Это украинская фамилия. Что с того?
- Я скажу вам что.
Если они вам не нужны,
я тоже не нужен.
Каждый в этой стране приехал
откуда-то. Включая и вас.
И если вы отошлете их, вам
придется отослать всех нас обратно.
Вы пытаетесь задержать неизбежное.
- Мэм.
- Рут Грубер.
Распишитесь здесь.
Он занят допоздна.
Нам придется перенести встречу.
- Но их уже отправляют.
- Мне жаль.
Разве?
Если я не смогу решить
их вопрос сейчас,
у них не останется ни единого шанса.
Я видела ваши снимки...
в журнале.
Спасибо.
Мистер Президент.
- Маня.
- Спасибо вам.
Вы очень нетерпеливая
молодая леди, мисс Грубер.
Да, сэр.
Да... Мистер Президент.
Вы здесь по вопросу Освего?
Да, сэр, именно так.
Ну?
Когда я впервые увидела
беженцев, они...
они были похожи на призраков,
а теперь они похожи на...
американцев.
Эта страна стала им домом.
Они столько выстрадали.
Я умоляю вас, сэр, дать им
постоянный приют.
Обернитесь, мисс Грубер.
Это первый фильм,
снятый армией...
нацистского концентрационного лагеря.
Этот называется...
Бухенвальд.
В Европе кризис.
И мир должен выступить
в защиту тех многих,
кого война выгнала из родных мест.
В свете этих обстоятельств,
было бы негуманным
требовать от беженцев из Освего
возвратиться в Европу
лишь для того, чтобы
попросить там
иммиграционные визы.
Следовательно, я прошу
министра иностранных дел
и министра юстиции
привести в порядок иммиграционный
статус тех членов группы,
кто может пожелать остаться
здесь в соответствии
с существующими законами
и требованиями.
Хочу персонально...
поприветствовать наших новых граждан
и надеюсь, что они будут жить
в мире и здравии.
Форт Онтарио вскоре был закрыт. Беженцы
и их семьи, насчитывающие сейчас
5000 человек, продолжают жить плодотворной
жизнью на территории всех Соединенных
Штатов Америки. Они регулярно видятся
на встречах друзей.
Рут Грубер вернулась на должность
иностранного корреспондента, вышла замуж,
у нее двое детей и четверо внуков.
Она написала пятнадцать книг, и все еще
поддерживает отношения со своей
обширной иммигрантской семьей.
Перевод субтитров: Дивчина.