командует
капитан Уорсли.
И Джеймс Кейрн,
командую я.
Шампанского, я боюсь, нет.
Он тонет, парни.
Как будто его никогда
и не существовало.
Ничего.
Даже намека,
но он был прямо здесь.
(читает стихи)
Спасибо за фотографии.
Ты был прав.
Без них мы останемся
только на словах ...
а их не всегда достаточно.
Разводишь костер здесь,
используя немного дерева и бензина.
Затем ставишь котелок.
Он нагревается, начинает кипеть,
пена попадает на огонь,
понижая жар.
И дым.
Все, что нужно для нашего кока.
Да.
Хадсон!
Отвлеки его,
ради Бога.
Не понравилось.
Чертов тюлень.
Не сработало.
Он просто исчез.
Нечего руками махать.
Ты сказал отвлечь его.
Смотри, еще один.
Справа.
Читэм.
Это кому?
Винсенту.
Кому это?
Бэйквелу.
Это кому?
Макнешу.
А кому это?
Блэкбороу.
Это кому?
Это трюк, не так ли?
Что?
Как вы называете их?
О чем ты?
Когда ты говоришь: "Это кому?",
это означает, что порция маленькая,
и когда говоришь: "Кому это? ",
значит побольше.
Не говори глупостей.
А, что это ты заволновался?
Ты завхоз.
Ты можешь есть все, что вздумается.
Как ты смеешь так говорить?
Заткнись, полковник!
Блэкбороу.
Капитан.
Ты будешь завтра
называть имена.
Я, сэр?
А пока хорош, некоторые спят.
Может наоборот.
Лед становится все менее стабильным.
Я думаю, что мы должны начать
двигаться к морю,
пока это еще возможно.
Мы могли бы проходить две,
может быть, три мили в день.
Мы не утащим три вельбота.
Два, и то если постоянно меняться.
Вы думаете, 28 парней смогут
уместиться в два катера?
Да.
Если нет альтернативы,
им придется.
Мы организуем лагерь
завтра.
Парни ждут
праздника Рождества, босс.
Тогда объявляю Рождество завтра.
Я не хочу остаться
здесь дольше.
Это не безопасно.
А коль праздник завтра,
все, что не войдет на
санки можно съесть.
Все клево конечно.
Но они не возьмут всех.
Что он собирается делать
без вельбота?
Мы все не уместимся.
Ложись спать, старина.
Разуй глаза.
Я не шучу.
Вы все слишком боитесь его,
мать вашу.
Хватит!
Это самоубийство.
Нельзя запихнуть 28 мужиков
в два крошечных вельбота.
Мы сейчас едва делаем  600 ярдов
в час.
Еще одна шлюпка доконает нас.
Мы должны были остаться
где были,
ждать, пока лед
не вскроется.
И если он вообще не вскроется?
Что тогда?
Он знает, что он делает.
Ни хрена он не знает.
Никто из них ни черта не знает.
Добрый вечер.
Вечер, босс.
Босс.
Хорошо сегодня поработали.
Я знаю, это трудно,
но спасибо.
Капитан говорит,
завтра погода получше будет,
тогда передохнем.
Да, сэр.
Сэр.
Затем продолжим.
Что скажете?
Не хочу слушать даже.
Как они?
Устали, очень устали.
Я думаю, что мы все
чувствуем себя одинаково.
После такого дня.
Сколько мы осилили,
мили две?
Полторы, я думаю.
Что ж, будем завтра надеяться
на лучшее.
Смотри что б не упал.
В сторону.
Держи так.
Тащи.
Держи.
Давай, давай.
Поднажмем.
Еще.
Стоп, стоп, все.
Стоит.
И ... напряглись.
Еще маленько!
Проклятье, как это все достало!
Он по швам уже трещит.
Давай, так держать,
мы сделаем это!
Я не буду, это тупизм.
Посмотрите на корпус.
Вы собрался быть
капитаном этой шлюпки,
и сам же ее гробишь.
Он прав.
Мы должны двигаться вперед.
А ущерб оценим,
когда поставим лагерь.
А теперь вернись на свое место.
Давай дальше!
Нет.
Это приказ.
Чей?
Твоего капитана.
Капитана чего?
У тебя нет корабля.
Мы не на корабле.
Мы больше не
подчиняемся морскому уставу.
И поэтому ты не можешь заставлять
нас заниматься
полной херней.
И еще,
мне за это не платят.
Вернуться на места,
всех касается.
Не платят с тех пор,
как корабль затонул.
Нет корабля, нет денег.
Каждый моряк знает это.
"Нет корабля, нет денег"?
Не слышал об этом раньше.
Тогда иди, почитай
морской устав, адмирал.
Что здесь происходит?
Макнеш считают, что
существуют определенные ...
Вернуться к работе, капитан.
До лагеря не далеко,
Чарли уже поставил палатки.
Теперь вперед, это приказ.
Вы не имеете права.
Не говори мне, что я имею,
а что нет.