обнаружить,
что все мальчики вернулись с
войны, а ты все еще одинока,
и все они женились на забавных
девочках, пока ты спасала мир.
Ну, хватит. Пойдем, Рути.
Поможешь мне накрыть на стол.
Пойдем.
Куда-то направляетесь?
Что? Я наслаждаюсь вечерним
воздухом.
Я могу делать это в Америке.
Это свободная страна, по крайней
мере так они говорят.
Ты преследуешь меня.
Я пытаюсь уберечь тебя от
неприятностей, которые могут
случиться в столь позднее время,
ведь тебе нельзя покидать лагерь,
а ты можешь вcтретить патруль на
улицах Америки.
Столик на двоих?
Разумеется.
Маня.
Загадочная Маня.
Долгое время я считал, что ты
не умеешь разговаривать.
Что мы делаем здесь...
без денег?
У нас есть деньги.
Вот.
Ешьте.
Эти стэйки толще, чем вы оба
вместе взятые.
Нет... За счет заведения.
За мой счет. Бесплатно.
Спасибо.
Я, эээ...
Я никогда прежде не встречал
беженцев войны.
Война - ад. Не так ли?
Да, Первую я пропустил -
был слишком молод.
А потом я был слишком стар для Второй.
Не повезло, а?
Да, не повезло.
Ну, ешьте.
Я слышал, ты выходишь замуж.
Я тоже слышала. За Сэма.
Хороший парень.
Твоя мать любит тебя.
Тогда почему бы ей просто не
принять то, чего хочется мне?
Она хочет, чтобы ты была счастлива.
А ты счастлива?
Иногда.
Рути...
с самого детства
ты всегда решала проблемы
других людей.
Может, пришло время заняться
своими собственными?
В Америке все большое.
Стэйки.
Техас.
Техас очень большой.
Ниагарский водопад большой.
Но в Канаде он больше.
Я делал успехи в географии.
Когда я был ребенком,
мой отец...
мы... говорили о многих вещах.
Я помню, как он рассказывал мне
о женщинах:
что есть любовь, а что ею
не является.
И как бывает хорошо, когда
ее нет,
но намного лучше... когда она есть.
Если бы твой отец был здесь,
я бы сказал ему:
"Позвольте, сэр,
встречаться с вашей красивой,
красивой дочерью".
Его здесь нет.
И меня тоже...
Не трать на меня время.
Этот район ходатайствовал о том,
чтобы правительство открыло форт,
потому что армия - это
хорошо для Освего.
Эти парни знают, на что
тратить деньги.
Но вместо этого у нас беженцы.
Они не могут покинуть форт,
у них нет денег.
Их кормят на наши налоговые
средства.
Я слышала, что они едят мясо, в то
время как мы ограничены в продуктах.
Они заслуживают хорошего питания
после всего, через что они прошли.
Тем не менее, что мы о них знаем?
Может, они коммунисты.
- Я встречал двоих. Они ничего.
- Что они делали в вашем заведении?
Вдруг они заразные или что-то
вроде того.
Извините. Кхм.
Меня зовут Рут Грубер.
Я работаю в министерстве
внутренних дел,
и я буду рада ответить на все
ваши вопросы,
и заверить вас, что...
Объясните, почему они здесь,
а не у себя дома.
Если бы у нас здесь была война,
мы бы не сбежали.
Эй, они беженцы, а не солдаты.
Они здесь, потому что наш
президент - друг евреев.
Мне плевать, кто они. Я не хочу,
чтобы они кормились за мой счет.
Они бы с большей охотой работали,
чем принимали благотворительность.
Нет! Занять наши рабочие места?
Я учла все ваши замечания, и,
с вашего одобрения,
отправлю их нашему сенатору.
А теперь... Мы все знаем и уважаем
семью Биллингсли.
И мы знаем, что им придется сегодня
сказать мучительное "прощай"
одному очень дорогому им человеку,
который отправляется сегодня
воевать с врагами демократии.
А вот и он,
рядовой Освего Майлз
Биллингсли младший.
Боже, благослови Америку,
Страну, которую я люблю,
Береги и защищай ее
Ночью лучом света с небес.
От гор до прерий,
До пенящихся океанов,
Боже, благослови Америку,
Наш дом родной.
Победа в Тулоне, в то время как
Седьмая Американская Армия
штурмует восемь миль
слабого немецкого сопротивления,
в то время, как тысячи самолетов
высаживают десант,
чтобы помешать врагу
на пути отступления
к территории плацдарма высадки.
Среди пострадавших еврейские
семьи, расстрелянные
отступающими нацистскими силами.
Мы евреи! Евреи!
- Прекратите!
- Мы евреи!
Закрой рот! За работу!
- Большое