Договорились?
- Пока!
Пока.
Не волнуйся, папа. У нас всё будет отлично.
Передавай от меня приветтвоему урагану.
- Будь умницей.
- Ладно, пока.
- Пока. Не высовывайся.
- Да, папочка.
Я подумал, возможно, ты захочешь
быть в курсе.
Ты всегда говорила, что приличные
инженеры не отстают от научной мысли.
Теперь у тебя будет куча времени.
Не знаю, Росс, может, оно
и к лучшему.
У нас обоих будет шанс задуматься над
тем, чего мы действительно хотим.
- Гейл...
- До свидания.
Пока.
Не знаю, как вас и благодарить
за вашу статью.
У меня столько фотографий Донни,
но мне