приспособлениями,
они сейчас на пути из Лос Барриоса,
их ничего не должно задержать.
-Да, да.
-Я говорил с доктором.
Он будет здесь сразу же, как
расчистят проход в скале.
Шериф тоже будет здесь.
Да, да, да, да, да.
Послушайте, мадам. Если я сказал,
что добьюсь своего, то я это сделаю.
А где старики?
Пошли на утреннюю мессу.
Что ты тут выстукивал на своей
машинке всю ночь?
Сверху это напоминало танец с саблями.
Со всеми этими неприятностями,
я не думал, что ты вообще сможешь уснуть.
Я достаточно выспалась,
сплю вот уже 5 лет.
Чем еще заняться в этом Эскудеро?
Смотришь семейные фотографии?
-Где ты его взял?
-У миссис Миноза.
Только посмотрите.
Еще вчера ты даже не слышал о Лео.
Да и сегодня ты знаешь о нем так много.
Ну разве ты не милый?
А он был симпатичным мальчиком
в своей униформе, не правда ли?
Он, и еще восемь миллионов
других мальчишек.
Видел фото с нашей свадьбы?
Спорю, что ты меня не узнал.
Конечно, узнал.
Ты тогда была брюнеткой.
В 45-ом? Нет, в 45-ом я была рыжей.
Я тогда была просто кожа да кости.
Это было после госпиталя в Балтиморе -
подхватила легкую форму туберкулеза.
Ты бы ни за что не догадался об этом,
видя меня сейчас.
Вот уж никогда не бы подумал, что
ты слаба на грудь.
Если тебе не сильно нужно это фото,
я бы хотела взять его с собой,
на случай если забуду, как он выглядит.
Сколько времени?
5:45. К чему все это?
-Я уезжаю первым же автобусом.
-Куда?
Подальше от сюда, и как можно быстрее.
Туда, докуда хватит 11 баксов за билет.
Я уматываю отсюда.
-Ты выбрала прекрасное время для этого.
-Я уже уходила от него раньше.
Тогда я доехала до Додж Сити, в Канзасе,
в большем, синем открытом автомобиле,
который остановился тут заправиться.
Он стоил не меньше 4 000.
Но Лео все-таки поймал меня.
Я сказала ему, что все кончено.
Я сказала, что ничего хорошего
из этого не выйдет.
Это все не для меня.
Что именно?
Спорю, что он подцепил тебя в одной
из дешевых забегаловок в Балтиморе.
-В ночном клубе.
-В салуне.
Как скажешь. В салуне.
Знаешь, что он мне сказал?
Он сказал, что у него 160 акров земли
в Нью-Мексико и крупный бизнес.
Только гляньте, мы продаем 8 гамбургеров
в неделю. А если повезет - то еще и газировку,
ну и может раз-другой коврик Навахо.
Он ведь женился на тебе, не так ли?
Привез тебя сюда, кормил и заботился о тебе.
Я достаточно его отблагодарила за это.
Я благодарю его вот уже 5 лет.
Так что мы квиты.
Удачи, парень (*).
(*Jack - простолюдин, роботяга)
Славная девочка.
Опять сматываешься от него, а?
Теперь то он не сможет побежать за тобой,
из-за тех камней, что прижали ему ноги.
Гляньте, кто это говорит.
Будто тебе есть дело до Лео.
Я ничем не хуже тебя.
Ты работаешь в газете.
Все что тебе нужно - это напечатать
что-нибудь в своей газете.
Милый мой, тебе нравятся эти горы
не больше, чем мне.
Подскажите, леди.
Прошу прощения, мы немного заблудились.
Эта дорога ведет в Эскудеро?
Это и есть Эскудеро.
-Это - та самая гора?
-Он все еще там?
Да, та самая гора,
и он все еще там.
Хотите узнать еще что-нибудь?
Нет. Нет, мы просто хотели взглянуть.
Моя фамилия - Федербер.
Мы направляемся к озеру Бездонному.
Хотим недельку порыбачить
и покататься на лодке.
-Ну и подумали, что раз уж мы здесь...
-Рад, что вы заехали сюда.
Как вы об этом узнали?
-Вы - его родственник?
-Нет. Просто друг.
Вы разве не читали газету?
Там только об этом и пишут.
-Можно взглянуть?
-Конечно. Купили в Альбукерке.
Ну-ка, Нелли. Наклонись немного.
Спасибо.
Мы думали, что здесь уже полно
людей, которые пытаются его выкопать.
-Где все?
-Испугались этих индейских духов, а?
Когда они собираются начать
что-нибудь делать?
В любую минуту.
Они уже едут сюда. Не так ли, мистер?
Я думаю, что ничего не случиться,
если мы заедем туда, а?
Езжайте. Не стесняйтесь.
Что скажешь, Нелли?
Заскочим на полчасика?
Хорошо. А позже мы сможем тут позавтракать.
Ну, если мы не сильно побеспокоим его семью.
-Все в порядке. Вы сможете позавтракать.
-