приступать?
-Прекратите.
-Надеюсь, я вас не слишком напугал.
-Трудно сказать.
Я не слишком то опасаюсь иска о клевете,
потому что я сам еще и юрист.
Проверяю и перепроверяю каждое
слово, которое я печатаю.
Конечно. Ремень и подтяжки.
Что касается жены издателя,
думаю, вам следует знать, что
миссис Бут уже трижды бабушка.
Если у вас появится желание заигрывать
с ней - она была бы очень польщена.
Ну а насчет выпивки - вы много пьете?
Да нет. Просто часто.
У нас тут правило, как в магазине -
никакого спиртного там, где его продаешь.
-А что насчет курения?
-Никаких проблем.
И в этом магазине я плачу 60$ в неделю.
Подходит.
Где тут мой стол?
Тот, который рядом с дверью.
Можете приступать к работе с субботы.
Чем раньше, тем лучше.
Спасибо, Джеронимо.
Отнеси это на цинкографию.
Это что за ерунда?
У них не было рубленой куриной печенки.
Я принес вам немного куриного тако.
Куриного тако?
Они больше не собираются готовить
рубленую печень специально для вас.
Никто, кроме вас, ее не купит.
И никаких больше солений с чесноком.
Когда будет написана история этой
высушенной солнцем Сибири
это место будет навечно опозорено.
"Никакой рубленной куриной печенки".
"Никаких солений с чесноком".
Нет "У Линди" (*),
нет Мэдисон-скуэр-гарден.
(* известный ресторан в Нью-Йорке)
Никакого Йоги Берра (*).
(* американский бейсболист)
Что вы знаете о Йоги Берра, мисс Девериш?
-Простите?
-Йоги Берра!
Йоги?
Это, кажется, какая-то религия, верно?
Прямо в точку.
И исповедует она веру в Нью-Йорк Янкиз (*).
(* бейсбольная команда)
Вы знаете, в чем проблема Нью Мексико,
мистер Вендел?
Слишком много свободного пространства.
Дайте мне восемь тоненьких деревьев
перед Рокфеллеровским центром (*).
(* Комплекс в центре г. Нью-Йорка)
И мне будет достаточно такого
количества открытой местности.
Никакой подземки с ее
кисло-сладким запахом.
Да что у вас вообще есть тут такого,
что может шуметь?
Где ласкающий слух гул
восьми миллионов антенн,
драки, брань, звуки любви.
Никаких шоу.
Никакого Южного побережья океана.
Никаких шикарных девушек,
танцующих вокруг шеста.
И, что самое худшее, Херби,
тут нет 80-го этажа, чтоб с него
можно было бы спрыгнуть, если тебе
этого захочется.
Ты завел одну из своих
долгоиграющих пластинок, Чак?
Давай-ка послушаем вторую сторону.
Ладно. Я сыграю ее для тебя.
Когда я тут очутился, я думал, что все это
растянется дней на 30, или максимум на 60.
Я торчу тут уже год.
Это похоже на пожизненное заключение.
И где же она? Где эта буханка хлеба
с напильником внутри?
Где та шумная история, которая
позволит мне вырваться отсюда?
Один год, и какие же у нас
тут важные новости?
Гонки на мыльных ящиках.
Торнадо, которое прошло по нашей
территории, и ушло в Техас.
Какой-то старый кретин, который утверждал,
что он настоящий Джесси Джеймс,
пока не обнаружилось, что это
похититель куриц и Гэллапа
по фамилии Шемельмахер.
Я застрял тут, парни. И здорово застрял!
Если конечно вы, мисс Девериш,
Если конечно вы, мисс Девериш,
вместо написания советов по домоводству
о том, как удалять пятна от
острого соуса с джинсов,
не окажетесь втянутой в "убийства в ящиках" (*)
(* серия убийств, начавшаяся в Нью-Йорке в 1934)
Как вы считаете, мисс Девериш?
Я мог бы сотворить чудеса с вашим
обезображенным телом.
О, мистер Тетам. В самом деле.
Или вот вы, мистер Вендел.
Если бы вы только могли бросить
вашу сигару в окно,
и забросить ее очень далеко,
до самого Лос Аламос (*)
(* город в США, место создания ядерной бомбы)
и ба-бах!
Вот это была бы история.
Я же говорил, что никакого спиртного в офисе.
Я полагал, что могу вам доверять.
Какой же вы подозрительный, мистер Бут.
Не плохо, не так ли?
Я собирал эти штуки
каждый вечер, когда возвращался домой,
из спичек и зубочисток.
Успокаивает нервы.
Простите, Тейтам.
-Возможно, вам и вправду нужны перемены.
-Вы правы.
И у меня есть для вас новости.
Вы уедете из города на пару дней.
-Как далеко и куда именно?
-