желанием многократно уничтожить
какого-то неведомого мучителя,
который не желает оставаться мёртвым,
Марша пришла в ужас
и трансформировалась в Пегги,
которая хотела сбежать со мной
в Амстердам, чтобы скрыться
от тех, кого она называет
"людьми".
Я смотрю на все эти лица -
озлобленной, напуганной Пегги,
мрачной маленькой Марши,
Вики с её непринуждённостью в обществе
и незамутнённой памятью
и Сивиллы,
и гадаю, что же тогда, много лет назад,
могло привести к такому расщеплению.
Что могло вынудить её
вложить в создания, о существовании
которых она и не догадывается,
все те способности, которые
она отрицает в себе?
И почему это отрицание
так жизненно необходимо?
Какая пытка?
Кто был палачом?
Эй, Сивилла!
Эй, Сивилла!
Я знаю, ты там.
Почему бы тебе не зайти ко мне?
Мы можем поехать вместе в город, и ты
увидишь, как я работаю, хочешь?
Я куплю тебе сосиску с квашеной
капустой и солёными огурцами.
Ты любишь солёные огурцы?
Я никогда не выхожу по вечерам,
но спасибо за предложение.
Да ты что! Слушай, это ненадолго,
я только спущусь в метро
и сыграю интермедию,
а если не будет дождя, подстерегу
зрителей у выхода из метро.
Подстережёшь - для чего?
Днём я ковбой в Центральном парке,
а ночью - бродячий менестрель,
лишённый музыкального слуха.
Уличный музыкант.
Соглашайся.
Сивилла не может согласиться.
Ванесса, иди ты.
Ты любишь музыку.
Можешь идти, Ванесса.
Ричард?
Ричард?
Ричард.
Ричард!
Эй!
Ладно, но знаешь, я плохо прыгаю
через заборы, так скажи, где ты живёшь?
В сером доме, квартира 5-С.
Ладно.
Привет!
Угадай, кто я.
- Кумкват?
- Нет.
- Пончик с ушами.
- Нет.
Улыбка, которая ушла искать
мальчика и нашла его.
- Нет.
- Нет?
- Я клоун.
- Клоун?
Сивилла, это Мэттью.
Мэттью, поздоровайся с Сивиллой.
Я знаю Сивиллу,
я за ней наблюдаю из окна.
Он немного зациклен на
желании обрести компанию.
Мне очень нравится твоя квартира.
В ней столько света...
Сивилла-горилла-мазила.
Мэттью, остынь.
Сядь!
Mэттью!
Пусть внешность тебя не обманывает.
На самом деле я - не компания.
Знаешь, кто я?
Я принцесса, которая спала тысячу лет
в лесу под названием "Остынь".
А знаешь, почему?
Потому что злая колдунья наложила заклятье
на мой вафельный стаканчик от мороженого
в тот самый день, что я родилась,
и если скоро не появится принц,
чтобы снять заклятье поцелуем,
наверное, мне придётся вечно бродить
по свету в облике Сивиллы-гориллы,
a такого не пожелаешь и дракону, правда?
Ой, что-то мне спать захотелось.
А я вижу, ты моргаешь!
Потому что принцессы
всегда моргают во сне,
они должны быть готовы
к дворцовому перевороту,
который может случиться в любую минуту.
Если ты проснёшься,
я покажу тебе мои игрушки.
Есть только один способ...
Всё. Заклятье снято.
Скажи Сивилле "Спокойной ночи".
Это не Сивилла.
Сивилла осталась дома.
Да, но всё равно тебе пора в спальню.
Вот твой мишка.
И как насчёт "спокойной ночи"?
И Дуди.
И Дуди.
Нельзя забывать Дуди, да.
И вымой лицо, а то вся подушка
будет в твоих улыбках.
Иногда просыпаться - это
неплохая идея, правда?
Что?
Улыбки.
На подушке.
Я всё думала, зачем ты всё время
носишь такую утрированную улыбку?
Когда люди думают, что ты улыбаешься, они
улыбаются в ответ, и им от этого хорошо.
И они кладут больше денег в шляпу.
Хитрая идея?
Ты очень умный.
Конечно, моё лицо не устаёт, так что я
могу ухмыляться всю ночь напролёт,
а на самом деле даже не улыбаться.
Ты зарабатываешь большие деньги?
Я имею в виду - целую кучу денег?
Ну, в прошлом году -
больше $5,000, без налога.
- И это лишь на тротуаре перед Карнеги-холлом.
- Потрясающе...
А ещё я получаю комплименты,
знаешь, от сильных мира сего.
У меня есть фотография с автографом
Лоуренса Велка, где написано
"С пожеланиями вечной удачи и успехов".
И от этого я чувствую себя
значительнее, представляешь?
Чувствую, что все мои годы
в "Джулиарде" не пропали зря.
Когда-то я мечтала стать
концертирующей пианисткой.
Что тебя остановило?
Я не смогла