Я чувствовал кровь...
на своих руках.
Лице.
Это была кровь других.
Я слышал крики...
крики их смерти.
И мой отец...
умирая...
...звал меня.
И земля...
...падала на нас...
...погребая нас под собой.
Мертвых и умирающих.
И меня.
Живого. Живого!
Под землей.
Все чисто.
Все чисто.
Все чисто. Все чисто.
О, вам понравилась история,
мисс Грубер?
Поможет она американцам любить
евреев, а?
Ну, и?
Кто украл мой аккордеон?
Ты?
Эй! Эй!
Не прикасайся ко мне.
Эй, оставь ее в покое.
Заткнись, жид.
Ну? Ты его взяла?
Эй, отвали!
Оттащите его назад в нору,
из которой он вылез.
Не трогай ее! Не трогай ее!!
Она тебе ничего не сделала!
Солдаты и моряки на этом судне
не лучше и не хуже, чем американцы,
которых ты встретишь
в Соединенных Штатах.
Они не ненавидят вас.
Как можно ненавидеть людей,
которых даже не знаешь?
Легко.
Я люблю свою страну.
Она несовершенна.
Но я верю, что однажды
американцы узнают вас,
они откроют вам свои сердца.
Но мне нужна ваша помощь.
Нужно, чтобы вы рассказали им,
через что вы прошли...
что вы пережили.
А?
Я поругалась с матерью.
Я убежала в лес возле дома.
Я услышала выстрелы.
Крики.
Когда я вернулась...
все они были мертвы.
Их всех сожгли.
В синагоге.
Сначала они застрелили моего
четырехлетнего внука...
на моих глазах.
Затем принялись за моего
шестилетнего внука.
Его повесили с остальными
детьми.
Их тельца были слишком легкие.
Поэтому задыхались они медленно.
Нацисты преследовали нас по
пятам...
сотни нас...
бежали из города.
Я потерял их.
Мою жену.
Мою дочь.
Я родила.
В поле.
Нацисты забрали его у меня.
Моего дорогого мальчика.
Я попросил у них пистолет,
чтобы застрелиться.
Мистер министр, когда я
слушала их истории,
Я хотела убежать.
Ощутить дождь на лице,
увидеть детей, играющих
в Центральном парке.
Мне хотелось услышать
красивую музыку.
Мне хотелось говорить с Богом.
Нет.
Не говорить.
Кричать.
Мы знали, что происходят
ужасные вещи.
И что мы сделали?
Нас преследует подводная лодка.
Вам лучше идти на нижнюю палубу.
Немецкая подводная лодка в зоне!
Аварийный полный вперед.
Начинаем вилять. Комбинация один.
Комбинация один.
Нас преследует подводная лодка.
Но мы не военное судно,
у нас нет защиты.
Вот почему мы под конвоем
миноносцев.
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
Не паникуйте.
Она рожает?
Как она скрыла беременность?
Беременных женщин не пускали.
Обманула.
Не торопи, не выталкивай.
Просто дыши.
Они атакуют глубинными бомбами.
Посмотри на меня. Посмотри на
меня. Теперь толкай, тужься.
Тужься.
Огонь!
Огонь!
Ну, вот. Ну, вот.
Она выходит, выходит.
О! Вот и она!
Еще один беженец, мистер Диксон.
Да, очень умный ход со
стороны матери,
солгать, чтобы попасть на борт,
думая, что родит гражданина
Америки.
А на самом деле ребенок
гражданства не имеет.
Я уверена, это доставляет
ему удовольствие.
Решать такие дела - моя работа,
мисс Грубер.
И знаете что? Наш президент
не избирался на должность,
поэтому он мог открыть двери
всей восточной Европе.
Но не сделал этого.
Кстати, беженец... Броер...
Ему придется извиниться перед
тем солдатом.
За что? За то, что он еврей?
Он может выразить свои извинения
как ему будет угодно.
Итак, вам нравится наше немецкое
пиво, мисс Грубер?
О, да.
Большое спасибо.
Спасибо.
Пожалуйста...
За Соединенные Штаты Америки.
Ммм?
За Соединенные Штаты
Америки.
За Германию.
- Две великих нации.
- Две великих нации.
Ммм. И долой евреев, а?
Эээ.
Вы, хм...
не поднимете тост со мной, мисс...?
Мисс Грубер.
Грубер.
Евреи?
О, чрезвычайно с вами согласна.
У них все деньги, не так ли?
И откуда они берут эти деньги?
Рут.
Они держат лучшие рестораны,
лучшие магазины, владеют самыми
большими банками...
это скандал. Они заставляют
остальных выглядеть хуже.
Давайте избавимся от них.
Давайте избавимся от евреев,
и тогда, может быть, заурядные
немцы вознесутся на вершину.
Извинись.
Я не извиняюсь за то, что
я еврейка.
Ты гостья нашей страны.