сидеть на кухне,
читать газету...
а мама будет рассказывать мне,
как мимо меня проходит жизнь.
А потом ты и я будем
сидеть на ступеньках.
И ты будешь так мудр.
И...
Папа.
Папа.
Рут?
Папа.
Рути, у тебя такие грустные глаза.
Я теряю всех, кого люблю.
У тебя есть мама.
Она любит тебя...
хотя иногда в это
тяжело поверить.
Ты все еще думаешь о том парне?
Жаль, что я не могу забыть.
Сожалеть плохо.
Не так ли?
Как же я смогу жить без тебя?
Моя Рут.
Моя удивительная дочь...
которая не перестает меня поражать.
Найди Эрнеста.
Вы поженитесь.
Не волнуйтесь. Все будет в порядке.
Мисс Грубер...
они не дадут нам разрешение на брак.
- Лицензию.
- Вашингтон говорит: "Нет"..
Просто ответьте на вопросы честно.
Все будет хорошо.
Разрешение на брак, пожалуйста.
Вы проживаете в штате Нью-Йорк?
Да, конечно.
Хорошо. Заполните бланки.
Вашингтон далеко от
северной части штата Нью-Йорк.
И я хочу свежие белые
полотенца каждое утро.
Убедитесь, что они чистые.
И я хочу вентилятор в комнату...
Два, если мне будет нужно.
Мама?
Что ты здесь делаешь?
Что-то случилось?
Конечно случилось.
Идет война,
твой отец умер, я вдова.
Поэтому я решила навестить свою дочь.
Ну-ка, обними меня.
- Есть письма от Ирвинга?
- Ни слова.
Думаешь, американская армия позволяет
сыновьям писать письма матерям?
Если бы с ним что-то случилось,
они сообщили бы нам.
Я еду в Вашингтон завтра.
У меня встреча с президентом.
Передавай ему мои
наилучшие пожелания.
Ты уверена, что не соскучишься?
Здесь мало развлечений.
А отчего скучать?
Здесь устраивают свадьбу.
Это как раз по моей линии.
Вы займетесь волосами Мани
за два часа до свадьбы.
Один час на укладку, и один час,
чтобы понервничать и решить
переделать прическу.
Нам нужна музыка в течение застолья...
что-нибудь легкое для ушей, пожалуйста.
Свадебный торт.
Молодожены должны разрезать
его вместе.
Они превратят его в месиво.
Но это традиция,
американская традиция.
Леди, следите, чтобы
детей кормили отдельно,
иначе буфетная стойка будет похожа
на последствия взрыва бомбы.
До свидания, дорогая. Я занята.
Рут,
твоя мама, она как
вторая мать мне.
Ты еще пожалеешь об этом.
12 апреля 1945 года
Франклин Делано Рузвельт
умирает внезапно от
кровоизлияния в мозг.
Он оставил историческое наследие.
Начиная с системы мероприятий
для жителей Америки
и заканчивая руководством во время
Второй Мировой Войны.
Этот великий человек оставил
утрату в сердцах людей.
О, нет, спасибо.
Возьмите.
Это поднимет вам настроение.
Для этого потребуется
больше одного стакана.
Я могу это устроить.
Теперь все зависит от Трумэна.
Какова его позиция?
Сомневаюсь, что у него
есть позиция.
Трумэн не станет повторять
ошибки покойного президента.
Когда закончится война,
а это случится со дня на день,
их отошлют обратно.
Конгресс посовещался.
Отошлют их куда?
К людям, которые хотят убить их?
- Рут...
Вы сделали для беженцев больше,
чем кто-либо мог себе представить.
Гордитесь этим.
Пришло время проигрывать.
Все очень просто.
Вы хорошо сражались.
А теперь битва окончена.
Фанни, хватит кудряшек.
Два завитка. Два зачесанных
наверх завитка, Фанни.
Ну-ка, посмотрим,
насколько она элегантна.
Я хочу быть похожей на себя.
Ты невеста, тебя не спрашивают.
Уже лучше.
О, мама.
Ты так красива, Маня.
Она как с обложки журнала.
И это свадебное платье...
наконец-то проветрится, а?
Но ты всегда можешь вывести
его на прогулку снова.
Моего папы нет, чтобы
выдать меня замуж.
Рут и мама Грубер,
не сделаете ли это вы?
Вы, обе?
Ну, конечно.
Нервничаешь?
Так и должно быть.
Ты же замуж выходишь.
Ты в курсе?
Прежде, чем мы начнем, я
хотел бы всем вам напомнить:
никогда нельзя верить тому,
что говорят о нас нацисты.
Что мы породили зло на земле.
Мы этого не делали.
Где бы мы ни странствовали,
мы несли благословение Торы.
Страны, которые пытались
уничтожить нас,
сами себе причинили зло.
Я заменю его обручальным кольцом.
А это мне придется вернуть?