всю правду.
Вы так считаете?
Если она хотя бы наполовину
соответствует его представлениям о ней,
то поймёт и простит его.
В конце концов, человек-то не изменился.
Просто какое-то время ему приходилось
скрывать свою вину под чужим именем.
Но тянуть с этим нельзя.
Понятно.
Если она узнает обо всём сама,
Максу дадут отставку.
Ну, что ж. Спасибо.
Я передам Максу.
- До свидания, доктор.
- До свидания, Макс.
Как Вы догадались?
У меня ведь похмелье, а не кома.
Но я не обмолвился ни словом...
Вы забываете вчерашний вечер.
- Я вчера ничего такого не говорил.
- Зато она говорила.
С первой же минуты нашей встречи я понял,
...что с ней что-то происходит.
Начать хотя бы с того, что она забыла
поздравить меня с днём рождения.
И всё время рассказывала
об этом новом необычном студенте.
Всякий раз, когда я пытался сменить тему,
она непременно возвращалась к ней.
Правда?
Всякий раз, мистер Гэллэгер, или Минник,
или Мартин, или как там ещё.
Вообще-то, меня зовут Гэннон.
Гэннон, написавший "оскорбительное" письмо?
Вы и об этом знаете?
Она показала его мне, как только получила.
И, по правде говоря, это я посоветовал ей
прочитать письмо классу.
Так, значит, это были Вы!
Это Вы наговорили все эти гадости обо мне!
Нет, моё мнение ей не пригодилось,
потому что я-то как раз был согласен с Вами.
По мне так журналистика - это
...то же, что похмелье.
Вы можете читать об этом годами,
но пока не убедитесь на собственном опыте,
...не будете иметь ни малейшего понятия
о том, каково это на самом деле.
Так я и считал, но
...должен признать, что начинаю сомневаться,
...так ли уж вредно образование.
Однако, в оставшейся части
Вашего письма я обнаружил
...инфантилизм, чувство вины и неуверенности,
...что с психологической
точки зрения говорит о том,
...что у Вас не всё в порядке.
Погодите-ка!
Бить меня не имеет никакого смысла.
Я и так одной ногой в могиле.
Просто уходите и дайте мне спокойно помереть.
Прощайте и, пожалуйста, не хлопайте дверью.
Вот ещё что.
Не принимайте вчерашний обморок на свой счёт.
Я дал официанту 5 долларов,
чтобы он добавил Вам лишнего.
Теперь всё ясно!
Я-то дал ему всего лишь 2,
чтобы он добавил лишнего Вам!
- Джим, тебе звонил шеф.
- Хорошо.
- Джим, тебя хотел видеть шеф.
- Спасибо.
- Джим, шеф искал тебя.
- Я знаю.
Барни!
Глэдис, соедини меня...
Я знаю, мне уже сказали.
Сначала мне нужно кое с кем поговорить.
Соедини меня с мисс Эрикой Стоун,
Плаза 3-5-5-9-8.
Да, правильно.
Позвони парикмахеру и скажи,
что через час я буду к него. Мне нужно
постричься и сделать маникюр.
Доброе утро, мистер Гэннон.
Отдай шляпу в чистку, а вот это - в глажку.
Что такое? Я могу раз в год
почистить свои вещи?
У меня там в шкафчике есть одеколон.
Да?
Её нет на месте?
Глэдис, сделай доброе дело.
Попроси цветочный магазин прислать ей розы.
Там знают адрес. И пусть вложат записку:
"Заеду в 18:30". Подпись - Джим.
Да. Сейчас я к нему зайду.
Пришли его немедленно.
И отмени деловой завтрак. Вряд ли я успею.
Доброе утро, сэр.
Рад тебя видеть, Джим.
Хочу тебя кое с кем познакомить.
Её отец был моим большим другом.
Эрика, это Джим Гэннон,
...лучший редактор отдела городских новостей,
какой у меня когда-либо работал.
Джим, это мисс Стоун.
Она преподаёт журналистику,
... что всех нас некоторым образом
объединяет, не правда ли?
Мисс Стоун пришла, чтобы
попросить меня об одном одолжении.
Она не может нарадоваться
на одного своего студента по имени...
Как его имя? Напомни, пожалуйста.
- Гэллэгер.
- Ах, да.
Такое впечатление, что этот Гэллэгер
исключительная личность.
Мисс Стоун принесла несколько его работ.
Из тех, что обычно пишут на занятиях.
По её словам, они очень хороши.
Сегодня вечерком я прочту их.
Как всем нам хорошо известно, ты испытываешь
...некоторую, я бы сказал, неприязнь
к людям с образованием.
Мисс Стоун прекрасно об этом осведомлена.
Но, как ей кажется,
этот