было 5 лет.
В какой-то конкретный день?
Накануне Рождества, как сейчас.
Хорошо.
Сейчас, когда я коснусь
твоего левого плеча,
ты вместе с остальными будешь слушать,
как я говорю с Сивиллой.
Сивилла.
Сивилла.
Да.
Мы пойдём в бабушкину комнату?
Это было там?
Мне там нравится.
В бабушкиной комнате приятно.
Хорошо.
Когда я досчитаю до 5, ты окажешься
в бабушкиной комнате.
Считай со мной. 1.
2.
3. Считай со мной.
- 4.
- 4.
- 5.
- 5.
Я здесь, Сивилла.
Ты можешь подойти к ней.
Что такое, милая?
Mоя бабушка.
Можешь подойти к ней.
Она же умерла.
Это только воспоминание, милая.
Угадай, кто здесь, бабушка?
Подскажи мне.
Сахар и сладости
и все другие радости.
Может, это моя маленькая
соседка с нижнего этажа?
Это моя Сивилла?
Ты отгадала.
Бабушка.
Я люблю мою бабушку.
Можешь сказать это ей,
если хочешь, милая.
Я люблю тебя, бабушкa.
Маленькие круглые ножницы,
я их нашла.
Хорошо! Ура!
Что ты делаешь маленькими ножницами?
Вырезаю.
Что вырезаешь?
Картинку Санта-Клауса.
И я умею не выходить за линии.
Вот так.
И я вырезаю звёздочку из фольги.
Вот так.
И бабушка очень добра ко мне,
она на меня не кричит,
и мне не нужно бояться
в бабушкиной комнате.
Нет.
Всё хорошо, милая.
Ты всё ещё с бабушкой.
Красивая звезда.
Смотри, как она мерцает.
И Санта тоже красивый?
Всё хорошо?
Ух ты!
Очень аккуратно вырезала.
Он выглядит таким довольным.
Я думаю, ему не нравилось
лежать взаперти в этом старом журнале.
Можно приклеить его на звёздочку?
Это будет хорошо?
Прекрасно.
Покажи мне.
Покажи мне, как.
Тогда он будет блестеть на верхушке
моей ёлки, и он будет...
Сивилла!
Спустись сюда,
юная леди!
Сколько можно приставать к старухе?
Я не хочу спускаться.
Ты справишься, милая.
Там слишком много фиолетового.
Мы пойдём вниз вместе,
и ты вспомнишь фиолетовое,
и так ты его запомнишь.
Может быть, там нечего вспоминать.
Милая, ты сойдёшь по лестнице,
а я буду с тобой.
Шоколад.
Шоколадное печенье.
Вот так, давай.
Смотри под ноги.
Ты же знаешь, какая ты неуклюжая.
Давай.
Давай.
Приятного полёта.
До следующего падения.
Хетти, Сивилла в порядке?
Просто упала, как всегда, бабушка!
Ах, бабушка, какие у тебя большие уши.
На.
Я их испекла 4 дюжины для этой
несчастной семьи Флойда,
потому что если бы им никто не помогал,
у них было бы печальное Рождество.
Идём, побудь с мамой.
"Под раскидистым ореховым деревом
стоит деревенская кузница.
Кузнец - могучий человек
с большими и жилистыми..."
Жилистыми.
Mамa!
"Его волосы хрустят..."
Хрустят? Никогда не замечала.
Все эти годы я этого не замечала.
Листья салата хрустят.
"Головка салата,
иди в кровать,
твой нос красный,
зовут тебя Фред,
я убью тебя насмерть."
Мама...
Я занята.
Смотри, что я сделала
для рождественской ёлки.
Что значит - сделала?
Это же просто картинка из журнала
с пришлёпнутым к ней куском фольги.
Бабушка сказала, что это красиво.
Я пойду повешу на ёлку.
Я сказала тебе не бегать по дому!
Извини.
Ну, ладно.
"Слова дешевы,
холмы круты,
скорбь глубока."
О, за крыльями,
за голубиными крыльями
далеко,
далеко я бы забрела.
О, за крыльями,
за голубиными крыльями
далеко,
далеко,
далеко, далеко
я бы забрела.
Мама, иди посмотри, что я сделала.
Ты же не повесила эту штуку на дерево
после того, что я тебе сказала?
Что сказала?
Сними её.
Сними её!
Сними её!
Сначала уйди.
Обойди меня.
Давай. Попробуй!
Давай. Давай,
обойди меня.
Я же сказала тебе не бегать в доме.
Не плачь.
Не корчи рожи.
Не озлобляйся.
Злятся бешеные собаки, а не люди.
Не волнуйся.
На этот раз я тебя не ударю.
На этот раз я дам тебе пинка.
Ты так очаровательно это делаешь.
Ты похожа на маленького краба.
Что ты собираешься делать?
Нарисовать картинку?
Для чего?
Для маминого рождественского чулка.
Какая славная мысль.
Хотя я меньше люблю самоделки,
чем вещи