собак с нами
на лодках.
Если мы не сможем найти
что-либо мы будем должны избавиться от них.
Это поможет нам сохранить
припасы на какое-то время.
Пошли обратно.
Босс.
Как насчет Стенком-Уиллса?
В смысле?
Я мог бы взять команду
и вернуться за ней.
Мы не так далеко ушли,
может быть, это наш последний шанс.
Мы могли бы забрать
продукты.
Лед слишком нестабилен.
Я не могу так рисковать.
Или пан или пропал.
Что?
Мой отец говорил мне:
"Или пан или пропал".
Я думаю, мы могли бы это сделать.
Если это будет невозможно,
мы откажемся от затеи;
но попробовать надо.
Поднажми ...
Держать!
Хорошо.
Пошла, пошла.
Руки! Руки!
Почему остановились?
Это босс.
Идея босса.
Решил, что Вам, господа,
было бы не плохо немного освежиться.
Что это такое?
Повежливее.
Это, как чашка чая,
вкусна в любое время.
Возьми.
Спасибо.
Хорошая работа.
Ты выглядишь, боцман, немного уставшим.
Я претендую на Рождественский
обед, босс.
Бейквелу и мне нормально досталось.
.
Будет Вам счастье вечером,
согласен?
Да, босс.
Спасибо вам, босс.
Что вы собираетесь сделать? Сэр?
Расслабьтесь, полковник.
Неправильно это,
после того, что они сделали для нас.
Побереги дыхание.
Этому ублюдку наплевать.
Если старушенции,
которые дали ему деньги,
знали бы, что он
стреляет здесь собак,
они бы сами пристрелили его.
Ага.
Хотя лучше бы они нас нашли.
Давай, парень.
Невероятно.
Лучшее, что я когда-либо ел.
Кто это?
Ну, это Нельсон.
Переверни его, подгорит.
Он не заслужил этого.
Не смешивай их.
Я хочу знать
кого я ем.
Что?
Это не еда, это лакомство.
У китайцев это деликатес.
Точно.
Не смотрите на меня.
Это не я.
Это не ты.
Чувствуете, что-нибудь?
Лед, я почувствовал волнение.
Ты прав, это движение.
Мы снова в море, парни.
Что видно?
Кое-что, но сложно сказать,
что именно.
Как считаешь, что это?
Я думаю, что это земля.
По нашим расчетам
сейчас мы здесь.
Северо-запад сюда.
Значит это либо остров Кларенса,
либо остров Элефант (Мордвинова).
Я думаю, что это
остров Элефант.
Как далеко?
Я бы сказал,
два дня плавания.
Лодки готовы к отплытию?
Приятно почувствовать себя
снова капитаном.
Что вы имеете в виду?
Льдины вокруг, такие же огромные
как Endurance.
Были бы паруса, можно было бы
плыть на ней.
Можешь начать прокладывать
курс, сэр.
Дежурный, тревога?!
Да, босс.
Она разламывается.
Трещина! Трещина!
Уходим, ребята, уходим!
Иисус Христос!
Человек в воде!
Давай!
Помогите ему!
Давай!
Давай!
Держи его.
Ты в порядке?
Чуть Богу душу не отдал!
Мне жаль Холнесс,
действительно жаль.
Больше не буду спать на
дурацких айсбергах, это точно!
Все чисто.
Мы вышли из пакового льда!
Ну, слава Богу за это.
Я не думаю,
что это случайность.
Что говоришь?
Что нам очень повезло.
Эй, на Докере.
Пусть капитан определит
наше положение
пока есть солнце.
Ну, насколько ближе
мы сейчас?
Мы не ближе.
Мы еще дальше.
Это невозможно!
Это означает, что льды
двигаются от нас,
а не мы от них.
Наш курс?
Северо-северо восток.
Погребли.
Пошли.
Иисус!
Они не знают, где мы и куда
идем.
Побереги силы.
"Экспедиция без средств на спасение.
Деньги, оставленные
сэром Эрнестом Шеклтоном
для выплаты семьям участников
экспедиции
практически исчерпаны.
Если Endurance не вернется в порт
в течение ближайших нескольких дней,
то, как нам сообщили,
будет начата ...
организация спасательной
экспедиции в море Уэдделла. "
Если не можешь грести,
оставь весло.
Это касается всех.
Дайте мне весло, полковник.
Пирси, давай сюда.
Я не могу, сэр!
Я не могу пошевелить ногами.
Постучи ими.
Подержите.
Я помогу.
Возьми это.
Это обратно.
Бери мое весло.
Я посмотрю его.
На Уиллсе! Все хорошо?
Да сэр!
Докер!
Все нормально?
Нормально!
Не плохо бы сменить белье.
У меня есть дома.
Скажи моей жене я в дороге.
Возьми варежки.
Не нужно, носите.
Я в порядке.
Идиот!
Возьмите эти чертовы варежки
или я их выброшу их море!
Спасибо.
Давай!
Давай!
Иии раз!
Иии раз!
Иии раз!
Премьер-