Оттебя требуется дать
зеленый ход.
База ВВС ВША " Рэндолф" ,
Сан-Антонио, Техас
Мэри Бет!
Как хорошо, что ты пришла.
Кое-кто ни за что бы не дал
пропустить нашу встречу.
Эй, капитан Боб, как поживаете?
- Хорошо.
- Иди сюда.
И как же ты уговорил их взять тебя
обратно на горячую работёнку?
Ну, иногда опыт держит вверх
над молодостью.
Исследования погоды.
Тебе кто-нибудь говорил, что полёт-
лучшее, на что способен человек?
- Ты говорил.
- Я?
Ну, капитан Боб, значит,
я был неправ.
Лучшее, на что я оказался способен
- это стать твоим дедушкой.
И всё такое.
- Ураган в Нью-Йорке.
- Да.
- Папа, а где твой напарник?
- Эта миссия не для Риттера.
На кону стоят миллионы жизней.
Я должен лететь.
Папа...
- Ну, я рада, что мы смогли повидаться.
- Ты и в половину не так рада, как я.
Пилот, не желаете лимонаду?
Берите правее. Мы следуем за вами.
- Бриджит, где ты?
- Гэвин, помоги мне. Я в церкви.
- Это они похитили детей.
Я не знаю, где они.
- Бриджит?
Детка, возьми трубку.
- Привет, это Бриджит. Оставьте
ваше сообщение.
Путь следования северного урагана,
64 километра к северу от Вашингтона
Это смиряет, да? Неважно, насколько ты
велик: всегда есть что-то превосходящее.
- Ты? Смиренный?
- Ну, не я, по сути. Вообще, люди.
Сними-ка это!
В другой раз откажитесь от офиса,
который строили три поросёнка.
Почему не я это сказал?
- Иду на контакт. Совсем горячо.
- Полковник? Не знаю, как вас...
- Директор Карр, за небольшим исключением,
здесь я пережил лучшие моменты своей жизни.
- И я от всей души надеюсь, что
сегодня переживу еще один.
- Наверное, я просто должна
сказать вам: спасибо.
- Спасибо, что помогаете собрать
нам доказательства.
- Пожалуйста. Всегда готов.
- Док, пятнадцать секунд- и я
в зоне урагана.
- Есть представление о его ширине?
- Не больше километра.
- Включаю информационный канал.
Росс, скорость ветра 640 километров в час.
Как он может при этом пилотировать?
А он и не может.
- Пробиваю стену.
- Док, о господи, есть связь?
- Дайте знать, когда получите.
- Всегда готов! Всегда готов!
"Сбор данных"
Есть! Он попал в основную
жилу данных!
- Благодарю, полковник. Благодарю.
- Миссия выполнена. Миссия выполнена.
"Потеря связи"
- Росс, прошу тебя, скажи, что смерть
полковника не была напрасной.
Данные у нас. На диске.
- Дэвис сделал это. Головоломка
решена.
- И ключ к ней - тепло города. Лишив его
энергии, мы не дадим урагану разгуляться.
- Это как рубильник. Включил
- выключил.
- Всё это время разгадка была
у нас перед носом.
- Так, теперь мы с тобой должны
убедить Хорста.
- Сколько понадобится времени, чтобы сделать
информацию наглядной даже для него?
- Часы.
- Счёт идёт на минуты, Росс.
- Это тебе не школьная задачка.
- Ладно. Сколько?
- Часа три. Не больше.
- Хорошо. Выполняй. А мы пока
попытаемся убедить Хорста
взглянуть правде в глаза.
Пока не поздно.
- Хорошо.
Передай эти исходные данные
сенатору Карру. И помни, Дэн.
В течение следующих двадцати минут
важнее тебя нет человека.
Если они не поверят- значит заслужили,
чтоб их город был стёрт с лица земли.
Жаль, что и мы живём здесь.
Открытая дверь так и манит, правда?
- У нас появились новые данные
с самолёта наблюдения.
- Я ручаюсь, эти два урагана
ударят по Вашингтону.
- Не могу сказать, что вы меня обрадовали,
но поскольку эвакуацию невозможна...
- Данные очевидны: суммарный ураган будет
страшней всего, чего мы когда-либо видели.
- Вашингтон исчезнет.
- Это вы так полагаете.
- Нет, сэр. Есть данные. Увидев
которые, и Служба погоды,
и Управление по исследованию атмосферы
скажут вам то же самое.
- Джудит, вы хотите сказать, необходимо
хоть как-то эвакуировать город?
- Нет. Это только увеличит потери.
- Мы здесь кое-что придумали. И чем
быстрее это сделать, тем лучше.
- Мы должны обесточить город.
- Это неслыханно!
- А как же больницы, органы правопорядка,
административный аппарат?
- Одна паника будет стоить...
- Те разрушения, которые мы видим,