как-то,
да упокоит Господь его душу,
"...Барни должен получить образование.
Вот тот самый "золотой ключик"."
Со всем уважением к Вам, миссис Ковак,
...видите вон того щёголя,
вырезающего фотографии из газеты?
У него есть "золотой ключик". «Фи Бета Каппа»
(привилегированное общество студентов
и выпускников колледжей)
Я держу его здесь забавы ради.
Хотите ещё кое-что посмотреть?
Вот письмо от некоего
университетского профессора.
Э. Р. Стоуна.
Не соглашусь ли я как-нибудь провести занятие
в качестве приглашённого лектора
...на вечерних курсах подготовки журналистов.
Это я-то, Джим Гэннон, который даже
среднюю школу не закончил.
И какое отношение это имеет к Барни?
Барни хочет стать журналистом.
Этому нельзя научиться в школе.
Ваш малыш уже вырос, миссис Ковак.
Он достаточно взрослый, чтобы самому решать,
чем ему заниматься в будущем.
Да? Как он будет решать, если даже
не знает того, чего он не знает?
Мистер Гэннон, мне кажется,
...если бы у него было образование,
кто знает, чтобы он тогда выбрал...
Чему его точно нигде не научат,
так это тому, что он узнаёт от меня.
Я сам учу его нашему делу.
За обедом я подкидываю ему
какую-нибудь тему для статьи.
А потом, когда появляется возможность,
мы разбираем его ошибки.
В общем-то, мне это было не нужно,
я начал занимался с ним просто потому...
Захотелось поиграть в отца?
Мистер Гэннон, с детьми всё гораздо сложнее.
Сначала их нужно родить,
...стирать их подгузники, не спать ночами,
...любить и заботиться о них
в течение 18 лет,
...и только затем, может быть, у Вас
появится право указывать им, что делать.
Гэннон.
Привет, Пэгги. Как поживаешь?
Конечно, мы сегодня увидимся.
Сегодня вторник. Не забыл? А как же покер?
Сегодня у меня важное совещание, но я приду
на твоё последнее выступление.
Что? На новом месте? В клубе "Бонго"?
Да, разумеется, я знаю, где это.
Хорошо, до вечера, дорогая.
Ну, хорошо, миссис Ковак, я поговорю с Барни.
Правда?
Как говорится, "по-отечески".
Или у меня нет прав на такое близкое родство?
О, боже!
Я так переживаю из-за него.
- Не надо. Он славный парень.
- Спасибо.
- До свидания, миссис Ковак.
- До свидания.
- Рад был с Вами познакомиться.
- Джим.
Вот статья об этом последнем убийстве.
Ты хотел, чтобы это выглядело примерно так?
Да, примерно так.
- Мистер Краули просит Вас зайти к нему.
- Спасибо, Барни.
Да, кстати...
Я знаю, Вы собираетесь меня уволить.
Я видел, как она только что уходила.
Я просил её не приходить.
Я сказал ей, что не вернусь в школу,
кто бы что ни говорил...
Погоди, парень, не кипятись.
Я не обещал ей, что уволю тебя. Я только
сказал, что поговорю с тобой "по-отечески".
И, может быть, даже и поговорю... как-нибудь.
Спасибо, мистер Гэннон.
Барни, я тут прочитал твою статью.
Что, очень плохо, да?
Видишь ли, Барни...
Поговорим об этом по дороге. Во-первых...
- Кстати, ты уже слышал?
- Что?
- Он найден мёртвым.
- Кто?
- Босс.
- Правда? Когда?
Несколько минут назад.
- Где его нашли?
- В собственном кабинете.
- Как это произошло?
- Какая-то дамочка застрелила его.
Дамочка? Но почему?
Барни, ты только что задал мне
шесть очень важных вопросов.
Кто, что, где, когда, как и почему.
Вот на эти-то вопросы и должна
отвечать каждая новая статья.
А твоя статья на них не отвечает.
О, мистер Гэннон, Вы напугали меня до смерти.
- Перепиши её.
- Хорошо, сэр.
- Можно воспользоваться Вашей машинкой?
- Конечно, Барни, я уже закончила.
Слушай, Джим, что это значит,
"ты не пойдёшь"?
Я же сказал тебе, чтобы ты занялся этим.
А я и так занялся.
Я написал развёрнутое вежливое письмо.
У тебя есть его копия.
Да, Джим, у меня есть копия.
- Я написал профессору, чтобы он...
- Не он, она.
Хорошо, что я не знал этого,
когда писал ответ,
...иначе бы я безусловно...
Ты хочешь сказать, что какая-то дамочка
...учит доверчивых простачков, как нужно...
О, Джим. Я не собираюсь на тебя давить.
Я действительно не хочу на