только так кажется.
В действительности он и никто
другой настоящий наследник Ягьи.
Ваша кровь течёт в его жилах.
Но он отклонил мою просьбу,
просьбу Рецудо.
Он вырос в горах вместе с дикими животными
и знает только одиночество.
Есть только один человек,
кто сможет разжечь огонь в его сердце.
- И кто это по вашему?
Это младшая сестра
господина Хюоей, Азуза.
Азуза...
Озуну,
сейчас же собирайся в путь!
Азуза.
Пожалуйста, выслушайте меня.
Я принёс Вам сообщение
от вашего отца, господина Рецудо.
Он просит Вас, предпринять всё
чтобы покорить
сердце молодого юноши Хюоей.
Что ты там закопал?
Дайгоро...
Осторожный тип.
Я Кьюдаю Кенмочи,
главный консультант клана Цеце.
Я убийца.
Одинокий волк с ребёнком.
Оговорённое время уже давно прошло.
Назовите мне причину вашего опоздания.
Благодарю за ваши старания,
но по определённой причине мы
хотим забрать наше поручение.
Вот у меня здесь 50 Рио
в качестве возмещения за все издержки.
Простите и приймите это.
Тогда назовите мне причину, почему.
Нам обоим лучше об этом не говорить.
Зачем вы тогда пришли?
Если заказчик не появится,
то не будет поручения.
Мы подумали, что нельзя рассматривать
Кайшакунина воина Шогана,
Итто Огами, как убийцу.
В таком случае вы просто
обязаны назвать мне причину,
если вы непременно
хотите сохранить этикет.
Если вы настаиваете, то пожалуйста.
При этом я думал только о вас.
Причина, это Ягьи.
Я знаю,
что между вами господствует раздор.
Чтобы присвоить себе титул Кайшакунина,
клан Ура-Ягьи подставили вам ловушку.
Вы стали убийцей,
чтобы сохранить честь вашего клана.
Но это было однажды.
Между тем ситуация
изменилась коренным образом.
Почему?
Мы узнали, что Ура-Ягьи хотят начать
против вас наступление.
Что это значит?
- Они хотят
объявить вас государственным врагом
и с поддержкой со всей страны
добиться вашего арреста.
Мастер Огами, возьмите мою лодку,
плывите к северному побережью озера
и оттуда бегите в горы.
Как только мы получим приказ Ягьи
нам прийдётся за вами охотиться.
Надеюсь вы примите мой жест верности?
Спасибо Вам.
Дайгоро...
Что вы делаете?
Самурай никогда бы
не дотрагивался меча ногами.
Но когда вы ко мне пришли, ваша нога
дотронулась меча. Как такое может быть?
И кроме этого: этот маскарад.
Даже для главного консультанта
Цеце-Клана это неприлично.
Вы не Самурай.
Вы можете только быть Цучигумо.
Хорошо, Итто Огами.
Вы меня раскусили.
Это ложь, что я Кьюдаю
Кенмочи из Цецe-Клана.
Я Хюоей Цучигумо.
Итто Огами,
умри от меча Цучигумо.
Что ты на это скажешь?
Это твой ответ.
- Самурай уважает своего противника.
Так что перед боем надо
сначала назвать противнику
своё настоящее имя.
Я Хюоей Цучигумо.
Хюоей Цучигумо? Только не смеши.
Почему Цучигумо должны были мне угрожать?
Вам что приказал это Рецудо Ягьи?
Я не знаю никакого Рецудо!
Я слышал, что
у Рецудо есть сын по имени Хюоей.
И то, что он сволочь.
Молчи, Итто!
Какая разница Отец или сын?
Я, Хюоей, убью тебя
и затем опозорю Рецудо Ягьи.
Мы будем править на месте Ягьи.
Это этикет по отношению к тому
человеку, которого хочешь убить,
называть своё настоящее имя.
Ты будешь сражаться как Самурай
или как бесчестный?
Или ты так
боишься моего стиля Суио,
что приходится применять волшебство?
Ну что, Хюоей?
Это поистине трусливая натура Цучигумо!
Что?
Этикет, чтобы убить изчадие ада?
Не смеши меня!
Но если вы называете себя Самурай
и хотите,
чтобы мы тоже были Самураями,
то мы можем сражаться как общепринято.
Отступите! Не вмешивайтесь!
Начнём, Итто Огами!
Согласен!
Стиль Цучигумо, Хюоей Цучигумо.
Стиль Суио,
Итто Огами.
Я должен обязательно позаботиться о том,
чтобы мы правили по всей стране
вместо Ягьи клана и чтобы мы были
признанны истинными воинами.
А я должен переубедить
вас на эту битву,
так как мы, отец и сын,
должны непременно выжить.
Простите
и поймите страдания тех людей,
кто пошли путём ада.
Я понимаю.
Но также и у меня есть кое-что,
что мне надо выполнить,