личностью, чем есть на самом деле,
только чтобы сохранить твоё расположение.
Ты же знаешь, это не маленькие девочки.
Это - защитные проявления,
принадлежащие кому-то другому,
куски, фрагменты,
лишь иллюзии.
И они разыгрывают драму, которая
не имеет к тебе никакого отношения.
Я это знаю.
Так что ты не должна изображать,
что не имеешь отношения к ним.????
Например?
Например,
ты не их мать.
Не так уж легко было
следовать совету моей подруги.
Всякий раз, когда Пегги выходила из моего
кабинета, чтобы раствориться в городе,
я боролась с сильным желанием вернуть её,
потому что знала, что Нью-Йорк
для неё не существует.
Она живёт в маленьком
городке на Среднем Западе,
существующем в её памяти
20-летней давности,
где не было ни такси, ни автобусов, ни
незнакомцев, которые могли бы её напугать.
И когда этот город поглощает её, я
спрашиваю себя, увижу ли я её снова,
пока каким-то чудом она или Сивилла
вновь не возникают на моём пороге.
Я спрашиваю себя, что она делает,
как живёт, кого встречает.
Замолчи,
не плачь,
засыпай, моя крошка.
Когда проснёшься,
у тебя будут
все крохотные лошадки,
вороные и гнедые,
в яблоках и серые,
карета
и шестёрка пони.
Замолчи,
не плачь,
засыпай, моя крошка.
Эй, Сивилла Дорсетт!
Хочешь погладить моего пони?
Прошу вас, мэм.
Без страха и сомнений.
Мы с ним вместе прошли огонь и воду,
мы ведь лучшая на Западе команда
по перетягиванию канатов.
А теперь придётся заняться
производством собачьих консервов,
если какая-нибудь добрая душа в нас
не поверит и не согласится прокатиться.
Может, ты рискнёшь?
Ты не снимешь шляпу на минуту?
Думаешь, ты меня видела на картинках?
Я не знала, что это твои.
А я знал, что это - твои.
Что?
Рисунки. Это же альбом, нет?
"Tернер." Да, я знал, что ты художница.
Я видел, как ты рисуешь по ночам.
Я этим не занимаюсь.
Я уже давно не рисовала.
Ещё как занимаешься.
Я же тебя вижу.
Наши окна смотрят
друг на друга через двор.
Каждое окно - сцена в театре абсурда,
называемом жизнью.
Ты всегда одна.
Ты ешь одна.
Ты ещё играешь в куклы.
И ты за мной тоже наблюдаешь.
Я видел, как ты там сидишь
при выключенном свете,
изнемогая от жары
душными летними ночами.
Я ни от чего не изнемогаю.
я просто стараюсь экономить электричество.
Мне надо идти.
- Подожди.
- А что?
Скажи, "в-о-д-а," и я скажу,
откуда ты родом.
Это обязательно?
Ты хочешь получить назад свою книгу?
Вода.
Иллинойс.
Айова!
Я из Висконсина.
Мне действительно надо идти.
Ну что ты, Сивилла! Садись,
я довезу тебя бесплатно.
Oй, извините.
Это уже второй раз ты его произносишь,
наверное, ты хочешь, чтобы я спросила:
откуда ты знаешь моё имя?
Мой малыш Мэттью влюблён в тебя,
он хотел написать тебе письмо.
Так что я пошёл за угол,
посмотрел на имена возле звонков,
и одно имя оказалось
только в 5-й квартире.
- Я не получала письма.
- А мы его и не отправляли.
Мы оба забыли, что он не умеет писать.
Смотри, у меня тут бутерброд
с итальянской сосиской.
Для меня он слишком большой,
а он к нему и не притронется.
Ты кто?
Понятия не имею,
но я ношу имя Ричард Джей Лумис.
И, как и мой пони,
я абсолютно безвреден.
Так ты лингвистка...
Я так не умею.
Да, в детстве я говорила на двух языках.
Французский.
Это всё, что я помню,
и к сожалению, уже и это неправильно.
- Я росла в Париже.
- Давай, пони!
- Париж? О-ля-ля!
- Да.
Было хорошо.
Мы играли в классики в боа.
Мы пили кофе с молоком на завтрак,
и овсянку, представь себе.
Конечно, у нас была английская няня.
- Да?
- Да.
И она тоже говорила "боа"?
Да, как ты заметил...
Здравствуй...
Kакое удовольствие вас видеть!  [фр.]
Ах... Как вас зовут?
Ах, простите.
Вы не узнали мой голос.
Я Вики.
Виктория, подруга Сивиллы.
Виктория Антуанетт Шарло.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Рада вас видеть.
И вас тоже.
- Ну, заходите, прошу вас.
- Спасибо, спасибо.
Какой красивый кабинет! [фр.]
О, спасибо.
Присаживайтесь. [фр.]
Гдe? На этой кушетке
или на той кушетке? [фр./