выходи, милая.
Добрый день [фр.].
Вики, это Сивилла.
Смотрите, она протянула ко мне руки.
Она улыбается.
Смотрите, какие у неё красивые волосы.
Она захочет со мной дружить?
Вики, ты хочешь подружиться с Сивиллой?
Ага.
Хочешь, чтобы Вики всегда была с тобой?
Да.
Я всегда нуждалась в такой, как Вики.
Ты всегда выходила вперёд ради меня.
Когда у меня не хватало
сил что-то сделать,
ты делала это за меня.
Она мне нравится, доктор Вилбур.
Да, она - очень уравновешенная
и привлекательная часть тебя.
- Она всегда будет со мной?
- Да.
Вики всегда будет с тобой.
Ваши руки соединились.
Не будем ничего говорить,
чтобы не разрушить это.
Как мне это нравится!
Как хорошо иметь друга.
И она сама ко мне подошла.
И остальные придут к тебе.
Все остальные тоже здесь,
и они подойдут к тебе.
Вот Марша, дорогая.
Идите, девочки.
Клара, Елена, Марджи.
А вот Ванесса,
которая хранила для тебя твою музыку.
Сид, Майк, покажитесь, мальчики.
Нэнси.
Нэнси всегда ждала конца света,
это она боялась Армагеддона.
И Мэри,
воспоминание о бабушке.
Сивилла-Анна.
Сивилла-Анна,
не стесняйся, милая.
Это Сивилла.
Давай, Пегги.
Я боюсь встречаться с Пегги
прямо сейчас.
А она боится тебя напугать.
Она не хотела разбивать окна.
Она перепутала их с чем-то другим,
с побегом из кухни.
Откуда ты это знаешь?
Она с тобой разговаривает, да?
Где она? Там?
Конечно.
Пегги.
Ну, выходи, Пегги.
Не глупи.
Мне кажется, я ещё не готова.
Доктор Вилбур?
Всё хорошо, милая.
Я с тобой.
И это всё, что она собой представляет?
Эта малявка?
Я не малявка.
Я человек.
Извини.
Не бойся меня,
и я не буду бояться тебя.
Что у тебя за спиной, Пегги?
У тебя нет ладоней?
У меня есть кулаки.
О, Боже.
Вы только посмотрите на эти косточки.
Они все побелели.
Всё в порядке, милая.
Всё в порядке, милая.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Заключив Пегги в свои объятия,
Сивилла приступила к самому серьёзному
моменту в излечении своих личностей.
Приняв Пегги,
она приняла себя.
Успокаивая её, она
умиротворяла и собственное сердце.
Глядя, как она становится матерью
самой себе,
я ощущала конец периода моего
собственного "материнства".
Я отпускала то, чем
так долго владела.
Я праздновала начало её освобождения.
Я позволяла этому случиться.
Моя работа с ней длилась 11 лет.
Сегодня Сивилла мирно живёт
в небольшом университетском городке,
где она стала профессором
искусствоведения.
Ей не хватает времени в сутках,
чтобы выполнить всё,
что она наметила,
но всё это время принадлежит ей,
во всех значениях этого слова.
Она говорит мне, что счастлива.
Я знаю, что она свободна.
Цветы снов,
ленты рифм,
выходите, выходите,
где бы вы ни были,
ивы и ветра,
шепчущие слова
весны, что близко,
лета, что далеко...
Зеркало, зеркало
моей памяти,
в тебе так много можно увидеть.
Проходя сквозь
твои серебряные комнаты,
я вспоминаю
себя...
Перевод и подготовка субтритров: leburs
Релиз группы "АртХаус": artizba