Эй, красотка, где ты была
всю мою жизнь?
Как дела?
Я слышала. что некоторые из вас
говорили о евреях на этом корабле.
Мы должны это слушать?
Вы их видели?
Они не имели нормальной еды годами.
Не спали в кроватях.
Не знали ничего, кроме боли и...
Война - это ад.
Верно, война - это ад.
Так в чем же дело?
Мы бились с врагом, но враг -
это мы сами...
вот здесь.
Если в нас нет ни капли
человеколюбия.
Отличная речь, дамочка.
Отличная речь.
Вы разбили мне сердце!
Да, а я вот хотел бы знать...
какой лживый воришка-жид
стащил мой аккордеон?
Э-гей!
Внимание. Внимание. Энсин Грэй...
Энсин Грэй, представьте отчет
на мостик.
Эй, что вы делаете?
Вам нельзя быть на палубе.
Вам нельзя быть на палубе
после наступления темноты.
Вы понимаете?
Вы понимаете?
Вы понимаете по-английски?
Нет, не очень.
Я не могу. Умоляю вас.
Шшш! Ничего не говорите.
Вы меня не видели.
Ты мой солнечный свет,
Мое единственное солнце.
Ты радуешь меня,
Когда небеса серые.
Ты никогда не узнаешь,
Как сильно я люблю тебя.
Только не отнимай у меня
солнечный свет.
Отлично!
Мисс, мисс...
Я так много слышал об
Эмпайр Стейт Билдинг.
А я хочу увидеть Статую Свободы.
Вы увидите ее, и когда это случится,
она скажет: "Дайте мне...
усталый ваш народ...
всех жаждущих вздохнуть свободно...
брошенных в нужде...
Из тесных берегов гонимых,
бедных и сирот.
Так шлите их, бездомных
и измотанных, ко мне,
Я поднимаю факел мой
у золотых ворот!"
Эти слова были написаны молодой
еврейской женщиной
по имени Эмма Лазарус,
и они говорят все
о моей стране.
Чикаго! Аль Капоне!
Ну, он вдохновил нас на
некоторые замечательные фильмы,
но давайте считать его
исключением.
Вы, американцы...
нечистокровная нация.
То слово, верно?
Мы, немцы, знаем, кто мы.
Мы не испорчены низшими расами.
А кто есть "низшие расы"?
Бельгийцы?
Они едят, фу, брюссельскую капусту.
Это достаточная причина.
Ну-ка, кто еще?
Шотландцы?
Их килты - определенно выбор
низших рас.
"Грубер".
Это еврейское имя, да?
Да, я еврейка.
Гениальность...
Гениальность Соединенных...
Гениальность Соединенных Штатов
Америки состоит в том,
что они открыли двери
всему миру.
Иногда это сумасшедшая мешанина,
но мы все американцы
и гордимся этим!
Мисс Груб... Рут!
Эти люди, они ничто. Нацисты.
У них есть имя и глупое приветствие,
и больше ничего.
Обычные немцы не такие.
Я должна идти. Уже поздно.
Рут, я...
Я обижаю вас?
- Обижаю я вас?
- Нет.
Это потому что я христианин, а?
Только представьте - иудей и
христианин идут рядом!
Шшш!
Куда катится мир?
Боже мой! Куда катится мир?!
Ну, вы еврейка.
И я не могу сказать, что знаю
о вас все,
но я думаю, что вы видите мир
так же, как это делаю я,
и говорите: "Это правильно.
Это неправильно".
И что может быть проще,
чем увидеть, что, не смотря
на все различия,
мы люди.
Люди, способные на самые
ужасные поступки,
но также и на... поэзию,
и красоту,
и любовь, и...
Вы... и я...
можем ли мы быть еще более
схожими?
Подождите, подождите.
Я не в лучшем виде.
Отлично.
Зачем вы фотографируете?
Потому что я хочу, чтобы
американцы узнали вас.
Чтобы поняли, через что вы прошли.
Чтобы знали вашу историю.
Зачем вам наша история?
Я расскажу вам, мисс Грубер,
историю лишений.
Что я потеряла.
Мой прекрасный дом.
Мои красивые платья.
Мой фарфор.
Мое серебро.
Закрой рот.
Потеря вещей...
...это не страдания.
Некоторые люди на этом
корабле...
- Спускайся, спускайся.
- Нет, пожалуйста!
- Ты должен. Давай.
- Пожалуйста!
Оставьте его здесь.
Это всего лишь учения.
Таковы судовые правила.
Давай, давай, двигайся.
Я не хочу причинять тебе боль.
Давай, давай, пошли.
- Пожалуйста! Пожалуйста!
- Туда его.
- Нет! Нет!
Нет! Нет! Нет!
Шшш!
Это недолго.
Это всего лишь учения.
Чего вы боитесь?
Чего?
Они отвели нас в лес.
Заставили нас копать канаву.
Я посмотрел на отца.
Он понимал, что это означает.
Они начали стрелять.
Мужчины и мальчики,
один за другим...
Я упал...
...в канаву.