Кто дал тебе право держать
здесь 20 человек
на морозе?
Кто дал тебе право
рисковать их жизнью
пока ты тут языком чешешь?
Ты хочешь знать, почему они
делать то, что делают?
Потому что я сказал им.
Если считаешь что это неправильно,
подойди ко мне.
Шлюпку чуть не разломали.
Меня не волнует
эта чертова шлюпка!
Меня волнуют эти чертовы парни!
Их жизнь, и я отвечаю за это!
За свою жизнь
сейчас отвечаю я сам,
а это означает, что
я не обязан слушать
пару ублюдков, которым важнее воткнуть
палку с флагом в снег,
чем собственная жизнь.
Нет судна, нет
контракта.
Мы не обязаны делать то,
что вы говорите.
Я руководитель
этой экспедиции,
и ваш контракт со мной,
не с чертовым кораблем.
Вы делаете то, что я говорю,
останетесь в живых -
будьте уверены.
И если ты представляешь угрозу
моей экспедиции,
жизни моим людям ...
если ты станешь опасен,
то я без колебаний пристрелю
тебя как собаку.
Ага.
Я знаю, тебе это нравится.
Вернитесь на свое место, Макнеш.
И ты, Винсент.
Нет другого пути.
Не думаю, что он хоть одну секунду
засомневается
что бы так сделать.
Хорошо, так мы будем тащить шлюпку?
До лагеря осталось полмили.
Если мы все дружно поднажмет, мы можем
то будем там через пару часов.
Давай!
Некоторые из вас
возможно уже знают,
что Чиппи и я обсуждали
некоторые моменты
по поводу ваших контрактов.
Во избежание путаницы и недомолвок,
я хотел бы все расставить
по своим местам.
Вот один экземпляр контракта,
который каждый из вас подписал,
я прочитаю один абзац тем,
кто, возможно, не удосужился
этого сделать.
"Все члены экипажа,
без исключения,
при исполнении служебных обязанностей
выполняют их на борту судна, в лодках
или на берегу, под руководством
капитана или владельца. "
Это означает, господа,
что вы находитесь под моим
руководством до тех пор,
пока мы не окажемся дома.
Это также означает, что ваша работа
будет оплачена
независимо от того, есть судно,
или его нет.
Есть вопросы?
Макнеш?
Нет.
Сэр.
Очень хорошо.
Ну, тогда.
Если у Чарли все готово,
я думаю, что неплохо бы поужинать.
Спасибо.
С ним все в порядке,
как думаешь?
Думаю, нет.
Думаю, он сейчас никого
не хочет видеть.
Оставь его мне.
Чего ты хочешь
сейчас от меня?
Он сорвался?
Они устали.
Сложно ...
Ужин, капитан.
Могу я поговорить с боссом?
Нет, оставьте его в покое.
Он сам подойдет.
Но они не знают об этом.
О чем ты, ради Бога?
Они думают, что я это делаю
ради собственного удовольствия?
У нас мало запасов,
моральный дух низок,
если мы не будем двигаться
вперед мы умрем.
Я знаю.
Но некоторые из них
начинают думать
что мы умрем в любом случае,
поэтому какой смысл
двигаться дальше.
Кто сказал это?
Кто из них сказал это?
Никто не сказал еще.
Но они начинают думать об этом.
Они не умрут.
Я не позволю им умереть.
Ты понимаешь меня?
Я не позволю им
черт побери, умереть.
Мы просто не думали
что "Endurance" будет отсутствовать
так долго.
Мы взяли обязательства платить
семьям экипажа,
но из расчета , что корабль вернется в
Южную Америку не позднее ноября.
Когда закончатся средства?
В следующем месяце.
А что Королевское
Географическое общество?
Мы получили только половину
из предложенной тысячи фунтов.
К сожалению, мы обещали
не просить остальную половину ...
в письменном виде.
Ну, скажи им, что кое-что изменилось.
Обеспечение семей с детьми
является нашей обязанностью.
И я знаю, что мой муж
не дал бы им испытывать нужду.
Ј500, леди Шеклтон,
это лишь последние четыре месяца.
Если мы вскоре не услышим
от них новостей
это будет означать, что они
в беде, не так ли?
Боюсь, что так.
Ну, возможно Королевскому
Географическому Обществу
следует тоже побеспокоиться
об этом.
Собакам здесь не пройти,
только на лодках.
Лед сильно разорван.
Достаточно скоро мы будем
на воде.
Возможно, мы должны
немного подождать.
Вы заметили
ничего необычного?
Не живности.
Никого в течение последних трех дней.
Мы два дня едим мясо
из запасов.
Мы не можем взять