свету, получаете права на стипендии,
и собираетесь стать кандидатом наук.
Чего вы еще не сделали?
- Мою мать счастливой.
- А! Ну, а я, с другой стороны,
делаю свою мать счастливой.
Живу дома и собираюсь стать
учителем, как мой покойный отец.
Я обратила внимание на ваше
кольцо. Оно очень необычное.
Это старинное семейное украшение.
Предание очень интересно.
Оно включает в себя легенду
о немецком мальчике,
замечательном и очень симпатичном,
который однажды встречает красивую
американскую девушку из Бруклина.
Вы попались!
Нет.
Да.
Доброе утро.
Надеюсь, вам спалось хорошо.
На борту "Генри Гиббонса"
приблизительно...
...две тысячи человек - беженцев,
моряков и солдат,
и мы все товарищи по плаванию.
Товарищи по плаванию подчиняются
судовым правилам, вот они:
Необходимо держать свои койки
в чистоте и порядке.
Нужны добровольцы для уборки
уборных и душевых.
- О!
- Эй! Эй!
Вам следует выходить на палубу
к 9 часам каждое утро для проверки,
вслед за которой будут проводиться
воздушные учения.
Вам запрещается находиться на
палубе после наступления темноты.
...но вам позволено находиться на
палубе в любое другое время.
...в частности, для ежедневных
уроков английского языка...
которые начинаются прямо сейчас.
Доброе... утро.
Можете это повторить?
"Доброе утро"?
Доброе утро.
Очень хорошо. Отлично.
Еще разок.
Доброе утро.
Хорошо. Прекрасно.
Уроки английского?
Эээ, мы даем им временный приют,
не так ли?
Не гражданство.
Министерство внутренних дел
провело совещание
при закрытых дверях в моей
каюте прошлым вечером
и единогласно проголосовало в
пользу уроков английского языка.
Госдепартамент не получил
право голоса.
Это наши самолеты!
Скажите им, пожалуйста, что
они настроены дружелюбно!
Это самолеты Соединенных Штатов!
Это НАШИ самолеты!
- Это американцы!
- Не паникуйте,
это наши самолеты.
Привет.
Как хорошо увидеть наших ребят.
Да... Но не все они наши ребята.
Видишь вон тот корабль?
Полный военнопленных.
Немцев?
Хотелось бы верить.
Они называют себя нацистами.
Тебе бы не понравилось слышать,
как называю их я.
Это... Ну, ты понимаешь... Они
убивают наших ребят,
а мы отправляем их в Америку,
восполняя потери.
Их, должно быть, тысячи
на том корабле.
Тысячи...
Да.
Боже милосердный!
Где мой спасательный жилет?!
Возьми мой.
Я остаюсь в постели.
Лучше умереть спящей, чем
бодрствующей.
Рути, ты куда?!
Нужно проверить, как там беженцы.
Все целы?!
А мы должны умереть?
После всего, что мы сделали,
чтобы выжить?!
Все будет в порядке.
Все будет хорошо.
Достаньте их!
Подстрелите нацистов!
Вы в порядке?
Все в порядке?
Она в порядке?
Хорошо.
Коронер должен
доставить отчет в лазарет,
немедленно.
- Что случилось?
- Немецкие самолеты.
Мы сбили один. Вам лучше
вернуться вниз, ладно?
На случай, если они вернутся.
Это будет происходить, пока мы
не достигнем Средиземного моря.
- Идите.
- Это из-за них!
Из-за них! Фрицы бомбят евреев!
- Вы привели их сюда!
- Помогите убрать этого парня!
- Евреи на этом проклятом корабле!
- Уведите его вниз!
Вы слышите меня?!
Евреи на этом чертовом корабле!
Евреи!
Отпустите меня! Отпустите!
Все в порядке! Отпустите.
Все. Все в порядке.
Ладно, я закончил.
Это евреи, Джимми.
Евреи на этом судне,
вот в кого целят фрицы.
Из-за них началась эта война.
Из-за жидов.
Никому они не нужны.
Ни здесь, ни, черт возьми, дома!
Выкинуть их за борт!
Мы здесь легкая добыча!
Анцио... Отвага
и выдающаяся храбрость наших ребят,
сражающихся в аду Анцио,
вырывающих Италию из рук
нацистских вооруженных сил.
Они говорят, что это все
по вине евреев.
Это недопустимо,
это следует остановить.
И что вы предлагаете, мисс Грубер?
Чтобы мы запретили свободу слова?
- Это не свобода слова.
Это невежество и ненависть.
Вы не можете заставить людей
любить евреев.
Не в этом суть, и вы это знаете.
Беженцы - это ваша обязанность.
Моя - привести это судно в воды
Соединенных Штатов,
пока мы не очутились на том свете!