просто
полюбоваться.
Если мы останемся здесь,
то погибнем.
Ты так и не поняла, да?
Я был призван!
Я знаю, в твоей жизни случилось нечто,
заставившее тебя поверить, что ты неуязвим.
Но даже если и так, я-то смертная.
Ну, тогда разреши мне проводить
тебя в безопасное место.
Город всегда можно отстроить заново.
А вот воссоздать тебя гораздо
труднее.
Держи на юго-восток. Там есть
мост через Анакостию.
"Тепловые колонны" ! Ещё бы! Как
тут не обрушиться урагану,
когда воздух в Вашингтоне
звенит от перегрева!
И это говорит главный пустозвон?
Да. Я говорил всякое. Но ещё
больше держал в себе.
Я настроен выбраться отсюда. У вас еще
будет возможность высказаться.
На случай, если у нас
ничего не выйдет...
Ненавижу, когда мать готовит
мясной рулет.
Ну, хоть этот камень с души сняли.
Я собираю садовых гномов.
Вообще-то, я просто краду их,
с чужих участков.
Неужели?
- Вы чувствуете?
- Да, это газ. Скорее! Пошли!
Трансформаторная подстанция
в Анакостии
- Гэвин?
- Джудит, я знаю, где дети.
- Где? Они в порядке?
- Их держат в Дюпоне Ридженл. Водоочистная
станция на Рок-Крик. Это всё, что я знаю.
- А сам ты где?
- Был у Холлов, проезжаю Блумингдейл.
- Так, мы ближе к Дюпону, чем ты.
- Тогда езжайте. Встретимся на месте.
- Вы двое, езжайте. Я остаюсь.
- Что?
- Здесь моё присутствие важнее. Езжайте.
- Точно?
Да. Вы двое.
- Гэвин, мы уже едем, будь там,
как можно быстрее.
Билли посылает данные о
колебаниях тепла в городе.
Температура упадёт до двадцати шести
и двух- значит, дело сделано.
- Иди и верни нам дочь.
- Двадцать шесть и два!
Поезжай! Быстрей!
- Он не придёт. Надо выбираться.
- А с этими как быть?
Сегодня многие погибнут.
Никто не виноват.
Вы двое, займитесь ими.
- Они выбрались через вентиляцию.
- За ними! Быстрей!
Иди осмотри всё вокруг, а я туда.
- Есть кто-нибудь?
- Чем могу помочь?
Здравствуйте. Я Гейл Даффи.
- Простите, а вы кто?
- Я Тед, мастер цеха.
Вы не проводите меня в диспетчерскую?
Я инженер, мне...
Я вас знаю. Читал вашу статью о проблемах
энергетики в новом тысячелетии.
Ах, Тед, у нас теперь совсем
другая проблема.
Так вы отведёте меня в
диспетчерскую?
Я применила коды доступа ФЕМА для изменения
параметров работы геостационарного спутника.
Термальная карта города будет
обновляться каждые три минуты.
Я посылаю данные через
спутник на пейджер Росса.
Нажимаем на эту маленькую
кнопочку и...
Потеря связи. Что происходит?
- Линия передачи сдохла.
- Как? Почему?
Дэнно столько раз чинил её, а
она всё равно вырубается.
- Знаешь, где она проходит?
- Да, я в курсе.
- И всё-таки мне нужно подтверждение.
- От кого? Все разбежались!
Нет времени на раздумья, люди...
Тед, послушай. Вчера похитили
моего единственного ребёнка.
В автобусе?
Так неужели ты думаешь, я бы стояла
здесь и подбивала незнакомого человека
нарушить его профессиональный долг,
не будь я уверена в своей правоте?
Их здесь нет, но они не могли
далеко уйти. Вперёд!
- Ну, следопыт, куда дальше?
- Ветер тянет оттуда.
Так, давай в конец, следи,
чтоб никто не пропал.
- А почему ты сам не идёшь последним?
- Выполняй. Без разговоров.
Шоу должно продолжаться.
Так, ещё немножко.
26.2 - критическая точка,
она ослабит ураган.
Нужно сбить температуру,
и как можно быстрее.
Округ за округом, и готово.
Мне посылают данные со спутника.
До тех пор, пока цель не будет достигнута.
Так, мы вошли.
- Пока их не слышно, но
я иду за ними.
- Попытаются пойти назад,
я их поймаю.
Ладно, ребята, проходим сюда.
Не расходиться.
Знаешь, в экстремальных ситуациях
обостряется чувство локтя.
Не хочу отравлять триумфа, но возможно,
главные неприятности поджидают нас на улице.
Знаете что? Отделались от меня,
и ладно. Я правда рад за вас.
Только если вы не заглохнете,
нас всех убьют.
Хорошо.
- Тебе не кажется...
- Что?
- Да ладно.
- Что?
Не могу избавиться от мысли:
мы отключим энергию,
а что если Стюарт с Лирой там,
где без нее не обойтись?
Я надеюсь, это всё